Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 5

— Насчёт того, что ты сказала про «девушку»… — Она замолчала, потом тихо добавила: — Я… я не знаю…

Не успела она договорить, как мужчина, увидев, как она покраснела и запнулась, ласково потрепал её по макушке.

— Понял. Я всё понял.

Он поторопился — она ещё такая юная, робкая. Наверное, напугал её.

— Прости… — голос её становился всё тише, голова опустилась, будто перед ним стоял провинившийся ребёнок.

Он покачал головой:

— Не вини себя. Это я виноват.

Поглаживая её по волосам, он мягко сказал:

— Поспи немного. Дома разбужу.

Она удобнее устроилась у него на груди, прислушиваясь к ровному, сильному стуку его сердца. В нос ударил лёгкий древесный аромат, смешанный с тёплым, чуть хриплым запахом мужского тела. Глаза сами собой закрылись.

Внезапно в кармане зазвонил телефон.

Руань Синь открыла глаза, достала мобильник и нажала на кнопку вызова. В наушник ворвался знакомый женский голос:

— Нюньнянь, уже спишь?

Это звонила мама, У Лиця.

Руань Синь села прямо:

— Ещё нет, мам. Что случилось?

— Да так, ничего особенного. Просто хотела спросить, как ты там, в Северном городе? Не доставляешь ли хлопот маленькому дядюшке?

— Нет, дядюшка очень добр ко мне, — Руань Синь обернулась к Ли Яньшэню и похлопала его по плечу. — Мама, не волнуйся, у нас всё хорошо.

— Ну и слава богу, — У Лиця облегчённо выдохнула.

Когда Руань Синь переехала из Южного города в Северный поступать в киноинститут, она оказалась в незнакомом месте, совсем одна. Всю жизнь она была единственной дочерью, избалованной и любимой, ни разу не выезжала надолго из дома. Родители страшно переживали. Узнав об этом, двоюродная тётя Руань Цзя, живущая в Америке, передала племянницу на попечение своему крёстному брату из Северного города — Ли Яньшэню. Он должен был присматривать за ней, пока она не освоится и не переедет обратно в общежитие института.

Хотя Ли Яньшэнь формально считался старшим по отношению к Руань Синь — оба были связаны с Руань Цзя, но он был сыном её крёстной матери, а Руань Синь — племянницей Руань Цзя, — между ними не было ни родства, ни кровного родства.

Тем не менее, учитывая возраст и семейную иерархию, Руань Синь всё равно должна была называть его «маленький дядюшка».

— Нюньнянь, в доме маленького дядюшки будь послушной, произведи хорошее впечатление на старших Ли. Ни в коем случае не шали. Через некоторое время я приеду в Северный город навестить тебя, — снова настойчиво напомнила У Лиця.

Хотя дочь с детства была тихой и воспитанной, семья Ли — не простая. Мать надеялась, что благодаря связям с этим влиятельным родом дочь сможет легко пробиться в мире кино. Ведь в индустрии развлечений без поддержки и связей девушке пришлось бы отдать гораздо больше, чем просто упорный труд.

Под защитой такого могущественного клана, как Ли, Руань Синь не будет страдать, и её карьера пойдёт гладко.

— Да-да, я уже поняла! Ты это уже сто раз повторила, — ответила Руань Синь, слегка раздражённо.

— Мама думает о твоём благе. Папа и все старшие очень за тебя переживают. Ладно, не буду мешать. Спи скорее.

После звонка Руань Синь убрала телефон и снова прижалась головой к плечу Ли Яньшэня. Тот тут же произнёс с отеческой заботой:

— Мама хочет тебе добра. Слушайся её.

— Да знаю я, — вздохнула Руань Синь, закрывая глаза. — Мне уже почти двадцать, а дома всё ещё считают ребёнком.

С его губ сорвался лёгкий смешок:

— Ты и есть ребёнок.

Руань Синь села, повернулась к нему и чётко проговорила:

— Мне уже восемнадцать. Я совершеннолетняя.

Глядя на её разгорячённое, округлое личико, Ли Яньшэнь ещё больше улыбнулся, поднял руку и слегка ущипнул её за мочку уха, потом прикрыл глаза:

— Да-да, понял. Ребёнок.

Руань Синь сморщила носик и отвернулась.

