Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 33

Говоря это, она сама подвела Фэн Шуцзя к стулу и собралась осмотреть её лодыжку.

Фэн Юань, едва сестра переступила порог комнаты, ловко спрыгнул со стула и, стремительно бросившись к ней, обхватил ноги и не отпускал, радостно выкрикивая:

— Сестра! Сестра…

Фэн Шуцзя наконец перевела дух: похоже, мать и вправду, как сказала няня Хэ, лишь ненадолго почувствовала недомогание из-за расстройства желудка.

Увидев, что госпожа Бай собирается наклониться и осмотреть её лодыжку, Фэн Шуцзя поспешно улыбнулась:

— Мама, не волнуйтесь — я приехала в мягких носилках.

Госпожа Бай не поверила и всё же лично осмотрела ногу дочери, после чего с досадой прикрикнула:

— Даже если ты и в носилках приехала, всё равно нельзя! Лекарь Гуань не раз подчёркивал: покой, покой и ещё раз покой! А ты в такую позднюю пору мчишься сюда из двора Цыхэ — какое уж тут спокойствие?

— Да я же услышала, что мама нездорова, и так разволновалась! — Фэн Шуцзя прижалась к руке матери и капризно добавила: — Даже Юань-дай знает, что надо быть рядом с мамой и заботиться о ней. Неужели я, старшая сестра, могу спокойно лежать себе в постели?

Госпожа Бай с улыбкой ткнула пальцем в лоб дочери и с теплотой вздохнула:

— Ты уж такая…

Её дочь Шуцзя и вправду повзрослела: заботится о младшем брате, проявляет почтение к матери…

Надо срочно написать письмо и отправить его на границу герцогу — пусть и он порадуется!

При этой мысли улыбка госпожи Бай стала ещё шире. Она ласково похлопала Фэн Шуцзя по плечу:

— Я же велела няне Хэ передать, чтобы ты не волновалась. Ничего серьёзного — просто желудок побаливает. А ты в такую рань устроила настоящий поход! Если ещё и ногу повредишь, мне будет очень больно за тебя!

Фэн Шуцзя обняла мать за талию и прижалась к ней:

— Мама заботится обо мне, а я — о маме!

В прошлой жизни она лишь капризничала перед родителями и никогда не задумывалась, как сильно они сами жаждут дочерней заботы и любви. В этой жизни, получив второй шанс, она непременно выразит всю свою любовь и почтение без промедления.

«Дерево хочет успокоиться, но ветер не утихает; дети хотят заботиться о родителях, но те уже уходят…» В эту жизнь она больше не допустит такой трагедии и не будет корить себя до конца дней!

Госпожа Бай как раз бросила укоризненный взгляд на няню Хэ, но вдруг услышала столь откровенное и искреннее признание дочери в любви и заботе. Сердце её переполнилось радостью и теплом, и гнев на няню Хэ за непослушание тут же забылся.

Няня Хэ тихонько выдохнула с облегчением, но не успела расслабиться, как её позвала Ламэй:

— Раз девушка пришла, пусть остаётся ужинать. Я пойду принесу ещё одну пару палочек и миску.

Затем она обратилась к няне Хэ:

— Потрудитесь, няня Хэ, сбегать во двор Цыхэ и принести ужин для девушки.

Цайвэй тут же вызвалась:

— Лучше я схожу…

— Останься здесь и прислуживай девушке, — мягко отказалась Ламэй.

Фэн Шуцзя, взглянув на стол, где еды было немного — видимо, не ожидали, что Фэн Юань останется ужинать, да и её саму не ждали так поздно, — улыбнулась:

— Спасибо, няня Хэ.

Няня Хэ не заподозрила подвоха и поспешно согласилась, выйдя вслед за Ламэй из комнаты.

Однако за дверью Ламэй отправила маленькую служанку за ужином во двор Цыхэ, а сама увела няню Хэ на кухню:

— Маленький господинчик в последнее время особенно любит яичный пудинг на пару. Потрудитесь, няня Хэ, приготовьте ему. Ведь вы лучше всех знаете, что ему нравится!

Ради Фэн Юаня няня Хэ с удовольствием согласилась.

Ламэй нахмурилась и, вздохнув, пошла следом, прихватив платок.

В гостиной мать и двое детей сидели вместе, болтали и смеялись, ожидая, когда Ламэй принесёт посуду.

