Готовый перевод Spoiled Girl Becomes the Richest in the 70s [Transmigration into a Book] / Капризная девушка становится богачкой семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 16

— Неужели так жестоко? Прямо в новогоднюю ночь заставить её тащить мотыгу на гору и выдирать сорняки? И если не справится — сразу смерть?

Хэ Цзяоцзяо переспросила у системы раз десять, но та лишь повторяла одно и то же: задание не шутка и уж точно не новогодний подарок.

«Ха-ха… Раз правда — что остаётся делать? Ещё надеялась, что система сломалась и больше не будет выдавать заданий. Ага, держи карман шире — просто приберегала гадость к празднику!»

«Австралийские лангусты, мои старые друзья… Ладно, ради этих двух лангустов я сегодня хоть раз поработаю — даже в новогоднюю ночь».

В деревне Лихуаво существовал обычай бодрствовать всю новогоднюю ночь, и семья Хэ, конечно же, не была исключением. Ускользнуть незаметно от всех было непросто, да и выходить одной ночью на гору — страшновато.

Хэ Цзяоцзяо боялась двух вещей: собак и привидений. До того как попала в эту книгу, она каждую ночь спала только с включённым светом. Здесь же, хоть и не перестала бояться духов, но просто не хватало керосиновых ламп, чтобы держать их зажжёнными постоянно.

Поэтому она выбрала третьего брата Хэ. Старший слишком строгий, второй — чересчур шумный. Только третий подходил идеально.

— Пап, мам, я с третьим братом пойду запускать фейерверки! В такой праздник без хлопушек и огненных цветов разве можно считать, что Новый год наступил?

Третий брат Хэ широко раскрыл глаза. На улице свистел пронизывающий ветер, и ему совсем не хотелось выходить. Разве не приятнее сидеть дома у тёплого очага?

Но, как бы явно он ни показывал своё недовольство, Хэ Цзяоцзяо всё равно потащила его за собой.

Она вывела его за ворота и сразу направилась к задней горе.

— Малышка, ты вообще куда собралась? Это же всего лишь фейерверки! Зачем забираться на гору? Говори честно, а то я сейчас вернусь и расскажу родителям, старшему и второму брату, что ты в новогоднюю ночь полезла на гору искать...

— Ладно, третий брат, я иду к Се Цзюньюну по делу. Пойдём со мной, пожалуйста? Мне страшно одной ночью. Ты ведь самый лучший! Обещаю, как только поговорю с ним, сразу спущусь вниз, — Хэ Цзяоцзяо подняла три пальца, собираясь дать клятву.

Третий брат Хэ вздохнул:

— Ты ещё скажи, что между вами ничего нет! Признавайся честно: какие у вас отношения? Или правда то, что вы говорили, когда бабушка приезжала? Он твой жених? Малышка, ведь он... он же демон! Как ты могла...

— Третий брат, какой ещё демон? Разве демон позволил бы деревенским обижать себя и не ответил бы ударом? Ты забыл нашу драку в прошлый раз? Хватит болтать, пойдём скорее! Держи факел.

Так, ворча и недовольствуя, третий брат всё же последовал за своей младшей сестрой. Что поделать — свою сестру нужно баловать.

Только они не знали, что за ними всё это время кто-то следовал.

Автор говорит:

Чтобы справиться с «зелёным чаем», воду нужно вскипятить до предела.

Первым Хэ Цзяоцзяо заметил Сяо Пан, который весело играл с мышами под деревянным домиком. Увидев её, он тут же громко «авкнул» и пустился бежать. Он знал, что Хэ Цзяоцзяо боится его, хотя и не понимал почему — ведь он же такой милый! Но раз она единственная, кто регулярно навещает Се Цзюньюна, нельзя же её пугать до бегства.

На самом деле Се Цзюньюн уже давно услышал приближение Хэ Цзяоцзяо. Едва она ступила на тропу к его хижине, он узнал её шаги — и даже почувствовал лёгкую радость, которую сам не осознал.

Хэ Цзяоцзяо по-прежнему боялась Сяо Пана всеми фибрами души. Этот страх был врождённым, глубоко укоренившимся в костях.

Дождавшись, пока Сяо Пан убежит, она тихо сказала:

— Третий брат, Се Цзюньюн там, наверху. Я поднимусь к нему.

С этими словами она ловко вскарабкалась на деревянную хижину, оставив третьего брата Хэ с открытым ртом. В конце концов, он лишь безнадёжно махнул рукой и последовал за ней.

