Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 120

Она в ужасе распахнула глаза — вокруг по-прежнему была сырая тюрьма. Неужели всех схватили? С трудом подняв голову, она увидела Линь Сяомань, с тревогой смотревшую на неё, и крепко схватила её за руку:

— Как вы здесь оказались? Ведь они хотели вас вернуть! Почему вас посадили в эту тюрьму?

Линь Сяомань мягко похлопала по руке Чэнь и сказала:

— Мама, нас не посадили. Мы просто пришли навестить тебя. Скажи мне, что случилось? Почему всё так резко переменилось?

Неужели мать не могла расстаться с этим негодяем-отцом и из-за этого поссорилась с той женщиной, из-за чего и оказалась здесь?

Услышав эти слова, Чэнь сдержала слёзы и с ненавистью произнесла:

— Я пошла в старый дом Линей и увидела твоего отца. Оказалось, он давно уже завёл себе другую. Раз он такой предатель, пусть для меня он уже мёртв! В ярости я вместе с дочерьми ушла из старого дома и вернулась в городок. Стемнело, и мы решили заночевать здесь, а утром отправиться в столицу. Но та женщина… даже когда я уступила, она не оставила меня в покое. Она подговорила твою бабушку оклеветать меня, чтобы уездной чиновник обвинил меня в непочтительности и дал развод. Я отказалась признавать вину, но они подкупили чиновника Ху, и он приказал меня выпороть. Мне не страшно умереть от побоев — я боюсь, что Гу Юй и Ли Ся попадут в руки этой женщины. Какое у них тогда будет будущее?

Говоря это, она посмотрела на дочерей перед собой и горько зарыдала. Хорошо хоть, что их не увезли обратно.

Услышав всё это, лицо Линь Сяомань потемнело. Она мрачно спросила:

— Мама, ты решила окончательно? Больше не хочешь возвращаться в дом Линей и не считаешь Линь Юйнина своим мужем?

Чэнь было показалось странным, что дочь называет отца по имени, но, подумав, она твёрдо кивнула. Она не могла смириться с присутствием той женщины рядом с мужем. К тому же понимала: раз уж та прожила с Линь Юйнином десять лет, он никогда не откажется от неё ради неё, Чэнь.

Они с Линь Юйнином всё-таки были мужем и женой, и она знала его характер. Если она не хочет унижаться, а он не может расстаться с той женщиной, лучше уж самой отпустить всё — так будет легче.

Но она не ожидала, что её уступчивость окажется никому не нужной. Если она не выносит ту женщину, та, в свою очередь, наверняка мечтает, чтобы её вообще не существовало.

Увидев решимость матери, Линь Сяомань кивнула:

— Тогда я знаю, что делать. Раз они поступили так подло, нам нечего церемониться с родственными узами. Я заставлю их пожалеть о том, как они с тобой обошлись.

Глядя на раны матери, она сжала зубы от ярости.

К счастью, Ян Шэнь всё это время ждал снаружи и не вошёл. Иначе Чэнь точно захотелось бы провалиться сквозь землю — ведь она была в растрёпанном виде и почти без одежды.

Линь Сяомань кивнула Гу Юй, чтобы та помогла переодеть Чэнь в чистую одежду, которую она принесла из дома. Чэнь аккуратно завязала пояс и, взглянув на мрачное лицо дочери, вздохнула:

— Как бы то ни было, он твой отец. Даже если мы больше не будем мужем и женой, это не отменяет вашей кровной связи. Не хочу, чтобы вы ненавидели друг друга.

Линь Сяомань кивнула:

— Я ничего ему не сделаю. Но раз ты не хочешь быть с ним, я найду способ оформить развод. Так ты избежишь обвинений в непочтительности.

Чэнь, хоть и с грустью, облегчённо кивнула. Но не успела она расслабиться, как напротив раздался пронзительный крик:

— Подлые твари! Вашим козням не суждено сбыться! Я всё расскажу сыну! Вы все — мерзкие шлюхи!

Голос был злобным и резким.

☆

Услышав этот ядовитый голос, Линь Сяомань усмехнулась. Она совсем забыла про эту старуху — Линь Лаотай! Та явно заключила какую-то сделку с той женщиной. Но Линь Лаотай всегда была жадной до денег — наверняка речь шла о золоте или драгоценностях.

