Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 119

Линь Лаотоу мрачно спросил:

— Твой третий брат дал мне слово, что деньги он выложит. Не накручивай себя понапрасну. Да и если вдруг передумает — ну и не будем заниматься этим делом. Разве из-за этого стоит так метаться?

Он так и говорил Линь Юйдэ, но в душе всё равно чувствовал неловкость.

Линь Юйдэ сразу заволновался, услышав эти слова. Однако признаться не смел: на самом деле он просил у Линь Юйнина деньги потому, что задолжал огромную сумму в игорном доме. Если не вернёт долг в срок — его разорвут на куски! Бандиты из игорного дома уже не раз его избивали, просто держались подальше от лица, так что со стороны казалось, будто с ним всё в порядке.

Только сам Линь Юйдэ знал, каково это — терпеть муки и не иметь права пожаловаться. Поэтому он и обманул своего третьего брата, этого наивного простака, чтобы тот дал ему денег и он смог временно выбраться из переделки. Он был уверен: стоит лишь получить стартовый капитал — и всё проигранное он отыграет с лихвой. Тогда у него будет куча денег, и все, кто сейчас его презирает, пожалеют о своём поведении.

В тот самый момент, когда Линь Юйнин подошёл к воротам уездного суда и как раз собирался сказать стражникам, что хочет повидать чиновника, из ворот вышли Линь Сяомань и Ян Шэнь.

Не зная почему, но почувствовав родственную связь, они невольно посмотрели друг на друга. Линь Сяомань показалось, что этот мужчина с густыми бровями и миндалевидными глазами ей знаком. А Линь Юйнину почудилось, будто к нему идёт сама Чуньнян, которую он впервые увидел много лет назад.

Он невольно воскликнул:

— Чуньнян?

Но едва слова сорвались с языка, как Линь Юйнин вспомнил: ведь Чэнь недавно приходила с детьми в старый дом Линей. Хотя её внешность почти не изменилась, годы всё же берут своё.

Значит, этот юноша, похожий на Чуньнян, никак не может быть ею. Судя по одежде и возрасту, ему не больше двенадцати–тринадцати лет. Вдруг в голове Линь Юйнина мелькнула мысль: неужели это Сяохань?

Лицо Линь Сяомань изменилось, едва она услышала, как он назвал имя её матери. Однако она сдержала гнев, холодно посмотрела на него и не сказала ни слова. Она и Ян Шэнь сделали вид, будто не заметили Линь Юйнина, и направились прочь.

Но Линь Юйнин быстро шагнул вперёд и преградил им путь. Его глаза засияли от радости:

— Ты Сяохань?!

Линь Сяомань холодно смотрела на мужчину, загородившего ей дорогу. Действительно, выглядит он презентабельно — есть чем обольщать женщин. Вспомнив, что Чэнь сейчас в тюрьме, и как та женщина осмелилась открыто покупать чиновников и убивать людей, Линь Сяомань невольно бросила на Линь Юйнина взгляд, полный убийственного холода.

Линь Юйнин, побывавший на войне и служивший солдатом, особенно чутко реагировал на угрозу. Он удивлённо посмотрел на Линь Сяомань, не понимая, откуда у его сына к нему такая ненависть.

— Сяохань, ты Сяохань? Я твой отец! Где твоя мать? А сёстры? — не выдержал Линь Юйнин, не в силах терпеть ледяной взгляд и угрожающую ауру сына.

— По-моему, вы ошиблись! Я не Линь Сяохань. А если вы утверждаете, что мой отец — так какие у вас доказательства? И почему вы спрашиваете меня о матери? Спрашивайте лучше свою женщину! — медленно усмехнулась Линь Сяомань, наблюдая за его отчаянием.

Линь Юйнин не мог поверить своим ушам. Увидев, что она собирается уйти, он резко схватил её за руку:

— Сяохань, почему ты так разговариваешь с отцом? Если ты не Сяохань, откуда ты знаешь, что фамилия твоя Линь? Где твоя мать? Если хочешь узнать, твой ли я отец — спроси у неё!

