Готовый перевод Spoiled Girl Becomes the Richest in the 70s [Transmigration into a Book] / Капризная девушка становится богачкой семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 15

Жители деревни начали проявлять любопытство и один за другим потянулись к дому семьи Хэ, чтобы разузнать, что там происходит. Однако губы у Хэ были запечатаны намертво: кому бы ни задавали вопрос, везде твердили одно и то же — мол, ничего особенного.

Пока однажды глухой ночью один деревенский простак, проходя мимо дома Хэ, не заметил странного: скупые Хэ держали в доме огни до поздней ночи. И не просто одну-две керосиновые лампы — света было столько, будто зажгли полдеревни! Он тихонько забрался на стену и заглянул во двор — и увидел, как вся семья Хэ втихомолку мелет соевые бобы. Те самые, из которых делают тофу.

На следующий день об этом уже знала вся Лихуаво: семья Хэ тайком разбогатела!

Да, именно Хэ Цзяоцзяо научила свою семью делать тофу, а потом они возили его на рынок в уездный городок. Её тофу отличался от всех остальных: он был цветным, вкусным, красивым и, что самое главное, дешёвым. Поэтому, как только её тофу появлялся у городских ворот, его моментально раскупали.

Когда слухи о тофу достигли деревни, к дому Хэ потянулись люди — все хотели научиться секрету. Старик Хэ неторопливо покуривал из своей старой трубки и спокойно говорил:

— Этот способ приготовления тофу знает только наша Цзяоцзяо. Хотите учиться — обращайтесь к ней. Но ведь Цзяоцзяо — девушка, которую вернули жениху. Не думаю, что вы захотите с ней водиться.

Хэ Цзяоцзяо мысленно усмехнулась: да, дедушка тоже оказался находкой!

Так семья Хэ, под завистливыми взглядами соседей, стала быстро подниматься по жизни. Конечно, не до того, чтобы каждый день есть мясо и рыбу, но тофу теперь ели досыта. Даже суп из дикорастущих трав исчез со стола.

В это время система будто забыла о заданиях. Каждое утро вместо привычного поручения она лишь спрашивала Цзяоцзяо, сколько та заработала вчера.

Без новых заданий Хэ Цзяоцзяо, занятая заработками, всё равно не забывала о человеке на горе — просто у неё не хватало времени выбраться туда.

Пока однажды утром к ней не подбежал Сяо Пан — толстенький, почти по пояс ей ростом, с двумя рыбами во рту. Тут-то Цзяоцзяо и поняла: пора навестить его. Ведь она так и не поблагодарила его лично!

Но семья Хэ решительно воспротивилась её походу. Причины звучали одна причудливее другой — лишь бы не пускали.

Именно в этот момент к ним приехала гостья со стороны бабушки — женщина, которую Хэ Цзяоцзяо невзлюбила с первого взгляда.

Её звали Чаэр. Как «зелёный чай». Такая вот надоедливая, как заваренный чай.

Цзяоцзяо терпеть не могла эту Чаэр, но та была настырна, как городская стена: сколько ни намекай — не уходит. Более того, вся семья Хэ почему-то сочувствовала ей и заступалась.

Даже старший брат Хэ сказал:

— Цзяоцзяо, двоюродная сестра пробудет у нас всего несколько дней. Будь умницей, потерпи.

Да, может, эта Чаэр и жалка — сирота без родителей. Но разве это её, Цзяоцзяо, забота? Она не святая, чтобы всех жалеть! Особенно когда та ежедневно выспрашивает, как получить цветной тофу, и лезет с расспросами об отношениях Цзяоцзяо и Се Цзюньюна.

Какие, к слову, отношения у неё с Се Цзюньюном? Да никаких! И даже если бы были — какое до этого дело этой Чаэр?

Поэтому ранним утром, едва забрезжил рассвет, Хэ Цзяоцзяо убежала на гору.

Се Цзюньюн, увидев её, не выказал ни радости, ни грусти.

— У тебя лицо бледное. Что случилось? Опять укусила змея?

Се Цзюньюн холодно взглянул на неё и отвёл глаза.

Цзяоцзяо достала принесённый тофу:

— Принесла тебе особенный тофу. Такого ты точно не ел. Кстати, давно хотела спросить: с твоим телом всё в порядке?

Се Цзюньюн не посмотрел на неё и не ответил, лишь бросил взгляд на тофу:

— Тофу неплох. Свари, пожалуйста.

— Конечно, неплох! Это же я сделала! А я спрашиваю о твоём здоровье!

