Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 14

Напечатав последнее слово, она тут же вышла из сети.

Су Нуо съела внутреннее ядро и поднялась до двадцать пятого уровня. Заметив почерневшее имя тестировщика 01, она нахмурилась.

Судя по описаниям троих парней, тестировщик — типичный гетеросексуал, и когда он просит денег, то делает это совершенно искренне. Бесплатно пользоваться чужим гостеприимством — нехорошо, решила Су Нуо. Дойдя до тридцатого уровня, она обязательно зайдёт в клан и активирует навык изготовления, чтобы сшить красивый костюм для журавля тестировщика 01 — в знак благодарности.

Попрощавшись с ребятами, Су Нуо отправилась дальше прокачиваться.

Она была полностью погружена в игру, когда за спиной послышался приглушённый шёпот. Обернувшись, она увидела, что дверь приоткрыта на тонкую щель, за которой мелькали силуэты близнецов.

— Есть дело? — приподняла бровь Су Нуо.

Трое ввалились в комнату, выстроились в ряд и явно чувствовали себя неловко.

Чжао Синчэнь обнажил два острых клычка и сладко произнёс:

— Сестрёнка, ты не могла бы помочь нам с математикой?

Су Нуо взглянула на Юань Чэна и Юань Чэ:

— А вы тоже хотите репетитора?

Оба покраснели и промолчали.

Все трое были отъявленными двоечниками. До того как их семьи обеднели, близнецы и Чжао Синчэнь жили беззаботной жизнью: учиться не надо — всё равно дома полно денег. Теперь всё изменилось. Если не начать учиться, придётся идти на стройку таскать кирпичи. Чжао Синчэнь был другим: даже если бы его семья разорилась, он всё равно не стал бы тратить ни секунды на учебники. Его ночной визит к Су Нуо имел одну-единственную цель — её красота.

Но Юань Чэн и Юань Чэ искренне хотели учиться. До пробных экзаменов оставалось совсем немного, и они не мечтали о высоких баллах — лишь бы набрать хотя бы на «удовлетворительно», чтобы порадовать маму.

Юань Чэ не хотел унижаться перед Су Нуо — это ниже его достоинства — и потому заявил:

— Нам-то не надо. Мы просто приглядываем за Синчэнем, чтобы ты его не обижала.

Чжао Синчэнь тут же подхватил:

— Я сам хочу, чтобы сестрёнка меня обижала.

И улыбнулся ещё слаще.

Юань Чэн закатил глаза — с этим парнем, похоже, уже ничего не поделаешь.

Су Нуо взглянула на экран компьютера, затем закрыла его и освободила место за столом:

— Тогда несите стулья.

Трое мигом выскочили за стульями. Чжао Синчэнь хотел сесть рядом с Су Нуо, но братья оказались проворнее — они мгновенно заняли места по обе стороны от неё. Чжао Синчэнь надулся и неохотно уселся на оставшийся стул.

— Покажите ваши задания, — сказала Су Нуо и взяла тетрадь Юань Чэ. Пролистав несколько страниц, она фыркнула:

— Неужели, братик, ты даже простое деление не можешь правильно решить?

Лицо Юань Чэ мгновенно вспыхнуло.

— И формулу ты подставил неверно. Как ты вообще поступил в школу?

Юань Чэ вышел из себя:

— Ты вообще будешь учить или нет?

Су Нуо даже не подняла глаз:

— Назови меня сестрой — и буду.

— …Чёрт.

Едва он выругался, как Су Нуо стукнула его по голове учебником:

— Ещё раз выругаешься при мне — вырву тебе язык и скормлю тараканам.

Юань Чэ раскрыл рот:

— Ма…

Под её тяжёлым, холодным взглядом он быстро поправился:

— Мама сегодня отлично приготовила ужин.

— Пф-ф-ф!

Юань Чэн и Чжао Синчэнь тут же опустили головы, сдерживая смех.

Юань Чэ теперь хотел прибить самого себя. Как он мог так опозориться? Мозг ещё не успел сообразить, а тело уже сдалось. Фу-у-у, какой же он безвольный!

В уголках глаз Су Нуо мелькнула улыбка. Она взяла ручку и блокнот и начала объяснять, одновременно выводя формулы. Чжао Синчэнь изначально пришёл только за флиртом, но постепенно его взгляд стал серьёзным.

Голос Су Нуо звучал так приятно — мягкий, размеренный, нежный, словно весенний ветерок в апреле. Она была так красива, что от её спокойной, врождённой грации невольно расслабляешься. Её объяснения были чёткими и логичными. Трое, в сущности, не были глупыми — стоит лишь немного разжевать материал, и всё сразу становилось ясно.

Время шло.

