Готовый перевод Delicate / Изнеженная: Глава 32

Глядя на неё — такую юную и уже вышедшую на заработки, — Чжун Янь подумала: наверное, муж у неё не особенно хорош.

Но тут же сочла, что, может быть, супруг Гуань Юй-эр просто человек прогрессивных взглядов. Раз она пришла на собеседование и держится так спокойно и уверенно, значит, наверняка обладает недюжинными знаниями. Если бы такую девушку заперли в глухом тереме, это было бы настоящей трагедией.

Задания в анкете показались Гуань Юй-эр несложными — за час легко можно было всё написать. Британская экономическая теория издавна считалась одной из лучших в мире, да и она сама училась прилежно. Ответы требовали лишь теоретических знаний, так что справиться с ними было более чем достаточно.

Менее чем через час он сдал работу. Она обернулась и увидела, что Гуань Юй-эр тоже уже сдала.

Чжун Янь ждала снаружи. Когда Гуань Юй-эр вышла, она тихо спросила:

— Где ты училась?

— У меня слабое здоровье, поэтому занималась дома, — ответила Гуань Юй-эр. — Прочитала много книг по торговле и коммерции. Раз торговая палата Дэду набирает сотрудников, а мне всё равно нечего делать, решила попробовать.

Чжун Янь на мгновение опешила: оказывается, Гуань Юй-эр даже в школу не ходила! Сегодняшние задания для обычного человека были довольно трудными, но она сдала работу так рано — уж не написала ли что-то стоящее?

Гуань Юй-эр выглядела такой нежной и избалованной, явно не привыкшей к трудностям. Здесь ведь не Шанъюань… Женщине, чтобы выйти на работу, нужно собрать немалое мужество. Если не пройдёт отбор, будет очень обидно.

Интересно, чем занимаются её родители, если воспитали такую девочку и спокойно отпустили одну на собеседование? Вокруг же одни мужчины, все глаз не сводят с неё — прямо тревожно становится.

На самом деле соискателей было немного — всего человек двадцать. Как только все сдали работы, сразу же начали вызывать на собеседование, а проверяющие одновременно приступили к оценке анкет — стремились в тот же день отобрать достойных кандидатов.

Экзамен длился два часа. Гуань Юй-эр и Чжун Янь ждали вместе. К счастью, торговая палата предоставила чай, да и комнат для ожидания было две. Девушки устроились в меньшей, а мужчины, хоть и не стеснялись, всё же не посмели присоединиться — к тому же Чжун Янь выглядела очень мужественно: высокая, с таким видом, будто не стоит с ней заговаривать. А Гуань Юй-эр была настолько прекрасна, что её красота казалась недосягаемой, будто между ней и простыми смертными пролегла пропасть небес и земли. Никто не осмеливался заговорить с ней напрямую — вдруг разозлит красавицу? А через Чжун Янь тоже не получалось подойти: та сидела с холодным, неприступным выражением лица. Так что никто и не пытался приблизиться.

К тому же все нервничали перед собеседованием: если уж письменные задания были такими сложными, то устное испытание явно будет ещё серьёзнее. Лучше сосредоточиться на волнении, а на красоту можно будет полюбоваться и позже.

Соискателей вызывали по одному. Те, кто выходил, выглядели убитыми горем и вешали головы. Даже Чжун Янь почувствовала лёгкое напряжение.

Наконец назвали её имя. Она обернулась на комнату ожидания: все уже прошли собеседование и собирались уходить. Остались только она и Гуань Юй-эр — она предпоследняя, Гуань Юй-эр — последняя.

Девушки ободрили друг друга, и Чжун Янь вошла внутрь.

Осталась одна Гуань Юй-эр.

Она отхлебнула немного чая и стала ждать, когда позовут её.

На самом деле она совсем не волновалась. Во-первых, внутри сидел Фан Цзиньхэ — глядя на его лицо, невозможно было нервничать. Во-вторых, она была абсолютно уверена в себе: ведь она почти наизусть выучила все книги по теме, даже самые сложные места запомнила досконально. Сегодняшние вопросы в анкете были ей по плечу, а если спросят о торговле или повседневной работе — всё это Фан Цзиньхэ ей уже объяснял. Так что переживать было не о чем.

Вскоре вышла Чжун Янь, и очередь дошла до Гуань Юй-эр.

Чжун Янь ещё раз подбодрила её, и Гуань Юй-эр, поблагодарив, вошла.

Внутри действительно сидели четверо экзаменаторов: трое мужчин и одна женщина. Среди них был и Фан Цзиньхэ. Ещё один мужчина выглядел лет на сорок–пятьдесят, очень добродушный, второй — около тридцати. Женщине было лет двадцать семь–восемь, и лицо у неё было очень правильное и строгое.

Гуань Юй-эр вежливо поздоровалась. Фан Цзиньхэ слегка кашлянул и жестом пригласил её сесть.