Цзяоцзяо перестала возиться с тофу, подтащила стул и села напротив него, глядя прямо в глаза:

— Так что с тобой? Есть проблемы?

Се Цзюньюн внезапно поднял глаза:

— Да. Меня укусила змея. Ядовито сильно.

В его голосе прозвучало что-то… почти похожее на каприз. Цзяоцзяо даже усомнилась: не послышалось ли ей?

Автор говорит:

Хэ Цзяоцзяо: Ты вообще способен?

Се Цзюньюн: Ты знаешь, мужчин больше всего задевает фраза «способен или нет»?

Хэ Цзяоцзяо: Не знаю.

Се Цзюньюн: Хочешь проверить на практике?

Хэ Цзяоцзяо: Какую практику?

Се Цзюньюн: Проверить, способен я или нет.

Сегодня как раз праздник Ци Си — День влюблённых! Автор специально запланировала обновление на полночь, чтобы пожелать всем своим милым ангелочкам счастливого праздника, вечной радости и прекрасной судьбы! Люблю вас! Обнимаю!

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 24.08.2020 12:01:42 по 24.08.2020 16:42:10!

Особая благодарность за подаренные «громовые мины»:

Цзю — 2 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Из-за змеи Цзяоцзяо полностью забыла про тофу. В голове всплыл образ, как она в прошлый раз высасывала яд, и взгляд невольно скользнул вниз — туда.

— Ты знаком со змеями? Нет, подожди… Ты нарочно дал себя укусить, верно? Зачем? Ты же не глупец. Так зачем?

Она засыпала его вопросами, но Се Цзюньюн, похоже, не желал отвечать. Его лицо снова стало ледяным и недоступным.

Разговаривать с таким человеком — всё равно что пытаться заставить солнце взойти на западе.

Цзяоцзяо вдруг разозлилась, резко встала и, даже не взглянув на него, сошла с хижины и ушла.

Се Цзюньюн не последовал за ней, но Сяо Пан тайком пустился вслед за Цзяоцзяо. Он знал, что она боится его, поэтому держался на расстоянии, лишь издали провожая её до подножия горы, после чего вернулся обратно. Сяо Пан не умел лазать по деревьям, поэтому у основания хижины жалобно скулил.

Когда Се Цзюньюн спустился, Сяо Пан тут же вскочил и принялся тянуть его за штанину зубами.

Обычно холодные глаза Се Цзюньюна на миг озарились теплом. Он опустился на корточки и погладил Сяо Пана по шерсти, произнеся тихим, спокойным голосом:

— Я понимаю, что ты хочешь сказать. Но мы не принадлежим этому миру. Нам нельзя слишком часто контактировать с местными. Разве ты забыл, как нас в прошлый раз сочли чудовищами? На следующий день вся деревня собралась у дома Хэ. Люди из других миров — не наш круг. Лучше не иметь с ними дел.

Сяо Пан послушно улегся и замолчал.

Но хоть он и не умел говорить, понимал он больше многих людей. Он знал, что Се Цзюньюн двадцать лет борется с ядом, который так и не удалось полностью вывести. Он знал, что Се Цзюньюн мечтает выбраться отсюда, но за два десятка лет так и не нашёл выхода.

— Не волнуйся, однажды мы обязательно выберемся, — тихо сказал Се Цзюньюн и вернулся в хижину.

Вернувшись, он долго смотрел на разноцветный тофу и погрузился в размышления. Он изучал этот мир двадцать лет и знал: местные жители не способны создать нечто подобное. Неужели эта девушка — такая же, как он?

Но тут же отмел эту мысль: он наблюдал за Хэ Цзяоцзяо с самого детства. Она точно не из другого мира.

А тем временем Хэ Цзяоцзяо, уже дома, и не подозревала, что Се Цзюньюн анализирует её происхождение. Её настроение было отвратительным — перед ней сидела чашка крепкого зелёного чая.

Говорят, зелёный чай нужно заваривать кипятком. Она уже залила его только что вскипевшей водой, но эта Чаэр будто и не чувствовала жара.

Надо срочно придумать, как прогнать эту Чаэр, иначе бизнес с тофу рухнет. Ведь цветной тофу она делала с помощью соковёртки из системы: сначала перемалывала шпинат, морковь и прочее в сок, а потом добавляла в тофу.

Эту соковёртку нельзя было показывать никому. Раньше она тайком пользовалась ею ночью, когда все спали. Но теперь эта Чаэр наотрез отказывалась спать отдельно и требовала делить с ней комнату. Голова болит! Впервые встречает такую нахалку!

