Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 25

Картина была поистине жуткой. Шэнь Ван глубоко вдохнул, смирился с неизбежным, стиснул зубы и надел шлем:

— Слезай. Я поведу.

Су Нуо фыркнула:

— Не припомню, чтобы ты умел водить мотоцикл.

— И я не помню, что ты умеешь, — парировал Шэнь Ван. Она — избалованная барышня, всю жизнь балованная родными: за ней присматривала горничная, водителя подавали как часы, даже одевалась с чужой помощью — оставалось разве что кормить с ложечки. Когда-то пытались записать её на права, но госпожа Шэнь вежливо отказалась, сославшись на слабое здоровье и непереносимость летней жары. Эта девушка даже за руль машины не садилась — откуда ей знать, как управлять мотоциклом?

— Ты никогда меня не знал, — возразила Су Нуо. — Откуда тебе знать, что я не умею?

Шэнь Вану словно кость застряла в горле — возразить было нечего.

— Так ты едешь или нет? — нетерпеливо бросила она. — Если нет, я поеду одна.

От её резкого тона у Шэнь Вана вспыхнул гнев. Он сорвал шлем и, надувшись, уселся на обочине, демонстративно отвернувшись и показывая лишь злой профиль.

… Чёрт.

Впервые в жизни Су Нуо мысленно выругалась. Ну и что за ребёнок! Ему сколько лет — и ведёт себя так по-детски?

Ей стало лень с ним возиться. Она села на мотоцикл, завела двигатель и, резко вывернув ручку газа, с громким рёвом умчалась прочь.

Шэнь Ван крепко сжал ремешок шлема в длинных пальцах. Его чёрные глаза горели, а тонкие губы сжались в прямую линию. Он не мог поверить, что Су Нуо действительно бросила его одного на обочине. По этой дороге постоянно ездили крупнотоннажные грузовики — разве она не боится, что случится беда?

Через три минуты, освоившись с управлением, Су Нуо вернулась и остановилась прямо перед ним. Колёса подняли клубы пыли, песчинки попали ему в глаза и вызвали новую вспышку раздражения.

— Су Нуо! — выкрикнул он почти в ярости.

— Садишься или нет? — спокойно спросила она, глядя на него сверху вниз.

Высокомерный мужчина долго колебался, но в итоге покорно надел шлем и неохотно уселся на заднее сиденье. Его пальцы дрожали, когда он осторожно обхватил талию Су Нуо сзади.

— Ты чего делаешь?! — резко отшлёпала она его руку. — Не смей меня трогать!

Лицо Шэнь Вана потемнело:

— А кого мне ещё трогать? Хочешь, чтобы я свалился? Ты будешь отвечать?

— Да с тобой ничего не случится, — бросила Су Нуо. — Твоя жизнь такая хрупкая?

Шэнь Ван игнорировал её сарказм. Он недавно смотрел видео про «огненных мальчишек» и знал: мотоцикл — транспорт крайне ненадёжный. Пусть он и не богач, но всё же генеральный директор, и хочет прожить ещё не один год.

Решительно обхватив её талию крепче, он прижался ближе.

Су Нуо стиснула губы, её взгляд стал твёрдым. Сжав ручки управления, она рванула вперёд, будто стрела, вылетевшая из лука. Скорость была такой высокой, что ветер превратился в лезвие, больно хлеставшее по лицу. Волосы Су Нуо развевались за спиной, а в нос ударил аромат роз. Но в этот момент этот запах казался ядом, заставляя его сердце биться всё быстрее.

— Су Нуо, сбавь скорость! — закричал Шэнь Ван, глядя, как мимо плеча проносится огромный грузовик. Его давление взлетело до небес.

Он был уверен: сегодня он здесь и погибнет.

— Тогда отпусти!

— Отпущу… — пролепетал он дрожащими губами. — Но… может, чуть-чуть притормозишь?

Он никогда в жизни не унижался так сильно.

Су Нуо на мгновение задумалась, затем кивнула:

— Ладно, чуть-чуть можно.

Его руки ослабили хватку и теперь лишь слегка касались её талии.

— Не смей ко мне прикасаться! — резко обернулась Су Нуо.

Шэнь Ван уже был в панике, и все манеры вылетели у него из головы:

— Ты что, с ума сошла?! Смотри на дорогу!

— Ты на меня кричишь? — её голос, разорванный ветром, прозвучал ледяной злобой.

…

Чёрт, с этой барышней лучше не связываться.

Понимая, что его жизнь в её руках, Шэнь Ван проглотил злость и ещё больше ослабил хватку, пока в итоге его большие и указательные пальцы лишь коснулись краешка её рубашки на талии.

— Так сойдёт?

Су Нуо наконец сбавила скорость.

Через двадцать минут мотоцикл остановился у здания, где проходила презентация.