За дверью тайком наблюдали Юань Гохун и Линь Чжи.

Они не осмеливались войти. Линь Чжи тихо сказала:

— Пойду приготовлю детям что-нибудь перекусить.

— Я сам, — засучил рукава Юань Гохун. — Ты отдохни.

— Тогда я помогу, — упрямо последовала за ним Линь Чжи на кухню.

Она достала муку, овощи и яйца. Юань Гохун не хотел, чтобы жена снова мочила руки в холодной воде, и поспешил всё сделать сам, но получалось ужасно: яйца разбивал криво, овощи резал неровно.

Линь Чжи взяла у него нож и с улыбкой упрекнула:

— Ты и правда ничего не умеешь. Что же с тобой будет, если меня не станет?

Юань Гохун стоял рядом, растерянный и беспомощный.

— Нуо-нуо — хорошая девочка, а Юань Чэн с Юань Чэ постепенно взрослеют. Кстати, ты дозвонился до Юань Цзэ? Рассказал ему, что Нуо-нуо вернулась?

Юань Гохун потер глаза и хрипло ответил:

— Вчера дозвонился. Ответил его друг, сказал, что передаст.

Линь Чжи налила воду в кастрюлю:

— Юань Цзэ в детстве очень любил Нуо-нуо. Он наверняка захочет вернуться. Когда он приедет, хорошо извинись перед ним. Было бы здорово, если бы вся семья снова собралась за одним столом.

— Хорошо.

— Юань Цзэ уже взрослый. Пусть делает то, что хочет. Не дави на него.

Юань Гохун кивнул:

— Понял.

Линь Чжи подняла глаза и нежно коснулась его щеки.

Юань Гохуну стало горько на душе. Он сжал её руку и крепко прижал к груди.

*

Су Нуо дала троим задания и вернулась к игре.

Линь Чжи уже принесла еду в комнату. Все устали и решили немного отдохнуть за ночной трапезой.

Су Нуо не привыкла есть на ночь, поэтому съела лишь пару ложек и отдала остатки голодному, как волк, Юань Чэ, а сама снова погрузилась в игру. Чжао Синчэнь подсел к ней с миской лапши и, увидев мерцающий экран, обрадовался:

— Сестрёнка, ты играешь в «Цзюйтянь»?

Услышав название, братья тоже подняли головы с живым интересом:

— Эта игра же ещё на внутреннем тестировании?

Чжао Синчэнь хлюпнул лапшой:

— Да, я хоть и богат, но даже за деньги не могу достать код для беты.

Он вздохнул с сожалением:

— А у тебя откуда он?

— Я — лицо этой игры, — ответила Су Нуо. — Дали сотрудники проекта.

Юань Чэн и Юань Чэ переглянулись, поражённые:

— Так это та самая игра, о которой ты говорила?

Су Нуо равнодушно кивнула:

— Ага.

Юань Чэ, у которого язык всегда был длиннее ума, выпалил:

— Но ведь эту игру разрабатывал твой жених! Он же тебя бросил! Зачем ты теперь сама лезешь к нему?

Едва он договорил, как Юань Чэн зажал ему рот и тревожно уставился на Су Нуо.

Она оставалась совершенно бесстрастной, будто речь шла не о ней. Это ещё больше напугало Юань Чэна.

— Считай, что Юань Чэн только что пукнул, — пробормотал он.

Юань Чэ вывернулся из его хватки:

— Я дурак, прости. Считай, что я пукнул.

Они оба, конечно, не ангелы, но никогда не станут намеренно солить раны другим. Даже если человек им не нравится, они не станут колоть там, где больно — это просто не по-человечески.

Су Нуо внутри не шелохнулось ни единой эмоции, даже захотелось усмехнуться. Она подняла глаза:

— Деньги не заработать — дурак.

Юань Чэ растерялся:

— А?

Юань Чэн шепнул ему на ухо:

— Она имеет в виду, что сейчас у них чисто рабочие отношения.

Чжао Синчэнь недоверчиво фыркнул.

В вичате, доев лапшу, Чжао Синчэнь тайком написал:

[Чжао Синчэнь: У твоей сестры есть жених?]

Он не следил за светской хроникой и ничего об этом не знал.

[Юань Чэн: Тебя это не касается.]

[Юань Чэ: Да, тебя это не касается.]

[Чжао Синчэнь: Конечно, касается! Я ведь буду вашим будущим зятем.]

[Системное сообщение: Чжао Синчэнь удалён из группы.]

— …Чёрт, какие обидчивые.

Когда братья вышли мыть посуду, Чжао Синчэнь тут же подсел к Су Нуо. При свете лампы его улыбка сияла ослепительно:

— Сестрёнка, ты свободна?