Фэн Юань, отправляя ложку в рот, всё же успевал звать сестру:

— Сестра, смотри, смотри…

Лицо его сияло гордостью и жаждой похвалы.

Фэн Шуцзя похвалила:

— Юань-дай и правда молодец… Только если бы ты не рассыпал большую часть еды, было бы ещё лучше!

Ребёнку, не достигшему и года и только начавшему учиться есть ложкой самостоятельно, было трудно контролировать силу и направление движений. Часто он проливал еду на стол или на одежду, даже на шею.

Фэн Юань услышал лишь первую часть фразы и залился звонким смехом, после чего с ещё большим усердием зачерпнул полную ложку каши и потянулся ко рту.

Разумеется, снова расплескал почти всё.

Фэн Шуцзя взяла у него ложку, аккуратно зачерпнула совсем немного каши и протянула брату:

— Видишь? Бери понемногу, тогда не прольёшь… Медленно неси ко рту, не торопись…

Фэн Юань взял ложку и, как обычно, резко опрокинул её в рот.

И, конечно же, снова всё вылилось.

Фэн Шуцзя терпеливо повторяла наставления снова и снова.

Госпожа Бай, глядя на это, тихо улыбалась — в глазах её читалась радость и гордость.

После поездки на гору Лишань её дочь действительно повзрослела и стала рассудительнее…

Она нежно положила руки на живот и подумала: «Если у меня родится ещё один ребёнок, пусть рядом будет такая заботливая и терпеливая старшая сестра, как Шуцзя — дети точно будут ладить и жить в мире и согласии!»

Вскоре Ламэй вернулась с посудой и весело сказала:

— Маленький господинчик, не торопись есть! Няня Хэ пошла готовить тебе яичный пудинг. Пока не наешься, а то потом не влезет!

Фэн Юань тут же бросил ложку и радостно захлопал в ладоши.

Фэн Шуцзя улыбнулась, убрала ложку и мягкой салфеткой аккуратно вытерла брату уголки рта.

Госпожа Бай одобрительно взглянула на Ламэй, но ничего не сказала.

Няня Хэ, конечно, предана госпоже — за это её стоит похвалить. Но на этот раз…

Игнорировать приказ хозяйки — какими бы ни были причины, это всё равно неправильно!

Вскоре няня Хэ принесла готовый пудинг.

Нежный, гладкий, ароматный и свежий. Сверху — щепотка ферментированных соевых бобов и мелко нарезанная зелень. Ярко-зелёная зелень и нежно-жёлтый пудинг гармонично сочетались, а пряный аромат соевых бобов и свежесть яйца будоражили аппетит.

Няня Хэ поставила пудинг перед Фэн Юанем и, как всегда заботливо, проговорила:

— Маленький господинчик, ешь осторожно, горячо.

Говоря это, она машинально дунула на блюдо.

Фэн Шуцзя взяла миску и с улыбкой сказала брату:

— Детям нельзя есть горячее. Подожди, пусть немного остынет.

Фэн Юань тут же обнял сестру за руку и, вертясь на месте, капризно затянул:

— Сестра… сестра…

Все засмеялись.

Няня Хэ, глядя на милую сцену, почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Она поспешно отвернулась и незаметно вытерла их.

Главное, чтобы маленький господинчик был счастлив — для неё этого достаточно!

Что?!

Он что, ещё не показал всей своей силы?

Сердце Ван И сжалось от потрясения.

В следующий миг тело и лицо управляющего У начали молодеть.

Ван И понял: это означало, что управляющий У обладает невероятным мастерством в сокрытии жизненной энергии крови.

С тех пор как Ли Чжиян начал изучать искусство удержания кровяной энергии, Ван И тоже глубоко проник в понимание ци крови. Теперь он ясно осознавал: сила управляющего У поистине бездонна.

Увидев действия управляющего У, Ван И впервые по-настоящему осознал, насколько ужасающ и могущественен воинский святой — гораздо страшнее, чем он представлял.

Если даже управляющий У так силён, то что говорить о Ван Тяньцзи?

Впервые Ван И отчётливо ощутил пропасть между их силами и влиянием. Всё его прежнее самоуверенное спокойствие растаяло — теперь он понял, что ему предстоит ещё много трудиться.

«Душевный вихрь!»

Ли Чжиян вновь атаковал. На этот раз он ощутил проблеск чистой ян-энергии.

