Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 13

Ли Ии тут же кивнула:

— Ага, да-да.

Юань Юйцин и У Лили тоже немедленно закивали в ответ.

— Суаньсюань не доставляла вам хлопот в общежитии? — естественно спросил Ли Яньшэнь, и в его голосе звучала забота настоящего старшего родственника.

Девушки тут же замотали головами, а Юань Юйцин и У Лили, вопреки своей обычной манере, даже заулыбались — настолько дружелюбно и приветливо, что Руань Синь на миг опешила.

Как же быстро они меняют лица!

— Хорошо, — сказал Ли Яньшэнь, поворачиваясь к Руань Синь и мягко изогнув тонкие губы в тёплой улыбке. — Суаньсюань ещё совсем юна, дома избалована. Прошу вас, будьте к ней снисходительны.

Едва он договорил, как в дверях появился Цзи Фэн.

В руках он держал несколько пакетов. Увидев Ли Яньшэня и Руань Синь, он почтительно поклонился обоим.

Ли Яньшэнь молча махнул рукой в сторону девушек-соседок, и Цзи Фэн тут же разнёс пакеты каждой из них.

Девушки заглянули внутрь — в каждом пакете лежали сумки и клатчи от Hermès.

Такой набор стоил, по меньшей мере, сотню тысяч юаней...

— Боже мой, Суаньсюань, это же «Эрмес»! — воскликнула Ли Ии, бережно проводя пальцами по коже сумочки, и её лицо сияло от восторга.

Руань Синь тихонько рассмеялась — преувеличенная реакция Ли Ии была слишком забавной.

— Впредь прошу вас заботиться о Суаньсюань, — спокойно произнёс Ли Яньшэнь.

Глаза Юань Юйцин и У Лили распахнулись от изумления. Оказывается, у Руань Синь есть такой богатый дядюшка, который раздаёт в подарок «Эрмес» безо всякой задней мысли! Настоящий магнат!

Юань Юйцин тут же отложила палочки, взяла бокал красного вина и, встав, подошла к Руань Синь. Совершенно забыв о своём прежнем высокомерии, она широко улыбнулась и подняла бокал, чтобы выпить за здоровье Руань Синь и Ли Яньшэня.

У Лили не отставала: тоже взяла бокал и, обращаясь к Руань Синь, ласково назвала её «сестрёнкой», сыпля комплименты о её доброте и красоте.

Обе наперебой накладывали Руань Синь еду — их услужливость напоминала угодливость придворных евнухов перед императором. Всё это было настолько резко и неожиданно, что Ли Ии просто остолбенела.

Ужин завершился в атмосфере наперебой проявляемой лести со стороны Юань Юйцин и У Лили.

Когда все вышли из частного кабинета, Ли Ии обняла Руань Синь за плечи и, глядя вслед Юань Юйцин и У Лили, которые, наевшись до отвала, удалялись всё дальше, наконец не выдержала:

— Посмотри на них! Как будто целую вечность не ели! Утром ведь обижали нас: пользовались твоими вещами без спроса, да ещё и твою кровать заняли! А сейчас — раз! — и лица переменили. Такая подхалимская физиономия! Прямо тошнит! Надо было прямо за столом всё раскрыть!

— Ничего страшного, это уже прошло. Давай больше не будем об этом, — мягко улыбнулась Руань Синь, похлопав Ли Ии по плечу.

Она вообще редко держала злобу — плохое настроение у неё быстро проходило. Зачем мучить себя из-за чужих ошибок?

Ли Ии ещё немного пожаловалась, не подозревая, что каждое её слово услышал Цзи Фэн, стоявший позади.

Когда они покинули отель, Цзи Фэн немедленно доложил обо всём Ли Яньшэню.

Глаза Ли Яньшэня потемнели. Он тут же набрал номер:

— Кастинг на новый фильм завершили?

— Господин Ли, основные роли уже распределены, остались лишь второстепенные.

— Отлично. Добавьте туда ещё двух человек. Цзи Фэн пришлёт вам данные. Назначьте им роли горничных.

Повесив трубку, Ли Яньшэнь обернулся к Руань Синь:

— Суаньсюань, пора домой.

Руань Синь попрощалась с Ли Ии и подошла ближе, естественно обняв его за руку и прижавшись к его плечу.

Ли Яньшэнь слегка нахмурился, аккуратно снял её руку и строго сказал:

— Суаньсюань, не забывай, ты всё ещё под наказанием.

Руань Синь высунула язык, опустила глаза и тяжело вздохнула.

Пришлось заложить руки за спину и послушно последовать за ним к машине.