Су Нуо не отрывалась от экрана и едва заметно кивнула:

— Да.

Чжао Синчэнь потёр ладони:

— А не возражаешь, если у тебя появится поклонник? Младше тебя на пару лет, моложавый, сладко говорит и не липкий.

Пальцы Су Нуо замерли на клавиатуре. Она повернулась и посмотрела на него.

Встретившись с её взглядом, Чжао Синчэнь ещё шире улыбнулся, и его ямочки стали глубже.

Су Нуо ущипнула его за щёчку, где ещё оставалась лёгкая детская пухлость:

— Малыш, веди себя как положено малышу — учись.

— …

— …………

Если бы это случилось раньше, Чжао Синчэнь тут же бы стянул штаны и продемонстрировал свои восемнадцать сантиметров. Но сейчас… он должен быть сдержанным и вести себя как хороший мальчик.

Он надул щёки и жалобно протянул:

— Если я буду хорошо учиться, ты хоть чуть-чуть подумаешь обо мне?

Су Нуо рассеянно ответила:

— Возможно.

— Отлично! — Чжао Синчэнь вновь ожил. — Тогда, как только я… как только поступлю в университет А, сразу за тобой ухаживать начну.

Ах, в наше время даже для флирта нужен диплом. Нелегко, нелегко.

К полуночи все трое уже не могли держать глаза открытыми и пошли спать.

За это время Су Нуо успела подняться до тридцать пятого уровня. Она зашла в клан и активировала навык изготовления. Найдя раздел костюмов для питомцев, она внимательно записала все необходимые материалы. Некоторые из них легко достать, другие — крайне редкие. На полный комплект уйдёт как минимум неделя.

Су Нуо взглянула в окно на яркую луну. Было уже поздно, и она не хотела засиживаться. Закрыв ноутбук, она легла спать.

*

Ночь прошла спокойно.

В пять утра Су Нуо встала, быстро умылась и тихонько направилась на кухню. Она достала продукты и с лёгкостью принялась взбивать яйца, мыть овощи и варить кашу. Раньше она не умела готовить, но после того, как очутилась в другом мире, ей пришлось научиться многому, чтобы выжить.

В половине шестого Юань Гохун собирался выходить на работу и, увидев на кухне чей-то силуэт, на секунду замер. Жена ещё спала, значит, завтрак готовит…

— Нуо-нуо? — удивился он.

Девушка, собрав волосы в хвост, слегка обернулась:

— Завтрак почти готов. Идите умывайтесь.

Юань Гохун опомнился:

— Тебе не надо этим заниматься. Я перекушу где-нибудь по дороге. Иди отдыхай — вчера ведь допоздна занималась с ребятами, да и нога ещё не зажила. Не уставай.

Су Нуо покачала головой:

— Летом долго спать вредно. Да и делать нечего. Идите скорее умывайтесь.

Юань Гохун больше не стал настаивать и пошёл в ванную.

Тем временем проснулась и Линь Чжи. Она сегодня встала позже обычного и уже спешила на кухню, когда увидела, что Су Нуо уже накрыла на стол. Сердце Линь Чжи дрогнуло — вчерашние слова девушки не были вежливой формальностью.

От этого простого поступка её усталость и тревоги мгновенно рассеялись, уступив место радости.

— Как твоя нога? — спросила она.

Су Нуо пошевелила лодыжкой:

— Мазь помогает. Думаю, завтра-послезавтра всё пройдёт. Рана и не была серьёзной, за ночь уже почти прошла. Главное — не нагружать сильно.

— Садитесь скорее завтракать, пока каша не остыла.

Оба кивнули и сели за стол, принимая миски с кашей.

Они не ожидали, что Су Нуо умеет готовить, и даже приготовились терпеть «чёрную кухню»: ведь она выросла в золотой клетке, и какая светская дама станет возиться у плиты? Даже если получится не слишком ужасно — уже хорошо.

Но к их удивлению, еда оказалась восхитительной.

Каша была мягкой и нежной, с лёгкой сладостью, напоминающей спелые фрукты. Яичница хрустела корочкой снаружи и оставалась сочной внутри, а посыпанная щепоткой зиры, не портила вкус, а лишь подчёркивала его. Кроме того, Су Нуо приготовила лёгкую закуску — кисло-сладкие маринованные овощи, которые отлично возбуждали аппетит.

Они ели и переглядывались, не скрывая изумления.

Линь Чжи отложила палочки и спросила:

— Нуо-нуо, ты училась на повара? Несколько лет назад я сама ходила на кулинарные курсы, и по вкусу и умению работать с огнём понимаю: ты явно не новичок. Скорее всего, брала уроки у профессионала.

http://bllate.org/book/6451/615685