Се Цзюньюн, читавший древнюю книгу, услышал, как кто-то поднимается, и нарочно раскрыл перед собой свиток, прищурившись, будто спал. Он хотел проверить: зачем эта девушка пришла к нему в новогоднюю ночь? И действительно ли она та самая?

Третий брат Хэ мельком взглянул на Се Цзюньюна и тут же потянул сестру за руку:

— Малышка, он же спит! Пойдём обратно. Какое дело не может подождать до утра? В такой праздник надо быть дома, поняла?

— Третий брат, совсем недолго! Как только сделаю дело — сразу уйдём. А это у него книга? Но ведь он с детства живёт на горе! Откуда он умеет читать?

Хэ Цзяоцзяо подошла к Се Цзюньюну и сразу узнала книгу.

«Книга воинского искусства? Зачем ему военная книга, если он не воюет и ничего такого не делает? Откуда она у него?»

Она осторожно дотронулась до «спящего» и самым сладким голосом, на какой была способна, прошептала:

— Се Цзюньюн, Се Цзюньюн, проснись, ну хоть немного! Я принесла тебе вкусненького. Проснись же!

Се Цзюньюн отлично играл роль. Он медленно открыл глаза, и в них на миг мелькнуло удивление, как только увидел Хэ Цзяоцзяо.

— Ты здесь? — спросил он без эмоций и слегка отстранился, чтобы книга стала лучше видна.

Хэ Цзяоцзяо заметила этот жест и сразу подумала: «Неужели он меня презирает? Хочет держаться подальше?» Внутри вспыхнул гнев: «Мы же знакомы! Почему он ведёт себя так, будто я заразная?» Но почти сразу этот крошечный укол обиды был заглушён решимостью выполнить задание любой ценой.

— Сегодня же канун Нового года! Ты наверняка ничего особенного не готовил. Я принесла тебе тушёную свинину и тофу с мясным фаршем. Проведу с тобой праздник, — сияя искренней улыбкой, Хэ Цзяоцзяо стала расставлять еду на столе. Эта улыбка на миг заставила сердце Се Цзюньюна, двадцать лет бившееся безучастно, дрогнуть.

— Ты пришла сюда ночью только затем, чтобы принести мне еду? — спросил он, намеренно пододвигая книгу поближе к ней.

Третий брат Хэ сжал кулаки и с кислой миной пробормотал:

— Конечно! Моя малышка пожалела тебя, одинокого на горе в такой холод и в такую ночь. Она специально пришла накормить тебя. Таких добрых людей, как моя сестра, на свете больше нет!

Длинные ресницы Се Цзюньюна дрогнули. Он проигнорировал слова третьего брата и взял палочки, начав есть.

— Ну как, вкусно? Всё приготовил мой третий брат. Он красив, умён и ещё отлично готовит — настоящий идеальный мужчина! — болтала Хэ Цзяоцзяо, не замечая, как лицо Се Цзюньюна постепенно покрывается ледяной коркой.

Третий брат Хэ улыбался так широко, что показались две ямочки и заячьи зубки, и Хэ Цзяоцзяо радовалась: «Главное — чтобы третий брат был в хорошем настроении, тогда не помешает мне дальше выполнять задание».

Но, обернувшись, она увидела, что Се Цзюньюн положил палочки, и на лице его словно лёд застыл. «Разве еда невкусная? Нет, мы же сами ели то же самое за ужином — было прекрасно! Тогда что случилось?»

«Ах, мужчины — загадка глубже морской бездны!»

Хэ Цзяоцзяо быстро взяла себя в руки и решила утешить этого легко раздражающегося мужчину. Но сначала нужно было отправить третьего брата вниз, чтобы он начал пропалывать сорняки. Иначе задание не выполнить до рассвета — и тогда ей не увидеть завтрашнего солнца.

Она встала и вывела третьего брата из хижины. Се Цзюньюн, обладавший слухом на сотню метров, услышал, как она уходит, и его лицо стало таким ледяным, что можно было заморозить человека насмерть.

Он давно не злился так сильно. В последний раз это случилось сразу после прибытия сюда, когда, вспылив, он напугал деревенских, и те стали называть его чудовищем. С тех пор он больше не позволял себе таких вспышек.

Но сегодня всё иначе. Хэ Цзяоцзяо ведь ничего особенного не сделала — просто похвалила своего брата. Откуда же взялась эта ярость?

— Эй, не злись же в такой праздник! Давай я покормлю тебя? — Хэ Цзяоцзяо вошла обратно и, взяв палочки, поднесла кусочек еды прямо ко рту Се Цзюньюна.