В западном ресторане на третьем этаже отеля, у окна, сидели Линь Чу-Чу и Су Цинцянь, наблюдая за происходящим внизу.

Линь Чу-Чу с довольной ухмылкой произнесла:

— Видишь, сестрёнка? Я же говорила — господин Шэнь к ней совершенно равнодушен.

И всё же она липнет к нему, будто не понимает своего места!

Су Цинцянь смотрела вниз. Её лицо, долгое время омрачённое, наконец-то прояснилось.

Линь Чу-Чу положила руку поверх её ладони:

— Не волнуйся, сестрёнка. Он обязательно вернётся к тебе.

Автор говорит:

Большое спасибо всем ангелочкам, кто отправил мне «беспощадные билеты» или влил питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто влил [питательную жидкость]:

Эръя — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ночью в коридоре второго этажа, у самой дальней двери, из-под щели всё ещё пробивался тёплый свет.

В кабинете Ли Яньшэнь сидел в кресле. Верхние пуговицы белой рубашки были расстёгнуты, и под тёплым светом лампы его грудные мышцы отливали медовым оттенком.

Он скрестил руки на груди, небрежно откинувшись на спинку кресла. Тонкие губы сжались в прямую линию, и он внимательно слушал отчёт, доносящийся из ноутбука. Его выражение лица не изменилось ни на миг.

Руань Синь лежала на диване напротив. В руках она держала книгу, но взгляд её был прикован к мужчине за столом. Пальцы машинально теребили обложку.

Она уже почти два часа провела здесь, перелистывая страницы, но ни единого слова так и не прочитала.

Перед ней стояла тарелка с изысканными блюдами — видеть можно, а есть нельзя. От этого внутри всё щекотало, будто кошачьи коготки царапали.

Прошло ещё какое-то время, пока из динамиков не прозвучало: «Встреча окончена».

Уши Руань Синь тут же насторожились.

Она мгновенно вскочила с дивана и без промедления швырнула книгу на пол.

Пробежав по мягкому персидскому ковру, она в два прыжка оказалась у стола, обошла его сзади и уже потянулась к его плечам, но тут же почувствовала, как её запястье сжали.

— Дядюшка, давай я тебе плечи помассирую, — нежно прошептала она, наклоняясь к его уху.

Ли Яньшэнь отпустил её руку и снова уставился в экран:

— Не нужно. Мне ещё документы обработать. Иди спать.

Руань Синь надула губки и уставилась на макушку его головы. Украдкой она намотала на палец прядку его коротких волос.

— Только девять часов… Я не могу уснуть… — протянула она томным, соблазнительным голосом, и каждый слог словно цеплял за сердце.

Ли Яньшэнь не отрывал взгляда от экрана. В руке он держал мышку, открыл иконку почты и начал просматривать только что пришедшее письмо, даже не моргнув.

Руань Синь поняла, что он полностью погружён в работу и не обращает на неё внимания. Она обиженно вздохнула.

Даже прикоснуться нельзя… Это наказание просто невыносимо.

Она обошла стол и взяла со стола ручку, начав вертеть её в пальцах.

Гладкий корпус приятно лежал в руке. Она открыла колпачок — наконечник из белого золота был отполирован до совершенства, а на самом кончике ещё оставались следы чернил.

Она представила, как он держит эту ручку, как кончик скользит по белой бумаге, выводя чёткие, сильные черты.

Руань Синь взяла ручку и провела несколько раз по ладони левой руки.

Острый наконечник скользил по коже, будто грубые пальцы мужчины касались её нежной плоти, вызывая лёгкое, щекочущее ощущение.

Она закрыла колпачок и вернула ручку на место.

Её тонкие пальцы, словно червячки, медленно поползли по гладкой поверхности стола…

…пока не коснулись его пальцев, держащих мышку.

Её указательный палец легонько коснулся его розоватого ногтя.

Раз… и ещё раз… будто просил, умолял…

Она не отрывала взгляда от его сосредоточенного лица и непроизвольно провела языком по сухим губам.

Мужчина, погружённый в работу, — самый сексуальный.

Это действительно так.

Она прикусила губу и ещё смелее накрыла ладонью его кисть, пальцы мягко скользнули по его выступающим суставам.

Ей казалось, будто его мозолистые пальцы касаются её кожи, и по её пальцам пробежал электрический разряд, заставив их слегка сжаться.

Медленно её рука поползла выше — к его предплечью, где под закатанным рукавом чётко проступали мышцы, накачанные годами тренировок. Красный ноготь шаловливо ткнул в них…

Мужчина слегка пошевелил мышкой, отстранил руку и бросил на неё короткий взгляд.

