Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 10

Две сестры даже не обернулись на весело хихикающих госпожу Чжао и госпожу Лю — они молча вышли из лавки. Те, оставшись в дураках, презрительно фыркнули и, подхватив свои узелки, зашагали к месту, где стояла повозка Пань Даниу.

Лишь отойдя на добрую сотню шагов, Личунь не выдержала:

— Сяомань, ведь тот рис мы могли бы купить и съесть прямо сейчас. За несколько дней он бы точно не испортился. Почему ты тогда потянула меня за рукав, чтобы я не брала?

Линь Сяомань остановилась и спокойно ответила:

— Сестра, во-первых, мы не знаем, какую именно воду имел в виду лавочник. Если она плохая, рис, замоченный в ней, может стать опасным — съешь такой и живот скрутит. Во-вторых, эти две явно метили на тот рис. Мы с тобой ещё дети, а спорить с ними — всё равно что биться яйцом о камень. Лучше уступить им дорогу. В-третьих, наш дроблёный рис почти ничем не хуже того замоченного. Да и те женщины накупили столько — если не съедят быстро, он непременно заплесневеет.

Личунь мгновенно прозрела и радостно хлопнула Сяомань по плечу:

— Какая же ты умница, сестрёнка! Пойдём, купим ещё свиного сала — с ним дикие травы станут куда вкуснее!

Сяомань, услышав про сало, тут же загорелась и энергично закивала. Ведь с тех пор, как она очутилась в этом мире, во рту не было ни капли жира!

Был уже почти полдень, и на рынке почти никого не осталось. У мясной лавки лежали лишь несколько обрезков сала и костей. Личунь обрадовалась:

— Хорошо, что ещё есть мясо! Сяомань, поторопись!

Она подбежала к прилавку и указала на кусок сала:

— Дядюшка, сколько стоит фунт этого мяса?

Сяомань чуть глаза не вытаращила: это что за «мясо»? На всём куске — лишь крошечный кусочек постного, а всё остальное — белое, жирное сало.

Мясник, громила с густой бородой, хрипло бросил:

— Двадцать монет за фунт.

— Да вы что, грабите?! — вырвалось у Сяомань.

— Эй, мелюзга! — возмутился мясник, с силой вонзив нож в разделочную доску и вытаращив глаза, будто два медных колокола. — Я, Свиной Жир Жун, режу свиней уже много лет, и никто из соседей никогда не жаловался на мою несправедливость! Если будешь нести чепуху, мой нож тебя не пощадит!

Личунь тут же спрятала Сяомань за спину, загородив от гневного взгляда мясника.

— Простите, дядюшка, моя сестрёнка ещё маленькая, не знает, что говорит.

Сяомань надула губы про себя: «Свиной Жир Жун? Так я тогда Хуан Фэйхун!»

Мясник, увидев, что Личунь извинилась, проворчал:

— Ладно уж! С чего мне с ребёнком спорить.

Личунь немедленно потянула за руку Сяомань, и обе глубоко поклонились ему в знак благодарности.

Гнев мясника окончательно улетучился.

— Девочка, раз уж ты так вежлива, возьми это мясо по восемнадцать монет за фунт. Всё равно собирался уходить — тащить домой неудобно.

Личунь обрадовалась:

— Спасибо вам огромное, дядюшка!

Сяомань, стоя рядом, тихо спросила:

— Дядюшка, а эти большие кости вы тоже унесёте домой?

Мясник снова нахмурился, но, услышав вопрос, не стал придираться:

— Эти кости я собирался отдать сторожевой собаке. Неужели тебе они нужны?

Сяомань аж поперхнулась: такие прекрасные кости — собаке?! Да это же расточительство!

Видя, что мясник уже гораздо добрее относится к Личунь, она тихонько прошептала:

— Сестра, я хочу эти кости.

— На костях ведь нет мяса, — возразила Личунь. — Зачем покупать? Не капризничай!

Мясник поддержал её:

— Верно говорит девочка. Я всё мясо с костей срезал — есть нечего. Да и разгрызть тебе их не под силу.

(На самом деле он хотел добавить: «Разве что у тебя собачьи зубы», но, глядя на таких маленьких девочек, решил не унижать их.)

Сяомань запаниковала — ведь они не понимают ценности костей!

— Мне нужны именно они! Сестра, пожалуйста, купи!

Личунь, измученная уговорами, наконец сдалась:

— Дядюшка, дайте нам кости за две монеты.

Мясник ещё раз сердито взглянул на непослушную Сяомань, решив, что та — просто избалованный ребёнок. Заметив заплатанный подол платья Личунь, он наклонился и вытащил из таза все свиные потроха.

— Это обычно увозят как помои за две монеты. Отдам тебе всё это за те же две монеты, а кости — в придачу!

Он завернул кишки, сердце и печень в плотную бумагу, перевязал, а лёгкие и кости связал верёвкой и протянул Личунь.

Сяомань не ожидала, что мясник окажется таким добряком. Ведь потроха, как следует вымытые, вкуснее самого мяса!

Личунь, увидев, как сестра жадно смотрит на еду, покраснела и протянула мяснику двадцать монет:

— Дядюшка, дайте нам ещё фунт мяса!

Мясник взвесил кусок сала, тоже завернул в бумагу и передал Личунь. Та не переставала благодарить, но мясник лишь махнул рукой и начал собирать лоток — пора домой.

Личунь смотрела на груду покупок и недоумевала: ведь в корзине уже лежал дроблёный рис, а класть поверх него потроха и кости — нехорошо.

Сяомань радостно предложила:

— Сестра, вынь рис, положи кости и потроха вниз, мясо тоже туда, а сверху — рис. Так ничего не испачкается!