Это был первый раз, когда она так близко разглядывала его губы. Они были изящно очерчены, с лёгким розовым оттенком... и у неё возникло дикое желание укусить их.

«Фу! Хэ Цзяоцзяо, ты что, совсем с ума сошла? Жизнь на волоске, а ты разглядываешь чужие губы?!»

Но как не смотреть, если он стоит так близко? Да и лицо у него такое же, как у Ло Чэня...

Се Цзюньюн не шевельнулся, лишь наблюдал за переменчивыми выражениями лица Хэ Цзяоцзяо, пытаясь угадать, о чём она думает. Эта женщина очень странная.

Когда рука Хэ Цзяоцзяо уже занемела от усталости, Се Цзюньюн всё ещё не открывал рта. Вместо этого он произнёс:

— Мои руки не сломаны. Кормить меня не нужно.

— Ах, я же не имела в виду, что они сломаны! Просто ты злишься, и я хотела тебя утешить. Кто знал, что мужчины такие трудные в утешении! — последние слова она почти прошептала.

Но у Се Цзюньюна был слух, способный уловить шорох на сотню метров, и он всё прекрасно расслышал.

Возможно, именно фраза «трудные в утешении» заставила его неожиданно улыбнуться. Он не смеялся так давно, что сам забыл, как это делается.

— Ты так красиво улыбаешься! В глазах у тебя звёзды! Тебе вообще нужно чаще улыбаться. Говорят, смех продлевает жизнь на десять лет! Давай, я расскажу тебе пару анекдотов — ты точно рассмеёшься ещё громче!

Чтобы рассмешить Се Цзюньюна по-настоящему, Хэ Цзяоцзяо выложилась на полную: изображала разных мультипликационных персонажей, корчила рожицы... В итоге уголки его губ лишь слегка дрогнули.

«Всё, сил больше нет!» — рухнув на пол, Хэ Цзяоцзяо спросила у системы: «Если он хоть чуть-чуть рассмеялся — считается ли задание выполненным?»

Система безжалостно ответила: «Нет. Нужен именно искренний, громкий смех!»

«Ладно, придётся применять секретное оружие!»

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 24 по 26 августа 2020 года поддержали меня своими питательными растворами или бросили грозовые стрелы!

Особая благодарность за грозовую стрелу от «Человеческих слов»!

Спасибо вам огромное за поддержку — я продолжу стараться!

Хэ Цзяоцзяо медленно приблизилась к нему, пока не оказалась в пределах вытянутой руки.

Се Цзюньюн боялся всего на свете, кроме одного — щекотки.

В хижине раздался громкий, неудержимый смех.

Этот смех заставил третьего брата Хэ, которого Хэ Цзяоцзяо отправила вниз пропалывать сорняки, чуть не выронить мотыгу. Первым делом он рванул вверх, чтобы узнать, что происходит, но вспомнил предостережение сестры: «Что бы ты ни услышал — не смей подниматься! Иначе я рассержусь и больше не буду с тобой играть!»

Третий брат метался у основания хижины, но в этот момент Се Цзюньюн и Хэ Цзяоцзяо спустились вниз.

Он бросился к сестре, схватил её за руку и встревоженно выпалил:

— Малышка, что случилось? Он тебя обидел? Скажи только слово — я его изобью! Я...

— Третий брат, да нет же! Наоборот, я его обидела! Ты уже прополол всё? Нам нужно закончить до рассвета!

— Нет, малышка! Сначала скажи, что ты вообще задумала? — Третий брат Хэ стоял с таким упрямым видом, будто решил: «Если не скажешь — я и шагу не сделаю!»

«Что я задумала? Сама бы хотела знать! Почему именно сейчас, в новогоднюю ночь, система выдала такое задание?» Объяснить систему невозможно — не поймёт никто.

Придётся действовать иначе. Хэ Цзяоцзяо захлопала ресницами и начала представление:

— Третий брат, ты же самый лучший на свете! Ты уже столько сорняков вырвал и столько земли расчистил! Осталось совсем чуть-чуть — я уверена, ты справишься в мгновение ока!

От такой ласковой просьбы лицо третьего брата Хэ смягчилось. Что поделать — это же его сестра.

Как только он сдался, Хэ Цзяоцзяо обернулась и увидела, что Се Цзюньюн стоит неподвижно. Бледное, почти болезненное лицо, озарённое лунным светом, вызвало у неё внезапную боль в сердце.

— Ты... Может, лучше иди домой? Не волнуйся, мы просто прополем сорняки и ничего больше трогать не будем.

http://bllate.org/book/6456/616217