Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 15

— Немного умею, — сказала она, уже не помня, в каком по счёту мире оказалась. Су Нуо перенеслась в тело придворного повара императорского дворца. Её задачей в том мире было вылечить вдовствующую императрицу от избирательного аппетита. Совместив современные кулинарные приёмы с древними поварскими секретами, Су Нуо справилась всего за месяц.

— Наша Нуо-нуо такая талантливая — всё умеет! — Линь Чжи с нежностью погладила её по голове.

Пока они разговаривали, Юань Гохун уже умял две-три миски риса, чавкая с явным удовольствием. Наконец он громко икнул и с довольным видом похлопал себя по животу:

— Нуо-нуо, если не захочешь больше сниматься, можешь открыть свой ресторан.

— Хорошо, — кивнула Су Нуо. — Я собираюсь расторгнуть контракт с компанией на следующей неделе.

— …? — Он же шутил!

Су Нуо пояснила:

— Хочу сосредоточиться на учёбе. В «Тяньсин» мне больше не место. Мэн Ижань там царит безраздельно, а мой агент ничего не делает. Если я останусь, она и дальше будет меня затмевать. Чтобы окончательно разрушить её «ауру главной героини», мне нужно искать новую компанию.

После завтрака Юань Гохун ушёл на работу, а вскоре проснулись трое детей.

Узнав, что еду готовила Су Нуо, близнецы принялись ковыряться в тарелках, опасаясь, не подсыпала ли она туда тараканов. А вот Чжао Синчэнь жадно уплетал всё подряд. Увидев, что еда вот-вот закончится, братья больше не выдержали и бросились хватать остатки.

— Чёрт! Вкусно! — воскликнул Юань Чэн, поражённый кулинарным талантом Су Нуо, и больше не колебался ни секунды.

Су Нуо, подперев щёку ладонью, с удовольствием наблюдала за ними:

— Скажите «сестрёнка», и вечером приготовлю вам десерт.

Не дожидаясь, пока близнецы решатся, Чжао Синчэнь уже рьяно выкрикнул:

— Сестрёнка!

Юань Чэн пнул его ногой:

— Забудь! Настоящий герой не согнётся ради горстки риса.

Чжао Синчэнь не сдавался:

— Я согнусь! Смотри, сестрёнка, у вас тут кухонная утварь в дефиците, а у нас — огромная кухня. Может, заглянешь ко мне?

Юань Чэн уже собрался ответить, как вдруг чья-то большая рука схватила Чжао Синчэня за голову и с силой прижала лицом к пустой тарелке. Раздался глухой стук.

— Малец, — прозвучал хриплый, низкий голос, полный насмешки и угрозы, — ты куда собрался её затащить?

Чжао Синчэнь сжал кулаки, готовый вспыхнуть гневом, но тут услышал, как Юань Чэн и Юань Чэ в страхе прошептали:

— Брат?

……???

Близнецы явно боялись старшего брата и в унисон отодвинули стулья на несколько сантиметров, стараясь держаться от него подальше.

Су Нуо осторожно оглядела внезапно появившегося мужчину. Он был высоким и мускулистым, на нём болталась чёрная майка без рукавов, обнажавшая мощные руки. Коротко стриженные волосы, резкие черты лица, густые брови, глубоко посаженные глаза и тонкие губы придавали ему вид настоящего главаря криминального клана.

Одного взгляда хватало, чтобы понять — с ним лучше не связываться.

Чжао Синчэнь задыхался, пока Юань Цзэ наконец не отпустил его. Тот фыркнул и перевёл взгляд на Су Нуо.

Она на миг замерла.

Юань Цзэ обошёл стол и сел прямо рядом с ней. Его присутствие давило, будто на плечи легла гора.

— Ты варила? — спросил он, указывая на кастрюлю, где осталось всего несколько ложек каши.

Су Нуо тихо кивнула, выглядя особенно послушной.

Юань Цзэ лёгкой усмешкой тронул уголки губ — ему сразу стало приятно на душе. Не глядя на троицу детей, он взял кастрюлю и одним глотком выпил всё до дна.

— Да ты что! — воскликнул Юань Чэ. — Брат, оставь хоть каплю!