Личунь нахмурилась:

— Сяомань, впредь не говори так дерзко. Только что ты так умно всё объяснила, а потом снова ведёшь себя как ребёнок — не знаешь, что можно говорить, а что нет.

Сяомань тайком высунула язык: она ведь и сама не хотела этого сказать — просто так удивилась! В прошлой жизни постное мясо стоило дороже сала, да и жирное почти никто не покупал.

Личунь вздохнула, но всё же последовала совету сестры: уложила потроха и мясо вниз, сверху — кости и рис. Корзина сразу стала тяжелее, и Личунь с трудом подняла её на спину.

Сяомань попыталась помочь, но сестра отказалась. Вспомнив, что у неё осталось ещё пять монет, Личунь подумала: «С утра Сяомань наверняка проголодалась».

Они подошли к месту, где стояла повозка Пань Даниу, и увидели рядом лоток с пирожками. Личунь купила два мясных пирожка и один простой хлебец — как раз за пять монет.

Она протянула мясные пирожки Сяомань, а себе оставила хлебец.

Сяомань не ожидала такой щедрости после своего каприза — глаза её наполнились слезами:

— Сестра, я не голодна. Отдай эти пирожки младшим братьям!

Личунь погладила её по голове и ласково улыбнулась. Она отломила половину хлебца и протянула Сяомань.

Та тоже засмеялась, и сёстры весело направились к повозке. Но едва они подошли, изнутри раздался возмущённый голос:

— Кто это? От чего так воняет?!

Госпожа Чжао отдернула занавеску и с отвращением бросила:

— Даниу, какие это люди? Как можно везти в повозке такую вонючую дрянь? Всех задохнёшь!

Сяомань пригляделась: Пань Даниу уже вернулся с Пань! Госпожа Чжао и госпожа Лю сидели внутри, Пань тоже молчала, лишь слегка поморщилась.

Услышав крик госпожи Чжао, Пань мягко спросила Личунь:

— Что купила твоя мама? Отчего такой резкий запах?

(На самом деле она хотела сказать «свиной помёт», но, в отличие от Чжао и Лю, выразилась вежливее.)

Личунь смутилась и робко посмотрела на Сяомань. Та же мгновенно сообразила и весело заявила:

— Тётушка Ли Чжэн, это свиные потроха! У мамы денег хватило только на дроблёный рис, а мне так захотелось мяса, что я попросила сестру купить мне вот это!

Сердце Пань сразу смягчилось.

Но госпожа Чжао не унималась:

— Как ты смеешь вносить в повозку такие вонючие потроха? Нас всех уморишь! Я не позволю! Выбрось эту дрянь немедленно!

Личунь ещё больше съёжилась — запах и правда сильный, но Сяомань так этого захотела... Выбросить — значит расстроить сестру.

Сяомань быстро моргнула, и глаза её покраснели:

— Тётушка Ли Чжэн, я посижу снаружи! Только не выкидывайте моё мяско!

(«Сама себя презираю за такой дешёвый трюк, — подумала она, — но если сработает — не беда!»)

Пань Даниу, услышав это, спрыгнул с козел и сказал Пань:

— Ребёнок соскучился по мясу. Пусть вещи лежат спереди!

Он погладил Сяомань по голове. Та же, переживая за спрятанные в корзине деньги, сладко улыбнулась:

— Дедушка Даниу, можно мне с вами спереди?

Пань Даниу рассмеялся:

— Конечно, Сяомань! Садись рядом — посмотришь, как дедушка Даниу правит волами!

Он одной рукой подхватил корзину, другой — поднял Сяомань и усадил на переднее сиденье.

Пань сказала всё ещё робкой Личунь:

— Личунь, скорее садись. Если поторопимся, к ужину успеем домой.

Личунь, увидев, что сестру посадили спереди, а вещи не выбросили, облегчённо вздохнула, но всё равно чувствовала тревогу.

Госпожа Чжао фыркнула, собираясь что-то сказать, но госпожа Лю тут же дёрнула её за рукав. Та недоумённо уставилась на неё, а Лю лишь кивнула в сторону Пань и опустила глаза.

(«Дура! Растёт только задница, мозгов нет! — подумала Лю про себя. — Это же повозка Пань Даниу! Пань явно на стороне сестёр Линь. Если мы сейчас перечить, обидим Пань — себе дороже выйдет!»)

Госпожа Чжао, хоть и глупа, но не настолько, чтобы не понять намёка. Она обиженно замолчала.

Так четверо молча, каждый со своими мыслями, доехали до деревни. Только Сяомань была счастлива: снаружи хоть и не так удобно, зато свежо и не душно, как в закрытой повозке.

Пань Даниу, глядя на её любопытные глаза, тоже улыбался. Старик и ребёнок болтали всю дорогу и расстались, лишь доехав до деревни.

Личунь и Сяомань поблагодарили Пань и пошли домой с корзиной.

Едва они добрались до калитки, как Ли Ся выскочила навстречу, схватила корзину у Личунь и закричала:

— Гу Юй! Личунь и Сяомань вернулись!

Гу Юй вышла из дома и удивилась:

— Сестры, где вы пропадали? От вас так несёт!

Сяомань потянула Ли Ся за руку, быстро вошла во двор, закрыла ворота, заглянула в дом и приложила палец к губам:

— Тс-с!

Личунь выложила покупки на стол. С каждым новым предметом глаза Ли Ся и Гу Юй раскрывались всё шире.

Когда сверху сняли последние травы, Личунь отодвинула их и показала связку медных монет:

— Мы продали все травы! Посмотрите, сколько денег!

http://bllate.org/book/6455/615969