Су Нуо сняла шлем, и её густые волосы рассыпались по плечам. Она легко поправила прядь — жест получился одновременно элегантным и соблазнительным. Затем она бросила взгляд на Шэнь Вана. Тот только что сошёл с мотоцикла и, согнувшись, стоял у обочины, безуспешно пытаясь вырвать из желудка всё содержимое. Его красивое лицо побледнело, брови нахмурились, даже губы стали бескровными.

— Неженка, — пробормотала Су Нуо, совершенно невредимая.

Шэнь Ван поднял глаза, пару секунд пристально смотрел на неё, затем выпрямился:

— Я расскажу родителям.

Голос его дрожал от испуга.

Су Нуо осталась невозмутимой:

— Думаешь, они поверят?

… Не поверят. Сто процентов. Скорее всего, решат, что это он гонял на мотоцикле и теперь пытается свалить вину на Су Нуо. Ведь она с детства была образцом послушания. Среди её сверстников мужчин почти не было — только Шэнь Ван да сын семейного водителя, который, к тому же, женат.

Он раздражённо фыркнул, поправил галстук и, высоко подняв голову, вошёл в здание.

Су Нуо вынула ключ и с достоинством последовала за ним.

*

Шэнь Ван окончил престижный университет и, будучи сыном богатого бизнесмена, общался исключительно с элитой общества. Все приглашённые без исключения явились на презентацию. Кроме того, здесь собрались представители всех крупных СМИ — хотя официальное начало ещё не наступило, журналисты уже заняли свои позиции.

Шэнь Ван всегда находился в центре внимания делового мира. С самого рождения за ним закрепилось звание наследника финансовой империи Шэнь, а благодаря выдающейся внешности и острому уму многие предсказывали ему блестящее будущее в бизнесе. Однако на первом курсе он тайком от семьи перевёлся с факультета финансового менеджмента на компьютерные науки — шаг, поразивший всех своей неожиданностью. Вскоре после этого он вместе с одногруппниками прославился на международной олимпиаде по программированию, а затем взял под управление почти обанкротившуюся софтверную студию и перепрофилировал её под разработку игр. Эти действия вызвали настоящий шок в обществе, а СМИ не преминули обвинить его в «беспечности и легкомыслии».

Сегодня на презентацию пришли не только искренние друзья, но и те, кто хотел поглазеть на зрелище: богатый наследник добровольно отказался от множества возможностей для славы и пять лет посвятил разработке одной-единственной игры. Многие с интересом ждали: станет ли эта онлайн-игра триумфом или поводом для насмешек.

Су Нуо вошла через чёрный ход, поэтому журналисты её не засекли. Сейчас она сидела на диване в гостевой комнате для приглашённых и смотрела по телевизору, что происходит снаружи.

По красной дорожке одна за другой останавливались роскошные машины, вспышки камер озаряли лица знаменитостей и бизнесменов — знакомые и незнакомые лица сменяли друг друга, создавая впечатление не презентации, а грандиозного светского вечера.

Су Нуо расслабленно откинулась на мягкий диван, выключила телевизор и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Внезапно дверь открылась.

Она приоткрыла глаза и сначала заметила лишь длинные ноги. Подняв взгляд выше, увидела мужчину в безупречно сидящем костюме, подчёркивающем узкую талию и длинные руки. Ещё выше — соблазнительно выступающий кадык, чёткий подбородок, полные губы, словно созданные для поцелуев, и… родинку на кончике носа.

Сердце Су Нуо дрогнуло, и она резко села.

Мужчина тихо рассмеялся.

— Не ожидала вас увидеть на такой презентации, — сказала Су Нуо, её ресницы слегка дрожали.

Чжао Юньцин ответил:

— Приказ босса. Я всего лишь наёмный работник, должен подчиняться.

Су Нуо надула щёки:

— У такого мастера, как вы, наверняка есть отдельная комната отдыха.

Чжао Юньцин, улыбаясь, закатал рукава и сел рядом с ней. От него исходил лёгкий, неуловимый аромат — такой же мягкий и ненавязчивый, как и его характер.

Су Нуо почему-то почувствовала раздражение и молча отодвинулась подальше.

— Ты меня боишься? — спросил он, глядя на неё.

— Нет, — твёрдо ответила Су Нуо.

— Тогда почему постоянно от меня убегаешь?

— Вы знаменитость, — сказала она серьёзно. — Я думаю о вашей репутации.

Чжао Юньцин несколько раз моргнул, затем медленно произнёс:

— Получается, я должен тебя поблагодарить?

— Не стоит, — без тени скромности ответила Су Нуо.

Её прямота на три секунды ошеломила Чжао Юньцина. Оправившись, он улыбнулся и легко щёлкнул пальцем по её гладкому лбу:

— Глупышка.

В его глазах мерцал свет — как светлячки: яркий, но не обжигающий.