Хотя самой Линь Сяомань эти проклятия были безразличны, она понимала: в такой обстановке Чэнь не сможет спокойно отдохнуть. А если сегодня не выспится, как завтра бороться с семьёй из старого дома?

— Ян Шэнь, — обратилась она к стоявшему снаружи мужчине, — можешь ли ты заставить кого-то замолчать?

Ян Шэнь заметил, что в последнее время Линь Сяомань стала гораздо добрее к нему. Он не понимал почему, но это было приятно, так что не стал задумываться. Услышав вопрос, он лёгкой улыбкой ответил и взмахнул рукой. Порыв ветра ударил прямо в точку немоты Линь Лаотай.

Старуха, только что с пеной у рта осыпавшая их проклятиями, внезапно онемела. Её лицо перекосилось от ужаса — она испугалась, что навсегда останется немой! И ещё сильнее возненавидела Линь Сяомань с матерью: из-за них она не сможет спокойно сидеть дома и пересчитывать серебряные билеты, полученные от Ван Цзяоцзяо!

Увидев её перекошенное, полное злобы лицо, Гу Юй и Ли Ся испуганно прижались к матери. Чэнь тоже дрожала от страха, но, увидев испуг дочерей, мать в ней заговорила сильнее. Она крепко обняла девочек и яростно уставилась на Линь Лаотай.

Линь Сяомань подошла к решётке камеры старухи, присела на корточки и с улыбкой посмотрела на неё. Та изо всех сил тянулась, пытаясь схватить край её одежды, но Линь Сяомань держалась на безопасном расстоянии.

— Если не боишься, что я переломаю тебе руки и ноги и сделаю так, что ты никогда больше не заговоришь, — спокойно сказала она, — продолжай кричать. Даже если у тебя есть могущественные покровители и несметные богатства, уверяю — ты не доживёшь до того, чтобы ими насладиться.

Услышав эти слова, сказанные так же легко, будто речь шла о завтрашнем обеде, по спине Линь Лаотай пробежал холодный пот. Она привыкла считать близнецов — Линь Сяо Ханя и Линь Сяомань — безвольными, тихими, как больные кошки. Их голоса никогда не были громкими.

Поэтому она всегда думала, что они так и останутся вечными детьми. Но сейчас перед ней стояла Линь Сяомань? Внучка? Она ведь должна уважать бабушку! А та говорила о том, чтобы сломать ей руки и ноги, будто обсуждала, что приготовить на ужин!

Линь Лаотай хотела закричать, обвинить её в непочтительности, но из горла вырывались лишь хриплые звуки «хё-хё». Внезапно её рука, протянутая сквозь решётку, почувствовала холод — у запястья блеснул клинок с ледяным отсветом.

Линь Сяомань будто про себя задумалась вслух:

— Как думаешь, лучше сразу отрубить тебе эту руку или аккуратно вырезать сухожилия?

И с любопытством посмотрела на старуху.

Линь Лаотай была простой деревенской бабой, привыкшей только к базарным перебранкам. Такого ужаса она не вынесла. Резко отдернув руку, она поползла назад, пока не упёрлась спиной в стену. Лишь тогда сердце немного успокоилось. Но смотреть на эту маленькую демоницу она больше не смела — лишь спрятала лицо в локтях и крепко зажмурилась.

Увидев такое, Линь Сяомань презрительно скривила губы. Неужели эта злая старуха так легко пугается? Ведь её кинжал даже не коснулся кожи!

Чэнь, наблюдая за всем этим, почувствовала, как из груди вырвался ком гнева и облегчения. Линь Сяомань вернулась к матери, тихо что-то прошептала ей на ухо, дав указания, а затем взяла Гу Юй и Ли Ся за руки, чтобы увести.

Хотя тюрьма и была мрачной, здесь было безопаснее, чем снаружи. Линь Сяомань знала, что с Ян Шэнем рядом ей нечего бояться, но всё же лучше перестраховаться.

Чэнь, выслушав дочь, на мгновение застыла, а потом кивнула. Гу Юй и Ли Ся вытерли слёзы и тихо утешили мать, после чего последовали за Линь Сяомань наружу.