— Чего застыла? — раздался в комнате его глубокий, насыщенный голос.

Руань Синь вздрогнула, будто её разбудили. Рассеянный взгляд вновь сфокусировался.

Фантазия мгновенно исчезла. Её руки послушно опустились вдоль тела.

— Н-ничего… Продолжай работать, — смутилась она, покраснев, и, сделав приглашающий жест, потёрла нос.

Ли Яньшэнь бросил взгляд на её лицо, заметил неловкость и смущение. Его глаза потемнели.

— На третьей полке книжного шкафа, самая левая книга. Возьми и почитай.

Руань Синь открыла шкаф и вытащила том. Это оказалась буддийская сутра.

Она машинально раскрыла её и сразу же наткнулась на строку: «Тот, кто окутывает себя похотью, подобен шелкопряду, плетущему кокон; мудрый отречётся от этого и, не взирая на страдания, избавится от желаний».

«Я же всего лишь демоница, жаждущая съесть мясцо монаха Таньсана! Зачем мне избавляться от желаний?!»

Подожди-ка…

Он что, знает, о чём она только что думала?!

У Руань Синь мгновенно похолодело в голове. Она опустила глаза, покраснела ещё сильнее и, прижав книгу к груди, поспешила к двери. В спешке она не заметила порога и ударилась лбом о стену — «Бум!»

— Что случилось? — тут же раздался голос Ли Яньшэня из комнаты.

Она услышала, как он отодвигает кресло. Испугавшись, что он сейчас подойдёт, она не осмелилась задерживаться ни секунды. Сдерживая боль, она сжала ладонью лоб и сквозь слёзы бросила:

— Ничего!

И бросилась прочь из комнаты, будто за ней гналась стая волков.

Вернувшись в спальню, Руань Синь долго ждала, но Ли Яньшэнь так и не появился. Она уже собралась пойти в кабинет, как вдруг на телефон пришло сообщение.

[Ло Цинь]: Суаньсюань, завтра после занятий нужно сделать пробные фото для фильма. Я попрошу Лао Яна и Вэнь Тин подъехать за тобой.

Руань Синь быстро ответила и вышла из спальни.

Она постучалась в дверь кабинета несколько раз, но никто не отозвался. Странно. Она открыла дверь — внутри никого не было.

Куда же делся дядюшка?

Неужели…

Она бросила взгляд на щель под дверью соседней гостевой комнаты — оттуда пробивался слабый свет. На мгновение она замерла, а затем тяжело вздохнула, будто хотела выразить своё раздражение.

Он действительно ушёл спать в гостевую! Значит, он всерьёз решил её наказывать.

Она подкралась к двери и прижала ухо к полотну, надеясь уловить хоть какой-то звук изнутри. В этот момент из комнаты донёсся ледяной голос:

— Линь Чу-Чу, предупреждаю тебя в последний раз — больше не лезь не в своё дело. Мои отношения с ней — не твоё дело.

Сердце Руань Синь замерло.

Она вспомнила — та рыжеволосая девушка, которую видела в клубе, тоже звалась Линь Чу-Чу. Он разговаривает с ней по телефону?

Но кого он имеет в виду под «ней»…

Неужели Су Цинцянь?

По её спине пробежал холодный пот, ноги будто приросли к полу.

Она прислонилась к двери, чувствуя, как сердце колотится в груди. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, она наконец оторвалась от двери.

Без цели бредя по коридору, она вернулась в спальню, рухнула на кровать и долго смотрела в потолок, прежде чем наконец уснула.

На следующий день

Когда машина с Руань Синь подъехала к студии, её агент Ло Цинь уже ждала у входа.

Дорога заняла почти два часа из-за пробок.

Увидев, как они выходят из машины, Ло Цинь сразу подошла ближе и строго напомнила:

— Суаньсюань, в этом фильме снимаются только известные актёры, все они твои старшие коллеги. Как только зайдёшь внутрь, обязательно сама поздоровайся с ними.

Руань Синь послушно кивнула и последовала за Ло Цинь в студию.

Она волновалась — ведь это её первый фильм у режиссёра Чжана, да ещё и главную роль ей дали! С её нынешним уровнем она вряд ли заслуживала таких ресурсов.

Почему режиссёр Чжан выбрал именно её? Она никак не могла понять.

Когда Руань Синь вошла в студию, несколько актёров уже закончили делать пробные фото.

Одна из актрис стояла рядом и болтала с другой девушкой.

Руань Синь сразу узнала её — это была Чжоу Ин, популярная актриса, набирающая обороты в последние два года.

http://bllate.org/book/6457/616270