Его сердце сжимало раздражение. Он не понимал, что такого наговорила детям Чэнь. В прошлый раз две дочери смотрели на него с такой ненавистью, что он еле выдержал. А теперь и единственный сын ведёт себя так, будто он чужой. Чем больше он думал об этом, тем сильнее разгорался гнев. Цзяоцзяо была права: если дети и дальше будут расти с Чэнь, то кровь рода Линей, глядишь, и вовсе пойдёт по чужой фамилии.

Линь Сяомань всё сильнее сжимал запястье, от боли нахмурив брови. Ян Шэнь, заметив это, шагнул вперёд, схватил её за руку и одним резким движением внутренней силы заставил Линь Юйнина отпустить хватку. Тот почувствовал, как онемела ладонь, и отшатнулся на три шага назад, прежде чем устоял на ногах.

Линь Юйнин не ожидал, что рядом с сыном окажется такой мастер. Он внимательно взглянул на Ян Шэня, но тот лишь холодно смотрел вперёд, при этом чуть потянул Линь Сяомань ближе к себе.

Это ощущение было странным — будто кто-то охраняет свою собственность от чужого прикосновения. Линь Юйнин нахмурился, отмахнувшись от внезапного чувства неловкости.

Линь Сяомань подумала: «Ну и наглец! Его жена посадила мою мать в тюрьму, а он ещё и невинным прикидывается, требуя, чтобы я нашла мать для разбирательства!»

— Кто вы такой — мне безразлично! Где моя мать — вы должны знать лучше меня! А мой отец умер ещё до моего рождения! — бросила Линь Сяомань и, схватив Ян Шэня за руку, потянула его в сторону дома в Байтоу, который они купили раньше.

Линь Юйнин оцепенел от её слов! Почему Сяохань так говорит? Почему спрашивает, где Чэнь, будто он должен знать? Неужели её похитили? Но Чэнь — обычная домохозяйка, с кем ей враждовать? Кто станет её трогать без причины?

В голове Линь Юйнина мелькнула смутная догадка, но он тут же подавил её. Нет, этого не может быть! Оправившись, он хотел догнать Линь Сяомань и объясниться, но те уже скрылись из виду.

Войдя в дом в Байтоу, Ян Шэнь спросил:

— У тебя здесь дом, так почему твои сёстры живут в уездном суде? Здесь ведь гораздо спокойнее и удобнее.

Линь Сяомань оглядела двор, который мать и сёстры тщательно убрали:

— Раньше здесь жили мать и сёстры. Но потом суд запер дом — значит, кто-то знал, где они живут. На этот раз просто арестовали. А в следующий раз могут прислать тех самых людей из «того присоединённого учреждения», о которых ты говорил. Тогда мать и сёстры станут трупами. Сейчас самое безопасное место — как раз уездный суд!

Объяснив, Линь Сяомань зашла в комнату матери и сестёр. Так как их арестовали в спешке, одежда, которую они уже начали собирать, лежала разбросанной. Линь Сяомань быстро всё сложила и собрала в три узла — она пришла именно за сменой белья для сестёр.

Ян Шэнь, увидев, как она тащит три огромных мешка, приподнял бровь и невольно улыбнулся. Его улыбка была словно весенний свет после долгой зимы — яркая, тёплая, цветущая. Линь Сяомань засмотрелась, и у неё чуть слюнки не потекли.

— Ты так красиво улыбаешься! — вырвалось у неё.

Улыбка Ян Шэня тут же исчезла. Линь Сяомань чуть не укусила себе язык, но Ян Шэнь уже развернулся и пошёл к выходу.

Она поспешила за ним, заглянула в его бесстрастное лицо и заторопилась объяснять:

— Не подумай чего! Я не то чтобы сказал, что ты красив!.. Нет, не то!.. Я не хочу сказать, что ты некрасив… Фу-фу… Просто… ты понимаешь, да?

Сама не зная, что несёт.

— Я понимаю! — ответил Ян Шэнь, не останавливаясь.

Линь Сяомань резко остановилась:

— А? Ты понимаешь? Как ты можешь понять? Я сама не знаю, что сказала!

Ян Шэнь, заметив, что она остановилась, слегка повернул голову и взглянул на неё. Увидев её растерянное лицо, он мягко улыбнулся:

— Да, я понимаю.