Юань Цзэ небрежно вытер рот тыльной стороной ладони и лениво откинулся на спинку стула:

— Я целый день ничего не ел. Гнал машину полдня, чтобы успеть к сестрёнке. Устал, но рад.

Юань Чэ больше не осмелился возражать.

Чжао Синчэнь вытер лицо и, улыбаясь, принялся заискивать:

— Да ладно, брат, я угощаю! Куда хочешь — японская, корейская, карри? Всё устрою! Говорят ведь: хочешь завоевать сердце девушки — сначала задобри старшего брата. Правда, с тобой это, наверное, не прокатит.

Юань Цзэ бросил на него ледяной взгляд. Чжао Синчэнь втянул голову в плечи и замолчал. Он был не дурак — понял, что дальше оставаться бессмысленно, и тут же схватил рюкзак:

— Ладно, пойду домой. Увидимся завтра в школе!

И с этими словами пулей вылетел за дверь.

Юань Цзэ снова фыркнул.

Вскоре вошла Линь Чжи и, увидев сына, обрадовалась:

— А-цзэ вернулся? Сейчас же позвоню твоему отцу, он обрадуется!

При упоминании отца в глазах Юань Цзэ мелькнула тень. Он остановил её:

— Не надо. Всё равно скоро увидимся.

Линь Чжи неловко опустила руку:

— А… это твоя сестра Су Нуо. Познакомьтесь.

Он посмотрел на Су Нуо, и его суровые черты лица смягчились:

— Сестру я узнаю.

Его пристальный взгляд заставил Су Нуо опустить глаза.

Она нервно перебирала пальцами. В пять лет дети уже начинают запоминать события, но после той болезни с высокой температурой она почти всё забыла. Этот внезапно появившийся «брат» вызывал в ней лишь безразличие.

— Пойду приготовлю тебе поесть. Вы двое — помогайте, — сказала Линь Чжи и увела близнецов на кухню.

Как только они ушли, шумная кухня мгновенно погрузилась в тишину. Су Нуо почесала затылок и собралась убрать со стола посуду. В этот момент Юань Цзэ резко схватил её за запястье. Она вздрогнула, пытаясь вырваться, но он уже стянул белый наруч, обнажив ещё не до конца зажившую рану.

Су Нуо нахмурилась — ей было неприятно, что её так бесцеремонно трогают. Она резко выдернула руку и прикрыла её:

— Зачем? — спросила она сердито, совсем не похожая теперь на послушную девочку.

Юань Цзэ сказал:

— Раньше, если ты царапалась хоть чуть-чуть, мне было больно смотреть.

В его глазах исчез прежний холод — теперь они были спокойными и глубокими, как озеро.

Су Нуо почувствовала лёгкую дрожь в груди. Она молча схватила наруч и снова надела его.

Он тихо рассмеялся:

— Глупышка.

Су Нуо отвернулась:

— Я почти ничего не помню из детства. Даже если ты расскажешь, мне это ни о чём не скажет.

Он вытянул длинные ноги:

— Я и не жду, что ты вспомнишь. Достаточно, что помню я.

Когда родители ждали Су Нуо, Юань Цзэ, как и многие дети, был недоволен. Родственники и знакомые постоянно твердили ему: «Теперь у родителей будет дочка, и они тебя забудут». Эти слова врезались в голову, и он начал относиться к будущей сестре с неприязнью. Су Нуо родилась недоношенной, слабенькой, и вся семья переключила внимание на неё. Юань Цзэ с детства был своенравным, и однажды у него даже мелькнула мысль избавиться от сестры.

Но однажды Линь Чжи положила маленькую Су Нуо ему на руки. Он не удержал её, и ребёнок упал на пол. Но вместо плача она улыбнулась ему — чистой, беззаботной улыбкой. Юань Цзэ расплакался. С того дня он начал обожать свою младшую сестру всем сердцем.

— Слышал, ты подвернула ногу?

— Не сильно, — ответила она и встала, чтобы отнести посуду на кухню.

— Юань Чэн, Юань Чэ, останьтесь с братом, — сказала Линь Чжи, увидев, что Су Нуо вошла. Она снова выгнала сыновей из кухни.