На самом деле «Метод подавления духов и захвата душ» изначально не был предназначен для похищения душ — это путь очищения инь-скверны и превращения духа в чистую ян-сущность!

Создатель метода полагал: если визуализировать инь-демона и затем разрушить его, можно полностью уничтожить инь-скверну и вернуться к чистому ян. Однако он не учёл, что внутренние демоны неуничтожимы — даже раздробленные, они лишь на миг подавляются, а затем вновь восстанавливаются и возвращаются в сердце.

Единственный путь в мире, ведущий к полному очищению инь-скверны, — это использование силы небесной молнии, несущей в себе энергию жизни и смерти.

Иного пути не существует.

Конечно, на этот раз «Душевный вихрь» Ли Чжиян применил лишь для поддержки четвёртого пальца «Небесного Покрова» — он не надеялся, что такой приём сможет одолеть противника.

«Четыре перста, уничтожающие дух!»

Четыре пальца возникли в воздухе и обрушились на врага!

Управляющий У почувствовал на себе разрушительную силу, направленную на его душу. Голова закружилась, в висках застучало, кровь будто застыла в жилах.

— Искусный приём, — сказал управляющий У. Его ладони вновь наполнились кровью, и он начал чертить круги в воздухе.

Казалось, жизнь и смерть всего сущего разворачивались прямо в его руках.

Четвёртый палец Ли Чжияна рассыпался в прах.

Ли Чжиян посмотрел на управляющего У и произнёс:

— Уважаемый управляющий, это мой последний ход. Если вы устоите — я не стану вас задерживать. И не смогу.

«Одна ладонь закрывает полнеба!»

Это была самая совершенная и мощная техника «Небесного Покрова», рождавшаяся в сердце Ли Чжияна.

Как только он применил её, небо внезапно потемнело.

В воздухе распространилось ощущение безысходного давления.

Небо рухнуло!

Наступил конец света!

В этот миг управляющий У, Ван И, оставшиеся в живых воины вдали и даже подоспевший Да Сянь, готовый вмешаться, остолбенели.

Как такое возможно в этом мире?!

Воздух словно застыл. Огромная ладонь спускалась с небес.

— Не дух-бессмертный… но и не обычный человек! — серьёзно произнёс управляющий У. — Признаю: если бы я не нанёс тебе смертельный удар сразу при встрече, то теперь, когда ты выпустил этот приём, мне будет трудно устоять. Ли Чжиян, редкое дело — юноша вроде тебя сумел довести меня до такого состояния! Ты сумел привлечь силу небес самой своей дао-техникой. Невероятно… поистине невероятно!

Огромная ладонь опустилась. Управляющий У вложил в ответ весь свой потенциал.

Изо рта его вырвалась струя золотистой крови — кровь сущности, очищенная и сконденсированная силой воинского святого.

Ладонь рассыпалась.

Мощнейший «Небесный Покров» впервые был разрушен.

Однако Ли Чжиян не потерпел поражения — он проиграл лишь силе, но не мастерству. Ему нужно лишь время: когда его собственная сила возрастёт, «Небесный Покров» станет несравненно могущественнее.

Лицо управляющего У стало мрачным.

В этот момент подоспела армия.

Увидев бесчисленных солдат, устремившихся вперёд, управляющий У заметно успокоился.

— Хорошо, хорошо, Ли Чжиян, ты действительно силён. Я не хочу убивать простых солдат — ухожу. Молодой господин Ван, отдыхайте. Я найду вас в другой раз.

С этими словами управляющий У, раненый, скрылся.

Победа!

Ли Чжиян слабо улыбнулся и закашлялся, выплюнув сгусток тёмной крови.

— Ли-гэ! — Ван И подбежал к нему. — Я… я…

— Не говори, со мной всё в порядке, — ответил Ли Чжиян. — Уходим.

Та кровь не была следствием ранения — это были токсины, накопленные в теле в процессе боя и теперь выведенные наружу.

Ван И кивнул и приказал отряду увести Ли Чжияна.

Однако, вернувшись, он вдруг рухнул на землю.

— Чтобы помочь Ли-гэ одолеть управляющего У, я более десяти раз подряд использовал «Душевный вихрь». Но он слишком устойчив… Я еле держался, — сказал Ван И. — На улице я боялся, что начнётся погоня, поэтому держался изо всех сил…

Не договорив, он сел в позу лотоса для медитации.

http://bllate.org/book/6448/615281