От этой улыбки Линь Сяомань вдруг поняла смысл фразы «одна улыбка свергает город, вторая — целое царство».

Убедившись, что он не злится, она поспешила за ним и, шагая рядом, спросила:

— Если ты так красиво улыбаешься, почему обычно ходишь с лицом, будто на похоронах?

Ян Шэнь помолчал. Линь Сяомань уже решила, что он не ответит, но он тихо произнёс:

— Иногда быть красивым мужчиной — не благословение, а проклятие.

Его кулаки непроизвольно сжались, лицо потемнело. В юности из-за своей внешности он немало натерпелся. Не раз брал в руки кинжал, чтобы изуродовать лицо.

К счастью, встретил отца-наставника. Без него, даже имея боевые навыки, он вряд ли стал бы тем, кем сейчас является. Поэтому, даже если после возвращения в столицу отец-наставник изменил к нему отношение, он ни разу не подумал уйти. Только если сам отец-наставник не выгонит его — тогда он уважит его решение.

Линь Сяомань мгновенно поняла скрытый смысл его слов. Если ты из знатной семьи — красота в радость. Но если ты простолюдин — красота привлекает беду.

Вспомнив, как он всегда держится особняком, и то, что Сяолэй однажды проболтался, будто и он, и Ян Шэнь — сироты, Линь Сяомань почувствовала острый укол в сердце. Она тихонько придвинулась ближе и вложила свою ладонь в его большую руку.

Линь Сяомань в прошлой жизни тоже была сиротой, и теперь чувство сопереживания переполняло её. Она крепче сжала его руку. Ян Шэнь сначала удивился, но затем уголки его губ невольно приподнялись. Он не мог сдержать улыбку и, в свою очередь, крепко сжал её маленькую ладонь.

Линь Юйнин, не найдя Линь Сяомань, в отчаянии поспешил в уездный суд и сообщил, что пропала Линь Лаотай. Так как он явился в спешке, чиновники приняли его за обычного горожанина и лишь формально заверили, что расследуют дело.

Линь Юйнин же был погружён в свои тревоги — слова Линь Сяомань не давали ему покоя. Подав заявление, он поспешно отправился в деревню Юньлай. Даже если предполагаемый им исход невыносим, он всё равно должен был узнать правду.

Поэтому, когда Линь Сяомань и Ян Шэнь вернулись в уездный суд, Линь Юйнина там уже не было. Линь Сяомань с облегчением вздохнула: Чэнь ещё не пришла в себя, и она не знала, чего та хочет на самом деле. Хоть она и собиралась игнорировать этого негодяя, но если Чэнь ещё надеется на примирение, то конфликт с Линь Юйнином только усложнит ей жизнь.

Чиновник Ху, узнав, что Линь Сяомань скоро вернётся, немного успокоился — ведь он уже принял решение. Он приказал слугам подать в их комнату лучшие вина и яства и хорошо обслуживать гостей.

Слуги быстро принесли угощения. Линь Сяомань вежливо попросила разрешения навестить Чэнь в тюрьме. Слуга доложил чиновнику Ху, и тот молча согласился.

Линь Сяомань и Ян Шэнь поели вместе, а Гу Юй и Ли Ся, будучи девушками, должны были сначала поесть в своих покоях, а потом уже выходить.

Услышав от старшей сестры, что можно повидать мать, Гу Юй чуть не расплакалась от радости. После еды все отправились в тюрьму. Надзиратель уже получил распоряжение.

Он почтительно провёл их внутрь, открыл замок камеры Чэнь и отошёл в сторону. Гу Юй и Ли Ся бросились к матери.

Чэнь всё ещё находилась в забытьи, но сквозь сон услышала плач дочерей. Она вздрогнула и открыла глаза. Почему её девочки так рыдают? Неужели та женщина их обидела?

Она с трудом приподняла веки и увидела не только Гу Юй и Ли Ся, но и Сяомань. Сначала Чэнь опешила, потом закрыла глаза и прошептала:

— Наверное, мне всё это снится. Как иначе я могу видеть Сяомань?

Но не успела она договорить, как дочери схватили её за руки и зарыдали. Тепло слёз на коже убедило Чэнь: девочки действительно здесь. И Сяомань тоже.

http://bllate.org/book/6455/616078