На улице уже стемнело. Небо было чёрным, без единой звезды. Линь Сяомань вздохнула и спросила идущих за ней сестёр:

— Если мама и папа действительно расстанутся, с кем вы останетесь?

Она не хотела, чтобы после её действий сёстры потом обвиняли её. Ведь отец — не только её, но и их отец, как и мать — не только её мать.

Гу Юй и Ли Ся переглянулись и хором ответили:

— Сяомань, мы доверяем тебе. Если придётся выбирать, мы хотим остаться с мамой.

Вчера слуги той женщины так грубо с ними обошлись — зажимали рты и выкручивали руки — что у них остались шрамы в душе. В детстве было тяжело — голодали, их дразнили двоюродные братья. Но потом, благодаря Сяомань, жизнь наладилась, и они стали жить как настоящие госпожи! А вчерашнее унижение напомнило им страшные времена, когда Сяомань избивали до крови. Этот страх навсегда испортил им впечатление о «воскресшем» отце.

Линь Сяомань кивнула, поняв их выбор. Она велела Гу Юй и Ли Ся идти отдыхать. Так как Чэнь и дочери уехали в спешке и слуг с собой не взяли, Линь Сяомань назначила Хунъи и Люй Сюй прислуживать сёстрам.

Затем она увела Ян Шэня, чтобы обсудить дела, и не заметила странного взгляда Люй Сюй, провожавшей их взглядом. Линь Сяомань сейчас думала только об одном: если чиновник Ху окажется ненадёжным, нельзя ли придумать с Ян Шэнем другой план?

Ян Шэнь, однако, ласково потрепал её по голове и сказал:

— Не переживай. Чиновник Ху уже отказался от золота той женщины. У него нет пути назад — завтра он точно не станет помогать им.

Линь Сяомань вспомнила, как Ван Цзяоцзяо в ярости уходила, и немного успокоилась. Ян Шэнь незаметно убрал руку, которой только что погладил её, и, опустив глаза, тихо добавил:

— Даже без помощи шестого принца я могу спасти твою мать и сестёр.

Его метод был прост и груб — в крайнем случае, устроить побег из тюрьмы. С его нынешними способностями в целом государстве Дачжоу едва ли найдётся человек, способный ему противостоять.

☆

— Ах… — Линь Сяомань глубоко вздохнула и посмотрела на Ян Шэня. — Я знаю, что ты можешь их спасти. Но если сделать это силой, мама и сёстры станут беглянками на всю жизнь. Я не хочу, чтобы они прятались во тьме и боялись выйти на свет.

Поэтому она надеялась, что завтра всё получится — и мать навсегда разорвёт узы с домом Линей.

Слова Линь Сяомань тронули Ян Шэня до глубины души. В юности он тоже мечтал о светлом будущем. Но с годами понял: свет уходит всё дальше. Тайный отдел существует именно для того, чтобы в тени устранять то, что император не желает видеть, но не может убрать открыто — будь то вещи или люди.

Раз Линь Сяомань так хочет, он сделает всё возможное, чтобы исполнить её желание. Линь Сяомань не заметила, как Ян Шэнь, отвернувшись, принял твёрдое решение.

Тем временем Линь Юйнин и Ван Цзяоцзяо вернулись в старый дом Линей в деревне Юньлай. Линь Лаотоу и Линь Юйдэ, завидев Ван Цзяоцзяо, вытянули шеи, пытаясь разглядеть, идёт ли за ней третий сын.

Ван Цзяоцзяо и так была в ярости — чиновник Ху отказал ей в просьбе. А теперь ещё эти двое смотрят на неё так пошло! Настроение окончательно испортилось.

Но Линь Юйдэ этого не заметил. Не увидев брата, он тут же повернулся к Ван Цзяоцзяо:

— Эй, невестка, где наш третий брат? Куда делся Юйнин? Почему вы так поздно вернулись?

Линь Юйдэ хоть и не любил прежнюю Чэнь, всё же знал: она была законной женой его младшего брата, взятой в жёны по всем правилам. А Ван Цзяоцзяо — всего лишь женщина, приведённая братом. Пусть даже и богатая, но пока её имя не внесено в родовую книгу Линей, она не больше чем наложница.

http://bllate.org/book/6455/616079