Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 72

Ли Чжиян слегка улыбнулся, кашлянул — и выплюнул сгусток застоявшейся крови.

— Ли-дай-гэ! — Ван И бросился к нему. — Я… я…

— Молчи. Со мной всё в порядке, — ответил Ли Чжиян. — Сначала отступим.

Эта кровь не была следствием ранения: это скопившиеся в теле токсины, которые наконец вышли наружу.

Ван И крепко кивнул и повёл остальных, чтобы увести Ли Чжияна.

Однако, едва вернувшись, он рухнул на пол.

— Чтобы помочь тебе убить управляющего У, я больше десяти раз подряд применял «Душевный вихрь». Но он оказался слишком стойким, и я уже еле держался, — сказал Ван И. — На улице я боялся новых нападений, поэтому просто терпел из последних сил…

Не договорив, он уже сел в позу лотоса.

— Сяо Цзиньчжу, скорее помоги Ван И! — обратился к ней Ли Чжиян и тоже уселся, начав практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи», чтобы восстановить духовную силу.

Победа над управляющим У истощила его до предела. Применение высшей формы техники «Небесный Покров» потребовало колоссальных усилий. Он чувствовал невероятную усталость и даже лёгкие повреждения от чрезмерного напряжения.

Внезапно его окутала нежная, умиротворяющая энергия. Появилась Сяо Цзиньчжу — в образе игривой девушки, но облачённой в облик Будды-Матери.

Будда-Мать питает дух и успокаивает инь-душу. Состояние Ван И мгновенно стабилизировалось. Его душа покинула тело и вошла в меч «Таошэнь», чтобы практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи» и исцелять свою инь-душу.

Помогши Ван И, Сяо Цзиньчжу направилась к Ли Чжияну, желая помочь и ему.

— Не трогай меня, — предостерёг её инь-дух Ли Чжияна. — Контакт наших духов будет для тебя подобен тому, будто я завладел твоим телом — слишком сильное воздействие.

— А? — удивилась Сяо Цзиньчжу и отстранилась. — Твой дух действительно так действует?

— Да, — подтвердил Ли Чжиян. — Моя инь-душа оказывает чрезвычайно сильное влияние на женские души. Не стоит рисковать.

Теперь он понял, почему Хуа Нуньюэ и Хуа Нунъин так привязались к нему — именно по этой причине. Поэтому при встрече с любой женщиной-инь-душой он всегда отказывался от близкого контакта, чтобы избежать нежелательных последствий слияния духов.

— Вот как… — пробормотала Сяо Цзиньчжу, немного ошеломлённая, но тут же озорно улыбнулась. — Но раз ты говоришь «нельзя», мне тем больше хочется попробовать!

— Ты думаешь, я шучу? — с досадой произнёс Ли Чжиян. — Не глупи, дитя.

С этими словами он принял облик прошлого Будды и погрузился в медитацию.

Сяо Цзиньчжу уже собралась подойти, но увидев перед собой Будду, фыркнула от скуки и вернулась в своё тело.

«Сутры прошлого Будды Амитабхи», хоть и мощны, восстанавливают дух крайне медленно. Ли Чжияну оставалось лишь терпеливо повторять практику снова и снова, чтобы без последствий постепенно вернуть себе силы.

Внезапно к нему прилила чистая, ясная мысль.

Как путник, измученный жаждой, он невольно сделал глоток — и сразу почувствовал прилив бодрости.

Это было…

— Это утечка энергии меча «Таошэнь», — раздался голос Ван И. Он уже полностью восстановился и выглядел свежим и полным сил. — Из-за многократного применения «Душевного вихря» и постоянных атак управляющего У воля Таошэня значительно ослабла, и часть его силы начала просачиваться наружу. Мне повезло получить немного этой энергии — не только восстановился, но и окончательно закрепил уровень полного слияния с телом. Увидев, что ты ещё не пришёл в себя, решил поделиться с тобой.

* * *

Это, должно быть, и есть противоречивое чувство невесты перед свадьбой.

Фэн Шуин сочла, что Няньцю ответила отлично: уклончиво, но при этом оставив пространство для манёвра и, самое главное, выразив готовность наладить отношения с Ли Вэйцзы.