Он явно смеялся над ней.

Ей не нравилось, когда он обращался с ней как с маленькой девочкой — от этого возникало ощущение, будто между ними стоит непреодолимая преграда.

Всего десять лет разницы — разве это так много?

Её маленькая мочка уха всё ещё была зажата между его грубоватыми пальцами, когда в ухо вдруг ворвался его низкий, чёткий голос:

— Сегодня таблетки приняла?

Ой!

Руань Синь вдруг вспомнила: прошлой ночью всё произошло слишком стремительно, никаких мер предосторожности они не приняли, а сегодня она так занялась, что даже забыла про экстренные противозачаточные.

Ли Яньшэнь заметил мимолётную панику на её лице, и улыбка в его глазах исчезла.

Он сжал губы и строго спросил:

— Почему забываешь?

От его сурового выражения лица у неё сердце ёкнуло, и она задрожала:

— Я… я забыла купить таблетки… дома их нет…

Глаза Ли Яньшэня потемнели.

Разве он не просил управляющего купить лекарства? Неужели она их не нашла?

Он бросил взгляд в окно и тут же приказал:

— Цзи Фэн, поезжай в ближайшую аптеку.

Руань Синь смотрела на обеспокоенное лицо Ли Яньшэня и опустила глаза, чувствуя лёгкое оцепенение.

Он так волнуется… боится, что она потребует от него ответственности?

Цзи Фэн остановил машину у круглосуточной аптеки. Руань Синь последовала за Ли Яньшэнем внутрь.

Она опустила голову и начала искать нужное лекарство на витрине. Покупать такие таблетки ей было неловко просить у фармацевта, поэтому она решила сама всё осмотреть.

По рекламе она помнила: экстренные противозачаточные лучше принимать в течение 72 часов. С момента случившегося прошло всего несколько часов — ещё не поздно.

Она внимательно изучала полки, как вдруг услышала знакомый низкий голос Ли Яньшэня:

— У вас есть лекарство от боли в желудке?

Она удивлённо подняла голову и увидела, как он принимает у продавца упаковку и внимательно читает инструкцию.

— А если у человека пониженный сахар, будут побочные эффекты?

Продавец что-то объяснил, потом взял ещё две коробки и подошёл к кассе.

— С вас сто пять юаней. Оплата картой или наличными?

Кассир положил лекарства в пакет и протянул его. Руань Синь взяла пакет и тихо поблагодарила. Она уже рассматривала содержимое, как вдруг услышала знакомый мужской голос:

— Руань Синь?!

Голос показался ей знакомым. Она обернулась.

Увидев перед собой симпатичное, солнечное лицо, она наконец вспомнила имя.

— Сюй И, старший курс?

Сюй И стоял позади неё. Узнав, что она его узнала, он радостно улыбнулся, хотя лицо его ещё блестело от пота.

В руке он держал коробку с лекарством, под мышкой зажал баскетбольный мяч. На нём была лёгкая футболка и поверх — свободная баскетбольная майка. Судя по всему, только что с тренировки.

— Я думал, ошибся, но это действительно ты!

Сюй И подошёл ближе, его тёмные глаза задержались на её лице, и в них вспыхнул всё более яркий интерес.

Это маленькое, фарфорово-белое личико — как ни посмотри, прекрасно.

Заметив, что она держит пакет с лекарствами, он обеспокоенно спросил:

— Ты что, нездорова?

Руань Синь вежливо улыбнулась:

— Нет, ничего серьёзного. Просто желудок немного расстроился.

Увидев, что у него тоже лекарство, она поинтересовалась:

— Старший курс тоже за покупками?

Сюй И повернул руку, обнажив ссадину на локте.

— На стадионе мячом задел локоть. Пришлось заскочить за мазью.

Он беззаботно усмехнулся, заметив её сочувственный взгляд, и ещё больше обрадовался.

— Да ладно, пустяки. Не переживай.

Руань Синь молча улыбнулась, не зная, как продолжить разговор.

Они ведь почти не общались — просто однокурсники, иногда перекидывались парой фраз в репетиционной, и всё.

Сюй И поправил волосы и спросил:

— Кстати, тебя давно не видно в институте. Ты не ходишь на занятия?

Руань Синь удивилась.

Откуда он знает, что она не в университете?