Слева от Фан Цзиньхэ сидел Цзян Жэньхэ, справа — заместитель председателя Чжэн Вансянь. Рядом с ним расположилась женщина по имени Ян Чжихуэй — инспектор торговой палаты, имевшая также государственную должность, хотя и работала здесь.

Как только Гуань Юй-эр вошла, все невольно уставились на неё: её красота была настолько ослепительной, что сначала обращали внимание только на внешность.

Почти все на миг замерли, но председатель Фан остался совершенно невозмутимым. Спокойно попросил её сесть и сразу перешёл к делу.

Цзян Жэньхэ в этот момент окончательно поверил, что Фан Цзиньхэ — настоящий джентльмен, верный своей супруге и не поддающийся соблазнам. Тот лишь мельком взглянул на девушку и тут же, без малейшего интереса, снова склонился над бумагами.

— Из Пинъяна, — Фан Цзиньхэ поправил очки и взглянул на анкету. — Почерк хороший. Скажи, почему решила устроиться в торговую палату? Сегодня открыты две должности: помощник председателя и бухгалтер. На какую именно претендуешь?

Он так серьёзно и официально делал вид, что Гуань Юй-эр захотелось ущипнуть его. Ей казалось, что в таком образе он выглядит ещё привлекательнее, и она сразу ответила:

— Мой муж тяжело трудится, один обеспечивает всю семью. У меня есть руки и ноги, так почему бы не помочь ему?

Фан Цзиньхэ еле сдержал улыбку.

— Твой муж? — удивился Чжэн Вансянь, слегка смутившись. — Так ты уже замужем?

Ян Чжихуэй с лёгкой иронией произнесла:

— Ой, зампред, почему так удивляетесь?

Чжэн Вансянь неловко улыбнулся:

— Просто госпожа Гуань так молода и сама вышла на заработки… Я думал, настоящий мужчина никогда не заставит свою жену так трудиться! Поэтому и удивился.

Гуань Юй-эр холодно взглянула на него. Ей совсем не нравился этот заместитель председателя — ведь он косвенно намекал, что Фан Цзиньхэ — не мужчина!

Она сама могла иногда поддеть Фан Цзиньхэ, но позволить это другим — ни за что! Поэтому она усмехнулась:

— Зампред, вы ошибаетесь. Я сказала, что хочу помочь мужу. У меня есть собственное мнение, и разве моё желание работать автоматически означает, что мой муж «не мужчина»? В крупных городах всё больше женщин устраиваются на работу. Если мы, получив образование, будем гнить в теремах, это будет преступлением перед мудрецами и святыми! Да это просто небеса не простят! То, что мой муж «разрешил» мне выйти на работу, во-первых, показывает его уважение ко мне, а во-вторых — стремление применить на практике знания, завещанные мудрецами. Это и есть следование воле Небес!

Фан Цзиньхэ про себя улыбнулся: как же умело говорит его жена! От таких слов даже ему стало приятно. Чжэн Вансянь же почувствовал себя уязвлённым.

Он ведь просто пожалел красавицу! Как она осмелилась так грубо ответить, когда он пытался заступиться? Разве он сказал что-то не так? Наверное, у неё муж безответственный и несостоятельный — иначе как такая красавица может сама выходить на улицу?

Эта женщина явно неспокойная, раз решилась на работу. Если она так уверена в своих знаниях, пусть докажет!

Чжэн Вансянь задал ей подряд несколько каверзных вопросов, но к своему удивлению обнаружил, что она отвечает без запинки.

Он сам окончил университет в Шанъюане и получил докторскую степень, считая себя высокообразованным. Как же так получилось, что эта девушка, которой едва ли восемнадцать, отвечает так бегло?

Неужели кто-то слил вопросы? Нет, конечно нет — если бы и сливал, то только он сам. Эти вопросы он придумал на ходу, специально чтобы её запутать, и даже сам ещё не до конца продумал некоторые из них. А она отвечает чётко, грамотно и оригинально — будто полностью освоила предмет.

Чжэн Вансянь был окончательно посрамлён и не знал, что сказать. Он заметил, что Фан Цзиньхэ сидит с лёгкой усмешкой.

От злости чуть не лопнул! Фан Цзиньхэ, наверное, давно хотел его убрать и теперь радуется, что тот попал впросак.

Он промолчал. Тут вмешался Цзян Жэньхэ:

— Госпожа Гуань из Пинъяна? Какое совпадение! Председатель Фан недавно купил особняк в Пинъяне — вы земляки!

— Вот это действительно судьба, — ответила Гуань Юй-эр.

Фан Цзиньхэ кашлянул и, бросив взгляд на её лицо, спросил:

— Ты так уверенно отвечала — видно, много трудилась. Что думаете, коллеги, насчёт её знаний?

Цзян Жэньхэ добродушно улыбнулся:

— У меня нет возражений.

