Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 4

Все невольно повернулись в другую сторону и увидели Су Цинцянь: та стояла бледная, как бумага, её белоснежные зубы крепко сжимали нижнюю губу, будто она изо всех сил сдерживала подступающие слёзы.

Все сразу всё поняли. Они обменялись многозначительными взглядами, не осмеливаясь произнести ни слова, и молча превратились в лишние свидетели происходящего. Только Линь Чу-Чу не могла проглотить обиду.

Её лучшая подруга пострадала — разумеется, Линь Чу-Чу должна была встать на её защиту.

Она встала с дивана и, не говоря ни слова, схватила Су Цинцянь за руку и подтолкнула её прямо к Ли Яньшэню. В этот момент её взгляд упал на руку Ли Яньшэня, лежащую на спине Руань Синь, — он даже не пытался скрыть своей близости с ней.

Глаза Линь Чу-Чу потемнели. Не в силах сдержаться, она выпалила:

— Ты же сам просил меня привезти её обратно! Ну вот, Цинцянь вернулась. Значит, она может уступить своё место?

Линь Чу-Чу протянула руку, чтобы отстранить Руань Синь, но даже не успела коснуться её плеча, как та уже оказалась в крепких объятиях.

В нос ударил лёгкий древесный аромат с холодковым оттенком. Руань Синь на миг замерла в изумлении.

Это был его запах.

Ли Яньшэнь медленно поднял глаза и пристально посмотрел на Линь Чу-Чу, насмешливо изогнув губы:

— Уступить место? Какое место?

Лицо Су Цинцянь побелело ещё сильнее. Её руки, свисавшие вдоль бёдер, внезапно сжались в кулаки. Наблюдая, как Ли Яньшэнь бережно прижимает к себе Руань Синь, она вонзила ногти в ладони и, наконец, выдавила:

— А-Шэнь, ты помнишь наше обещание?

Разве они не договорились, что если оба останутся одиноки, то, как только она вернётся из-за границы, они снова будут вместе?

— Да пошло оно всё к чёрту! — пробурчал Линь Чан, не в силах сдержать раздражения. Он с отвращением смотрел на Су Цинцянь, скромно опустившую голову, и тихо выругался: — Сучка, да она просто актриса первой величины!

Этот парень — наследник корпорации Ли, у него выбора хоть отбавляй! Почему он должен цепляться за неё? Она, видимо, считает себя феей, за которой все гоняются?

Ха! Да это просто смешно.

Ли Яньшэнь, вместо того чтобы разозлиться, лишь усмехнулся. Он окинул Су Цинцянь взглядом с ног до головы и съязвил:

— О? Госпожа Су всё ещё одна?

В его тоне звучало столько презрения и насмешки, что Су Цинцянь застыла на месте. Она не могла поверить, что этот мужчина, стоявший перед ней, смотрит на неё с таким отвращением.

Она онемела, но внутри бушевала буря противоречий.

«Нет! Он просто злит меня!»

Она отказывалась верить, что он действительно её презирает. Ведь иначе зачем бы он так долго ждал её возвращения?

За эти три года за границей вокруг неё крутились десятки достойных поклонников, но ни один из них и в подмётки не годился Ли Яньшэню. Она даже не смотрела в их сторону.

Она вложила столько сил и усилий, чтобы как можно скорее вернуться к нему!

Она хотела показать всем этим женщинам, кружащим вокруг него, что только Су Цинцянь — единственная и неповторимая для Ли Яньшэня, и лишь она достойна стать женой наследника корпорации Ли!

Ли Яньшэнь смотрел на Су Цинцянь, в глазах которой боролись гнев, обида и упрямая надежда. Он притворно вздохнул с сожалением:

— К сожалению, у меня уже есть девушка.

Что?!

Су Цинцянь словно громом поразило. Она стояла, ошеломлённая, будто небеса рухнули ей на голову!

Руань Синь, лежавшая в объятиях Ли Яньшэня, резко подняла голову и уставилась на чётко очерченную линию его подбородка. В её глазах мелькнуло изумление.

Все в комнате остолбенели!

У наследника корпорации Ли есть девушка? И никто из них об этом даже не подозревал!

— Тогда… можно мне узнать… кто она? — голос Су Цинцянь дрожал от слёз.

Ли Яньшэнь слегка нахмурился. Его тёмные глаза остановились на лице Руань Синь, застывшей в недоумении. В его взгляде мелькнула лёгкая улыбка.

Он провёл большим пальцем по её маленькому подбородку, аккуратно убирая прядь волос за ухо, и наклонился к ней, шепча прямо в ухо:

— Ну что, мягкая моя, хочешь рассказать им, а?

Автор оставила примечание:

Переписывала и переписывала — наконец-то закончила!