Значит, придётся быть ещё нахальнее.

— Слушай сюда, — сказала Цзяоцзяо, — все твои уловки мне ясны как день. Секрет цветного тофу я умру, но не скажу. И не потому что ты плохая, а просто… Ты мне нравишься внешне. От одного твоего вида в груди тесно становится.

Она думала, что любой девушке больно услышать, будто она некрасива. Но ошиблась! Эта Чаэр оказалась мастером своего дела. Цзяоцзяо даже не дотронулась до неё, а та уже грохнулась на пол.

И тут же раздался голос, ещё более приторный, чем у самой системы:

— Старший брат, второй брат! Я всего лишь спросила Цзяоцзяо-цзе, не хочет ли она воды… А она меня толкнула! Но это не её вина! Наверное, я её раздражаю. Всё моя вина…

Эти слова прозвучали так театрально, будто она попала не в эпоху 70-х, а в императорский гарем.

Если бы не знала наверняка, что попала в книгу про деревенскую жизнь, Цзяоцзяо решила бы, что оказалась в историческом романе про интриги в гареме.

Она закатила глаза и ждала, что скажут старший и второй братья. По опыту последних дней, они наверняка скажут: «Чаэр ещё молода и несчастна, потерпи ради нас».

Но на этот раз всё пошло иначе. После долгого молчания старший брат Хэ сказал:

— Чаэр, Цзяоцзяо и так устала. Не создавай ей лишних проблем. И знай: твои уловки здесь не пройдут. Цзяоцзяо — наша родная сестра, а ты всего лишь двоюродная. Бабушка просила нас быть к тебе добрее, но это не значит, что ты можешь обижать Цзяоцзяо.

— Да, Чаэр, — подхватил второй брат громовым голосом, — в доме мало места, а еды и так почти не осталось. Пора тебе возвращаться домой.

Цзяоцзяо чуть не рассмеялась от этих слов. Та Чаэр, всхлипывая, поднялась с пола, изобразив обиженную жертву, и топнула ногой:

— Фу! Вы все злодеи! Я пойду к тёте и расскажу, как вы меня обижаете! Я ведь не сама сюда приехала — бабушка настояла! После такого она точно разозлится!

Под «бабушкой» она имела в виду их общую бабушку — ту самую энергичную старуху, которая недавно наведывалась к ним. Та могла часами ругаться, не переводя дыхания, и совсем не выглядела на свои семьдесят с лишним лет.

— Чаэр, скоро Новый год. Лучше тебе вернуться домой, — сказала Доуяйцай, худая мать Цзяоцзяо, подходя с деревянным тазом в руках. — Я сама поговорю с твоей бабушкой.

Чаэр, услышав это, закрутилась, вытирая слёзы, и убежала в дом. Прямо в комнату Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо не обратила на неё внимания, а повернулась к матери:

— Мама, у нас теперь и так всего хватает. Если бабушка чего-то хочет — отдайте. Главное, чтобы вам было спокойно.

— Когда Цзяоцзяо счастлива, мама счастлива, — мягко ответила Доуяйцай. — Не волнуйся, я всё улажу. Но больше не убегай так внезапно. Сегодня твои три брата весь Лихуаво обыскали, пока тебя искали.

От этих слов Цзяоцзяо чуть не расплакалась. Вот оно — то самое чувство семьи, которого она так жаждала.

Чаэр уехала. Говорят, бабушка была вне себя от злости: внучка вернулась без секрета цветного тофу. Та каталась по полу и устраивала истерики, требуя, чтобы старший брат Хэ рассказал, как делается тофу.

Но старший брат никогда не любил эту бабушку и, не обращая внимания на её вопли, просто ушёл.

Уже на следующий день по деревне поползли слухи, что семья Хэ — неблагодарные и непочтительные дети. Ясно было, кто это распускает — та волчица-бабушка.

К счастью, семья Хэ не обращала внимания на сплетни. Все дружно трудились: варили тофу, продавали его. К Новому году в Лихуаво только у них у всех были новые одежды.

Именно после праздничного ужина Хэ Цзяоцзяо получила новое задание от системы:

[Динь-дон: задание получено! Возьми мотыгу и вырви всю сорную траву у порога антагониста. Заставь его от души рассмеяться. Награда: +20 очков жизни, два австралийских лангуста. Наказание за провал: все очки жизни обнуляются — прямиком к Ян-вану.]

http://bllate.org/book/6456/616216