Сюй И прочистил горло:

— Ну, просто в репетиционной тебя не было, вот и решил спросить, как дела.

Он, конечно, не признается, что специально узнавал её расписание и часто заглядывал в аудитории её курса, но в последнее время так и не встретил.

Руань Синь продолжала улыбаться:

— Я снималась в сериале, взяла длительный отпуск в институте. Через пару дней вернусь на занятия.

Как только она закончила, Сюй И широко улыбнулся:

— Правда? Тогда позволь угостить тебя ужином!

Руань Синь поспешила отказаться:

— Нет-нет, спасибо, старший курс. Не стоит.

Отказывать она не умела, поэтому просто сказала прямо.

Сюй И лишь чуть усмехнулся.

Он не удивился — в институте за Руань Синь ухаживало немало парней. Когда она только поступила, кто-то случайно сфотографировал, как она тащит чемодан, и снимок взорвал университетский форум. Все обсуждали, что на актёрском появилась девушка, словно сошедшая с небес.

Чтобы в киноинституте, где полно красавцев и красавиц, вызывать такой ажиотаж — надо быть по-настоящему неотразимой.

Сюй И облизнул пересохшие губы, горло перехватило:

— А можно… добавиться к тебе в вичат?

Он опустил глаза, взгляд скользнул по её тонкой ключице, кожа которой сияла белизной, и уши залились краской. Он тут же отвёл взгляд в сторону.

Руань Синь помедлила несколько секунд и кивнула.

Раз уж он сам просит, отказывать было бы невежливо.

Она достала телефон, открыла QR-код для добавления в WeChat, как вдруг аппарат вырвали из рук.

Она обернулась и увидела Ли Яньшэня. Тот стоял за её спиной, держа её телефон длинными пальцами, и пристально смотрел на Сюй И.

Сюй И поднял глаза на мужчину, который был на полголовы выше него. Его взгляд упал на запястье Ли Яньшэня.

Тот держал телефон, из-под чёрного рукава пиджака выглядывала белая окантовка безупречно выглаженной рубашки. На запястье поблёскивали серебристые отсветы дорогих часов. Его пальцы были длинными, с чёткими суставами и сильными костяшками.

Выше — без единой складки чёрный костюм, идеальный воротник рубашки, выступающий соблазнительный кадык. Каждая деталь излучала аристократизм.

Мужчина неторопливо произнёс, и в голосе его прозвучала ледяная нотка:

— Зачем тебе вичат? Хочешь за ней ухаживать?

Мысли Сюй И оказались раскрыты наотмашь. Он смутился и тут же выпалил:

— А вы кто такой? Верните ей телефон!

Ли Яньшэнь едва заметно усмехнулся и, опустив глаза на Руань Синь, лениво приподнял бровь:

— Не представишь?

Руань Синь наконец опомнилась и поспешила улыбнуться:

— Это мой старший курс, Сюй И.

Глаза Ли Яньшэня потемнели. Он медленно оглядел юношу и едва слышно фыркнул.

Старший курс?

Ха.

Сюй И почувствовал себя неловко под пристальным, враждебным взглядом и отвёл глаза.

Представив Сюй И, Руань Синь указала на мужчину рядом и, помедлив, сказала:

— А это мой дядюшка. Фамилия Ли.

Сюй И явно удивился:

— Он твой дядя?

Он явно не верил: перед ним стоял молодой мужчина, которому явно не больше тридцати.

Руань Синь прищурилась:

— Да, разве он не выглядит молодо?

Она подняла на него глаза, но тут же заметила, как лицо Ли Яньшэня потемнело, и он бросил на неё предостерегающий взгляд.

Руань Синь инстинктивно замолчала.

Что с дядюшкой? Почему он так смотрит? Разве она что-то не так сказала?

Сюй И вежливо поклонился Ли Яньшэню:

— Здравствуйте, дядюшка.

Ли Яньшэнь резко нахмурился:

— Не смей называть меня дядюшкой.

От его пронзительного взгляда Сюй И почувствовал холодок в спине и растерялся.

А как тогда называть?

— Может, назовёшь его братом? — предложила Руань Синь Сюй И.

— Нет, — отрезал Ли Яньшэнь.

— Почему? — Руань Синь смотрела на него большими, невинными глазами.

http://bllate.org/book/6457/616262