Многие фанатки мечтали увидеть эту улыбку. Чжао Юньцин всегда держал дистанцию, был вежлив, благороден, но холоден. Сейчас же он дарил Су Нуо всю свою нежность и терпение — только она этого не хотела.

— Сяоши, — нахмурилась Су Нуо, — у вас ко мне непристойные намерения?

Она не дура. Пусть он и скрывал это мастерски, но в глубине его глаз она чувствовала жгучее желание обладать ею — с самого их первого знакомства.

— Да, — спокойно признался Чжао Юньцин, — хотя и думал, что сумею скрыть это подольше.

Су Нуо удивилась его откровенности, но быстро опустила голову и задумалась.

Чжао Юньцин действительно очень привлекателен. В отличие от тех мужчин, с которыми она сталкивалась в своих мирах быстрого прохождения — грубых, не считающихся с её чувствами, или наивных юнцов без опыта, как, например, командир отряда в мире апокалипсиса, совсем не умеющий быть нежным.

Чжао Юньцин другой. Он нежен, у него приятный голос, в его взгляде — глубокая привязанность. Когда он обнимает её, она чувствует, что любима всем существом.

Су Нуо уже не та наивная девочка, какой была до быстрого прохождения. Как ящик Пандоры — стоит открыть, и уже не закроешь. В тишине ночи ей всё чаще хочется, чтобы кто-то утолил её внутреннее напряжение.

Сжав кулаки, она собралась с духом:

— Сейчас я не хочу вступать в отношения.

Она считала, что мужчины редко бывают честны, почти все скрывают свои истинные намерения и рано или поздно причиняют боль.

— Хм, — Чжао Юньцин скрестил ноги и, опершись подбородком на ладонь, терпеливо выждал: — И?

— Так что… — её глаза заблестели, — если вы не против, мы можем стать любовниками.

Рука Чжао Юньцина, поддерживавшая подбородок, дрогнула и опустилась.

Он смотрел на неё с необычайной сложностью. Как быстро она стала такой… раскрепощённой?

Вспомнив ту застенчивую девочку, которая раньше плакала в постели от смущения, он почувствовал жар в груди.

Он собрался с мыслями:

— Продолжай.

— Мы можем встречаться три раза в неделю. Лучше за городом. Вы обязаны использовать презерватив, я не пью таблетки.

Он молчал, пристально глядя на неё.

Этот взгляд…

Сердце Су Нуо заколотилось, и она поспешно отвела глаза:

— Если вам мало времени, можно и раз в неделю. Но я обычно живу в общежитии — вечером не выхожу. Это небезопасно.

Он всё такой же, как и в её воспоминаниях.

Чжао Юньцин расслабился и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо, три раза.

Су Нуо невольно выдохнула с облегчением. Ей показалось — или она ошиблась? — что в этот момент Чжао Юньцин стал похож на Вана Жунцина. Но это невозможно: тот тиран редко улыбался, его «любовь» была больше похожа на жестокое обладание, а не на такую терпеливую нежность.

Осмелев, Су Нуо продолжила выдвигать условия «дешёвому мужчине», сама себе подвернувшемуся:

— У вас нет странных извращений? Заранее предупреждаю: мне это не нравится.

Он задумался, потом с лёгкой усмешкой спросил:

— А униформа считается?

Её ресницы дрогнули, щёки слегка порозовели, и она, опустив голову, прошептала:

— Если это будете вы… я не против.

Она представила, как он в форме горничной… Наверное, даже в таком наряде он будет прекрасен…

Чжао Юньцин: «…»

Теперь эта девочка стала чересчур наглой.

— Так мы договорились? — робко спросила Су Нуо.

— Да, — кивнул Чжао Юньцин. — Ты в одностороннем порядке договорилась.

Су Нуо наклонила голову:

— У вас есть другие условия?

— Нет, — ответил он. — У меня не может быть условий. Эта девочка, хоть и кажется послушной, на самом деле ужасно своенравна. Стоит мне что-то возразить — она тут же уйдёт и заблокирует меня во всех соцсетях. Она никогда не тратит время на тех, кто ей больше не нужен. Этому она научилась у меня — и теперь применяет с блестящим успехом.

Вдруг Су Нуо вспомнила один крайне опасный фактор. Она наклонилась вперёд и, нервно схватив Чжао Юньцина за руку, тихо, но настойчиво прошептала:

— И ещё… об этом нельзя рассказывать моему старшему брату. Боюсь, он тебя прикончит.

Зная вспыльчивый нрав Юань Цзэ, даже если он не убьёт Чжао Юньцина, то уж точно отрежет ему пару конечностей.

Чжао Юньцин приподнял бровь:

— Спасибо за заботу. За свою безопасность я сам позабочусь.

http://bllate.org/book/6451/615696