В прекрасном настроении Фэн Шуцзя щедро одарила Няньцю парой золотых серёжек в виде цветков османтуса.

Няньцю с почтительным видом приняла подарок, благодарно кланяясь, но внутри тревожно забилось сердце: а вдруг госпожа теперь станет считать её второй «Чжуэй»?

Фэн Шуин и правда была доброй и мягкой хозяйкой: всегда ласково обращалась со служанками и часто дарила им угощения — пирожные, сушёные фрукты или остатки еды. Однако золото, серебро или даже старую одежду она почти никогда не раздавала.

Поэтому, когда у Чжуэй нашли столько дорогих украшений, Фэн Шуин сразу поняла серьёзность происшествия и хотела поскорее избавиться от неё, объявив воровкой, чтобы замять дело.

К счастью, вовремя появилась Цайлу, которая раскрыла всю правду: оказалось, Фэн Шуин подкупила служанку, чтобы та тайно встречалась с мужчиной, и даже пошла на чёрные дела против Фэн Шуцзя.

Няньцю крепко сжала в ладонях золотые серёжки и внутренне задрожала.

Фэн Шуин ничего не подозревала и, решив, что служанка просто ошеломлена радостью, самодовольно улыбнулась:

— Не бойся. Главное — хорошо исполняй свои обязанности, и награды тебе не оберёшься!

Использовать деньги Дома Маршала Уаньань, чтобы покупать себе преданность — почему бы и нет?

Пусть даже придётся немного меньше откладывать. Ведь как только она выйдет замуж за Ли Цзина, госпожа Бай ради приличия обязательно подготовит ей достойное приданое!

Няньцю взглянула на Фэн Шуин, восседающую с надменным видом, и про себя вздохнула: «Жить в чужом доме, а вести себя так гордо — такого я ещё не встречала».

— Есть, — коротко ответила она и поспешила скрыться под предлогом: — Пойду готовить подарок для госпожи Бай к её дню рождения.

— Ступай, ступай! — весело махнула рукой Фэн Шуин. — Как следует выполни это поручение — и награда будет щедрой!

Чем больше сейчас вложишь в расположение госпожи Бай, тем скорее удастся оформить помолвку с Ли Цзином — ведь всё потраченное потом вернётся сторицей!

Фэн Шуин так обрадовалась, что даже рассмеялась вслух и принялась быстро плести сетчатый узор, который уже давно начала.

Няньцю, выйдя во внешние покои, на мгновение замерла, покачала головой и отправилась в «Шу Юй Чжай», чтобы ускорить изготовление нефритового кулона в форме лотоса. Заодно заглянула в «Аллею Целителей», чтобы пригласить лекаря Гуаня и его супругу на следующий день — снять Фэн Шуин гипс с ног.

Позднее госпожа Бай узнала, что Фэн Шуин хочет уже завтра позвать лекаря, чтобы снять гипс, и специально зашла в дворец Фэнхэ.

— Не слишком ли рано? — обеспокоенно спросила она, сидя у кровати и хмуро глядя на ноги Фэн Шуин. — Вдруг это повредит восстановлению?

— Не волнуйтесь, тётушка, — Фэн Шуин ласково обняла её за руку. — Лекарь Гуань на прошлом приёме сказал, что я отлично восстановилась и могу снять гипс пораньше, чтобы начать разрабатывать ноги. К тому же послезавтра же ваш день рождения! Неужели вы хотите, чтобы я валялась одна в Фэнхэ, пока все веселятся?

Вы так много для меня сделали: дали имя, научили грамоте, подарили эту роскошную и спокойную жизнь… Я бесконечно благодарна вам и не могу даже проявить простую дочернюю заботу?

Няньцю отвернулась, не в силах смотреть на это лицемерие.

Госпожа Бай, однако, растрогалась. Она нежно похлопала Фэн Шуин по рукам:

— Ты, дитя моё, чего это вдруг так церемонишься со мной? Забота — дело не одного дня. Не стоит рисковать здоровьем ног ради этого!