На этот раз они не возражали.

Линь Чжи мыла посуду и спросила:

— Твой брат, наверное, кажется тебе страшным?

— Немного, — ответила Су Нуо. Она читала роман и знала, что в сюжете Юань Цзэ — одержимый любовью безумец. Согласно сюжетной линии, через две недели он встретит Мэн Ижань и влюбится с первого взгляда, начав яростно за ней ухаживать.

Линь Чжи улыбнулась:

— С тех пор как Юань Цзэ потерял тебя в восемь лет, он постоянно винит себя. Мы говорили, что это не его вина, но он так и не смог избавиться от чувства вины. В средней школе он начал отдаляться от семьи.

Она вздохнула:

— Это продолжалось до старших классов. Тогда у отца начались проблемы с фабрикой одежды, и он захотел, чтобы Юань Цзэ поступил на факультет управления модой. Но тот упорно мечтал заниматься музыкой и устроил с отцом грандиозную ссору. Отец, упрямый как осёл, вспомнил историю с твоим исчезновением… После этого Юань Цзэ ушёл из дома и больше не возвращался.

Линь Чжи опустила глаза. Раньше у них была такая счастливая семья — отец заботливый, дети послушные… Но всё изменилось после того, как пропала Су Нуо. Банкротство фабрики подтолкнуло их и вовсе к краю пропасти. Единственное утешение — они нашли дочь. Может, её возвращение поможет всё наладить.

— Юань Цзэ очень тебя любит, — с теплотой сказала Линь Чжи, вспоминая о детях. — Когда ты пропала, он тоже исчез. Мы нашли его только через неделю. Не поверишь, но он решил, что тебя похитили торговцы людьми, и сам притворился потерянным ребёнком, чтобы проникнуть в их логово. Днём он выпрашивал деньги для них, а ночью расспрашивал, не видели ли тебя. Потом один из старших мальчишек его выдал. Злодеи в ярости отрезали ему два пальца на ноге… Но Юань Цзэ чудом выжил и бежал ночью.

Су Нуо слушала её спокойный рассказ и невольно бросила взгляд на Юань Цзэ за дверью.

Ей вдруг почудились смутные, далёкие образы.

— Не бойся брата. Он тебя обожает и никогда не даст тебе страдать, — сказала Линь Чжи, доставая из холодильника фрукты. Она вымыла их, нарезала и выложила на тарелку, вынося в столовую. — Хочешь чего-нибудь? Мама приготовит.

— Зачем так усложнять? Закажу в ресторане, — ответил Юань Цзэ, листая в телефоне меню ближайших заведений. Он уже собирался сделать заказ, но Линь Чжи возразила:

— Дома вкуснее. Да и ты так давно не был дома… Хочу сама для тебя приготовить.

Юань Цзэ приподнял бровь и бросил телефон на стол.

— Мам, — он вынул из кошелька банковскую карту, — вот для тебя и отца.

С тех пор, как они поссорились с отцом, он почти не называл его «папой».

Линь Чжи нахмурилась:

— Не надо. Оставь себе.

— Не упрямься, — сказал Юань Цзэ. — Дома ведь долги остались? Отдай, чтобы коллекторы не пришли и не напугали сестрёнку.

Линь Чжи не хотела брать деньги у сына, но, вспомнив о финансовых трудностях, всё же взяла карту.

Тем временем Юань Чэн и Юань Чэ с надеждой смотрели на старшего брата, но тот сделал вид, что не замечает их, и обнял Су Нуо за плечи:

— Пойдём.

Су Нуо растерянно склонила голову.

Юань Цзэ окинул её взглядом с ног до головы:

— Брат купит тебе кое-что.

— Мы тоже пойдём! — закричали близнецы, не дожидаясь ответа Су Нуо.

Она помолчала пару секунд и покачала головой:

— Идите вы… У меня нога…

— Раз сказал — иди, — перебил её Юань Цзэ, хватая за руку. Он крикнул на кухню: — Мам, не готовь обед! Мы поедим в городе!

И, крепко обняв Су Нуо, вывел её за дверь.

Юань Чэн и Юань Чэ переглянулись и побежали следом.

http://bllate.org/book/6451/615686