Спасибо, ангелочки, за питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор от: Яо Яо Мэймэй — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

Руань Синь растерянно смотрела на Ли Яньшэня. Под светом люстры высокие скулы отбрасывали тень на его глаза, и невозможно было разглядеть эмоции в их глубине.

Она приблизилась к его уху и тихо прошептала:

— Я не знаю, что сказать…

За эти несколько месяцев, проведённых вместе, кроме горничных дома, она почти не видела рядом с ним других женщин и уж точно не знала, откуда у него вдруг взялась «девушка».

От свежевыжатого апельсинового сока её дыхание пахло лёгкой фруктовой сладостью. Ли Яньшэнь чуть глубже вдохнул и, голосом, ставшим хрипловатым от напряжения, ответил:

— Ничего страшного. Я научу тебя.

Он протянул руку, поднял её и усадил себе на колени. Обхватив талию, он резко притянул её к себе, и она инстинктивно обвила руками его шею, испуганно втянув воздух.

Он опустил голову ей на шею и медленно, чётко проговорил:

— Скажи им, что ты моя девушка.

Руань Синь была потрясена. Она смотрела на его прекрасное лицо, оказавшееся в нескольких сантиметрах от неё, и в голове снова и снова звучали его слова.

Он хочет, чтобы она притворилась его девушкой?

Но в его глубоких глазах читалась такая искренность, что она на миг растерялась — где правда, а где игра?

— Я… — запнулась она, запинаясь даже на собственном языке.

Увидев, как она растерянно приоткрыла рот, а пальцы судорожно сжимают ткань его рубашки, Ли Яньшэнь наклонился и, словно заявляя свои права, поцеловал её в щёчку.

Её щёчки были пухлыми и мягкими, будто из них можно было выжать воду. Когда он целовал её, в нос ударил сладкий, молочный аромат.

Искусающе и аппетитно.

Руань Синь инстинктивно оттолкнула его. На месте поцелуя ещё ощущалось тёплое тепло.

Её лицо мгновенно залилось румянцем, и она, смущённая до невозможности, отвернулась.

Заметив её застенчивое смущение, Ли Яньшэнь провёл рукой по её чёрным волосам и решительно прижал её голову к своей груди. Другой рукой он нежно погладил её по спине и тихо вздохнул:

— Какая же ты робкая… Видимо, тебе нужно хорошенько потренироваться.

Все в комнате с изумлением наблюдали за этой сценой.

Хотя они и не слышали, о чём шептались двое, их взаимодействие выглядело как у влюблённой пары.

Они никогда не видели, чтобы Ли Яньшэнь публично проявлял нежность к какой-либо женщине, тем более к девушке из увеселительного заведения.

Неужели наследник корпорации Ли специально нашёл эту танцовщицу, чтобы отомстить Су Цинцянь и выдать её за свою девушку?

Да уж, жестоко.

Су Цинцянь стояла, словно парализованная. Её сердце будто резали ножом, снова и снова.

С болью отвернувшись, она с трудом выдавила:

— Не надо ничего говорить… Я всё поняла.

С этими словами она развернулась и выбежала из комнаты. Линь Чу-Чу тут же бросилась за ней.

Проводив взглядом убегающую Су Цинцянь, Ли Яньшэнь на миг в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

В комнате воцарилась тишина.

Все видели, что Ли Яньшэнь до сих пор не отпускает Руань Синь. Они переглянулись, не зная, что думать.

Спектакль окончен — почему он всё ещё не отпускает её? Неужели наследник корпорации Ли всерьёз увлёкся этой девчонкой?

Как раз в этот момент дверь снова открылась.

Вошёл Цзи Фэн. Его взгляд сразу упал на пару в углу комнаты, и на лице мгновенно появилась радостная улыбка.

— Босс, маленькая госпожа… — начал он.

Руань Синь, увидев Цзи Фэна, сразу замахала ему:

— Цзи Фэн, я здесь!

Едва она произнесла эти слова, как тут же почувствовала укол в бок.

Она нахмурилась и повернулась к Ли Яньшэню. Тот смотрел на неё с недовольным выражением и тихо предупредил:

— Сколько раз повторять — нельзя называть его «братом».

Руань Синь тут же закрыла рот.

Цзи Фэн подошёл ближе. Руань Синь сразу извинилась:

— Прости, помощник Цзи, я забыла подождать тебя снаружи.

Цзи Фэн улыбнулся и покачал головой:

— Ничего страшного, маленькая госпожа. Главное, что вы не потерялись.

Теперь все окончательно растерялись и начали пристально разглядывать Руань Синь.

Судя по тону и обращению Цзи Фэна, статус девушки явно был гораздо выше, чем у простой танцовщицы.

Неужели она и вправду девушка наследника корпорации Ли?

Ли Яньшэнь лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— В следующий раз нельзя так бегать без спроса, поняла?