Фан Цзиньхэ с явной гордостью заявил:

— Я даже завидую! В таком юном возрасте обладать такими познаниями — наверное, очень умна и серьёзно отнеслась к собеседованию, тщательно подготовилась. Такая искренность заслуживает того, чтобы её приняли.

Все уже ознакомились с её анкетой и услышали ответы — в плане знаний она явно подходит. Правда, похоже, её будет нелегко контролировать: зампред всего лишь слегка обмолвился, а она тут же стала спорить.

Фан Цзиньхэ снова спросил:

— Так на какую должность претендуешь? Помощник председателя или бухгалтер?

— Мне очень нравится бухгалтерия! — ответила Гуань Юй-эр.

Фан Цзиньхэ мысленно фыркнул, но внешне остался совершенно спокойным:

— Но ведь мы не задавали тебе вопросов по бухгалтерии. Может, продемонстрируешь навыки счёта на счётах? Вон они стоят.

Гуань Юй-эр улыбнулась:

— Хотя бухгалтерия мне и нравится, на самом деле я пришла на должность помощника председателя.

Фан Цзиньхэ прищурился:

— Помощнику председателя приходится делать много дел. Справишься?

— Конечно, господин председатель, — уверенно ответила она.

Фан Цзиньхэ улыбнулся:

— Тогда решено. У кого-нибудь есть возражения?

Конечно, возражений ни у кого не было. Ведь она претендовала не на должность помощника зампреда, а именно председателя — Фан Цзиньхэ доволен, и этого достаточно.

Хотя… такая красавица в качестве помощницы — жена председателя, наверное, будет нервничать!

...

Набор в торговую палату Дэду завершился. Были отобраны трое: одна — на должность помощника председателя, одна — помощника инспектора и один — бухгалтером.

Это были Гуань Юй-эр, Чжун Янь и мужчина по имени Чжан Цюй. Ян Чжихуэй и Чжан Цюй занялись распределением обязанностей Чжун Янь, а Фан Цзиньхэ повёл Гуань Юй-эр.

— Твой кабинет будет рядом со мной, — сказал он. — Это смежные комнаты.

Гуань Юй-эр открыла дверь и заглянула внутрь. Кабинет был не слишком большим и не слишком маленьким, тщательно убран, на подоконнике стояли цветы, стол блестел от чистоты. За деревянными решётчатыми окнами лился солнечный свет — комната выходила на юг, зимой тут тепло, летом прохладно. От одного вида становилось приятно.

Гуань Юй-эр весело засмеялась:

— Господин председатель, пора дать мне первое задание!

Фан Цзиньхэ кашлянул и с деловым видом произнёс:

— Пока особых задач нет. Но ты должна уметь читать между строк, понимаешь, моя маленькая помощница?

— Подскажите, господин председатель.

Фан Цзиньхэ незаметно взглянул на неё, долго смотрел на свои пальцы, обошёл её стол, но так и не дождался, пока она сама поймёт. Пришлось сказать прямо, тихо прошептав:

— Задабривай меня.

Гуань Юй-эр фыркнула:

— Как же здорово быть председателем! Маленькая помощница обязана тебя задабривать! Интересно, кто тут до меня работал?

Фан Цзиньхэ поспешил заверить:

— Никого не было! Ты первая!

— Так мне теперь чай подавать или льстить тебе? — поддразнила она.

Фан Цзиньхэ поправил очки и подумал: «Да я бы и не посмел!» Подошёл и слегка ткнул её в палец:

— Этого не надо. Ты же знаешь, как меня легко задобрить. Когда у меня хорошее настроение, продуктивность возрастает в разы… — Он бросил на неё многозначительный взгляд и добавил: — Например, если каждое утро моя маленькая помощница будет целовать меня, настроение точно будет отличное.

Гуань Юй-эр рассмеялась:

— Да ты какой прилипчивый! Ещё и целоваться требуешь! Как тебе не стыдно такое говорить! Совсем без стыда!

— Дома я постоянно соблазняю свою жену, — невозмутимо ответил Фан Цзиньхэ. — Привык уже быть бесстыдным!

Гуань Юй-эр расхохоталась:

— Ты такой плохой! Ещё и соблазняешь свою жену!

— Я и плохой, и прилипчивый, но моей жене это нравится! — Фан Цзиньхэ оперся руками на стол, слегка наклонился вперёд и, пристально глядя ей в глаза, медленно и игриво спросил: — А тебе, моя маленькая помощница, нравлюсь я?

Гуань Юй-эр уже собиралась что-то ответить, как вдруг раздался стук в дверь.

Дверь дважды постучали, а потом неожиданно открыли. Гуань Юй-эр вздрогнула — на пороге появилась Чжун Янь.

— Юй-эр… — Она взглянула на Фан Цзиньхэ и продолжила: — Ты, наверное, проголодалась? Пойдём перекусим.

Гуань Юй-эр кивнула, сказала пару слов Фан Цзиньхэ и последовала за Чжун Янь.

http://bllate.org/book/6454/615903