Если останутся последствия — вся жизнь будет испорчена.

— Тётушка~ — Фэн Шуин прижалась к ней, капризно настаивая: — Правда, всё в порядке! Ничего страшного!

Внутри же она метала́сь от тревоги: если не снять сейчас гипс, то, как только Фэн Шуцзя уедет одна в Дом Чжуншаньского графа, может быть уже поздно!

Цель Ли Цзина ей прекрасно ясна: после неудачи на горе Лишань он временно отказался от Фэн Шуцзя, но если та сама явится к нему — кто знает, чем всё закончится!

Хуже того — даже если она полностью выздоровеет, какой в этом будет прок?!

Однако госпожа Бай, тронутая такой заботой, тем более не собиралась идти ей навстречу. Строго, но ласково сказала:

— Ладно, я понимаю, как ты хочешь проявить заботу. Но решать, снимать гипс или нет, будет лекарь Гуань завтра.

Раз уж девушка находится под её кровом, она обязана нести за неё ответственность — иначе как она посмотрит в глаза мужу Фэну И?

Увидев, как Фэн Шуин расстроилась, госпожа Бай мягко улыбнулась и погладила её по руке:

— Не переживай. Даже если гипс снимать нельзя, послезавтра я всё равно не оставлю тебя одну в Фэнхэ. У нас найдутся носилки и несколько крепких служанок!

Фэн Шуин поняла, что госпожа Бай хоть и добра, но твёрдо настроена, и спорить сейчас — значит испортить свои шансы на помолвку с Ли Цзином. Пришлось смириться, но слова благодарности и заботы лились из её уст без остановки, одно за другим.

Госпожа Бай уходила из дворца Фэнхэ с несхожей улыбкой на лице.

— В последнее время дети стали прямо образцами благоразумия, — сказала она Ламэй по дороге. — Сначала Шуцзя стала такой заботливой и послушной, а теперь и Шуин проявляет всё больше внимания и любви.

Ламэй, вспомнив явное заискивание Фэн Шуин во дворце, лишь мягко улыбнулась:

— Всё это благодаря вашему мудрому наставлению, госпожа.

Но это лишь её личное мнение — не стоило портить прекрасное настроение госпожи, особенно теперь, когда та носит под сердцем ребёнка и нуждается в спокойствии.

— Кстати, вам нравится, как мы подготовили банкет на послезавтра? — сменила тему Ламэй. — Как и раньше: угощения прямо во дворе, после обеда — несколько отрывков оперы или прогулка по саду.

Фэн И весной получил титул Маршала Уаньань, и связи Дома с знатными семьями столицы пока невелики. На празднике будут в основном жёны и дочери его старых сослуживцев — люди из скромных семей, простые и добродушные, которым не под силу выдерживать строгий этикет.

Госпожа Бай кивнула с улыбкой:

— Пусть будет так. Мы с сёстрами наконец соберёмся, пообедаем, попьём чай, поболтаем… Одна мысль об этом греет душу!

Раньше, до возвышения Фэн И, госпожа Бай, рождённая в семье торговца, была очень хрупкой и неприспособленной к тяготам жизни. А поскольку муж постоянно находился в армии, ей приходилось тяжело. До прихода няни Ниу и Ламэй с матерью ей помогали именно эти женщины — они и держали дом на плаву.

Хотя госпожа Бай и стремилась приобщить свой дом к кругу знати, она по-прежнему с благодарностью помнила тех, кто поддержал её в трудные времена, и хотела, чтобы они чувствовали себя в её доме свободно и уютно.

* * *

Что?!

Неужели он до сих пор не применял всю свою силу?

Сердце Ван И сжалось от шока.

В следующий миг тело и черты лица управляющего У начали молодеть.

Ван И понял: это означало, что управляющий У обладает выдающимся мастерством в сокрытии своей кровяной энергии.

С тех пор как Ли Чжиян научил его удерживать кровяную энергию, Ван И стал гораздо лучше разбираться в этом. Теперь он ясно осознал: сила управляющего У поистине бездонна.

Если даже он так страшен, то насколько же могуществен Ван Тяньцзи?

http://bllate.org/book/6448/615320