Руань Синь послушно кивнула:

— Угу, поняла, дядя.

Как только она произнесла это, все в комнате остолбенели!

— Что за чёрт, брат? — не поверил своим ушам Линь Чан. — Вы что, из разных поколений?

Ли Яньшэнь поднялся, не выпуская Руань Синь из объятий, и спокойно пояснил:

— Племянница Руань Цзя.

Все одновременно удивились.

Выходит, она племянница сестры наследника корпорации Ли — действительно высокое положение.

Линь Чан с любопытством разглядывал Руань Синь и толкнул локтём Ли Яньшэня:

— Эй, брат, а вы… не…

Его намёк был очевиден. После такой близости вряд ли кто поверит, что между ними лишь родственные узы.

Ли Яньшэнь бросил на Линь Чана многозначительный взгляд и приподнял бровь:

— Как думаешь?

— А-а-а… — все хором поняли.

Вот почему наследник корпорации Ли так к ней относится — оказывается, дело совсем в другом!

Линь Чан незаметно показал Ли Яньшэню большой палец и тихо восхитился:

— Брат, ты крут.

Ли Яньшэнь бросил на него холодный взгляд, затем похлопал Руань Синь по плечу и указал на Линь Чана:

— Мягкая, зови его дядей Линем.

Линь Чан тут же замахал руками в замешательстве:

— Брат, ну это уж точно не надо. Лучше пусть зовёт просто братом.

— Зови дядей, — приказал Ли Яньшэнь без тени сомнения.

Линь Чан натянуто улыбнулся:

— Ладно, пусть зовёт.

Руань Синь посмотрела на Линь Чана, которому явно не было и тридцати, и, помедлив несколько секунд, вежливо кивнула и послушно сказала:

— Здравствуйте, дядя Линь.

Линь Чан с неловкой улыбкой громко отозвался:

— Ага!

— Это все мои друзья. Впредь зови их всех дядями, — сказал Ли Яньшэнь, указывая на остальных в комнате.

Те, кого теперь называли «дядями», тут же заулыбались, стараясь выглядеть доброжелательно.

Некоторые, кто ещё недавно строил планы насчёт Руань Синь, теперь сидели, будто окаменев, не зная, куда деть руки.

Ли Яньшэнь взглянул на часы и приказал Цзи Фэну:

— Подгони машину. Мы сейчас едем домой.

— Брат Ли, так рано уходить? Останься ещё немного! — попросил кто-то.

— Да, брат Ли, маленькая племянница сегодня впервые здесь. Давайте лучше познакомимся получше, — подхватили остальные, решив следовать примеру Руань Цзя и называть её так.

Руань Синь, видя их искреннее желание, тоже не захотела отказывать и потянула за рукав Ли Яньшэня:

— Может, ещё немного посидим?

Ли Яньшэнь даже не задумываясь, отказал:

— Уже поздно. Мягкой пора спать.

— Ну ещё чуть-чуть нельзя? — Руань Синь с надеждой посмотрела на него, моргая длинными ресницами.

По часам было всего десять вечера — ещё не так поздно.

— Нельзя. Ты же сама обещала ложиться спать пораньше. Не смей капризничать, — напомнил Ли Яньшэнь. — Иначе лишу тебя ежедневного десерта после ужина.

— Выбирай сама: или поздно ложишься, или десерт, — добавил он.

Руань Синь надула губки и с досадой вздохнула.

Ладно, ради десерта она сдаётся.

Когда Ли Яньшэнь увёл Руань Синь, все наконец пришли в себя.

Теперь всё стало ясно. Вот почему наследник корпорации Ли последнее время не выходил в свет и даже бросил курить и пить — оказывается, всё это время он сидел дома и присматривал за своей «племянницей».

Чёрт возьми!

Наследник корпорации Ли присматривает за ребёнком! Вот это поворот!

*

По дороге домой.

Руань Синь прислонилась головой к плечу Ли Яньшэня и смотрела в окно на мелькающие огни ночного города, тихо бормоча про себя. В голове царил хаос.

Ли Яньшэнь перебирал её пальчики, слушая, как она тихим голоском рассказывает о своём дне. В уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Его грубый большой палец то поднимал, то опускал её мизинец, то нежно перекатывал его между пальцами.

Её рука была такой крошечной, а пальчики — тонкими и мягкими, будто их можно было сломать одним лёгким нажатием.

Когда она закончила рассказ, в машине снова воцарилась тишина.

Ли Яньшэнь взглянул на её отражение в окне — грустное, задумчивое личико — и спокойно спросил:

— О чём думаешь? Расстроена?

Руань Синь покачала головой, но выражение лица оставалось унылым.

Прошло долгое молчание, прежде чем она наконец тихо спросила:

— Я сегодня плохо себя вела?

— В чём именно? — парировал он.

http://bllate.org/book/6457/616261