Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 10

— Пятая госпожа, — холодно усмехнулся антрепренёр, — тебе ещё нужно дожить до того, чтобы потратить эти деньги.

Он явно уже дал согласие на убийство Шэнь Вань и Ли Хунъюя.

Пока похитители спорили, Ли Хунъюй незаметно выпустил майну.

Им оставалось лишь выиграть время.

— Семья Шэнь непременно вас найдёт, — медленно произнёс Ли Хунъюй. — Если вы отпустите нас сейчас, у вас ещё останется шанс выжить.

Все обернулись к юноше. Он стоял прямо, как стрела, и, несмотря на юный возраст, в нём уже угадывалась поразительная красота.

Глаза Пятой госпожи вспыхнули:

— Какой же красивый парень! Все в семье Шэнь такие привлекательные?

Заметив, что Шэнь Вань всё это время пряталась за спиной Ли Хунъюя, Пятая госпожа рассмеялась:

— Неужели вы привели сюда целую парочку влюблённых?

Когда Пятая госпожа уставилась на Шэнь Вань, Ли Хунъюй слегка отстранил её за спину:

— Что нужно сделать, чтобы вы нас отпустили?

— Отпустить вас? — Антрепренёр развернулся и ушёл, явно намереваясь прикончить их.

Однако Пятая госпожа, разглядывая их лица, остановила его:

— Вы правда хотите их убить? Вы же прекрасно знаете, сколько за них можно выручить.

Её слова заставили многих задуматься.

Дело в том, что Шэнь Вань и Ли Хунъюй были необычайно красивы. Их благородная осанка встречалась крайне редко. Такие лица на юге страны немедленно поднимали цену в разы.

Под влиянием слов Пятой госпожи у некоторых снова проснулась жажда наживы.

Не сумев прийти к единому мнению, похитители вновь заперли Шэнь Вань и Ли Хунъюя в комнате. Сзади здание выходило на канал, так что бежать они всё равно не могли.

Как только дверь закрылась, Шэнь Вань глубоко вздохнула:

— Что нам теперь делать?

— Майна уже улетела. Туда и обратно ей понадобится около получаса, но у нас, скорее всего, столько времени нет, — ответил Ли Хунъюй, поворачиваясь к ней спиной. — Разгрызи мне верёвку.

Шэнь Вань едва сдерживала слёзы, но, увидев спокойное лицо Ли Хунъюя, немного успокоилась и последовала его указаниям, стараясь освободить его от пут.

Верёвка была завязана слишком туго, и губы Шэнь Вань покраснели, прежде чем она наконец сумела развязать узел.

Развязать её саму оказалось гораздо проще.

Похитители, видимо, решили, что эти барышня и молодой господин из знатных семей не осмелятся предпринимать что-то подобное, и не стали их особенно стеречь.

Шэнь Вань увидела, что Ли Хунъюй смотрит в окно, и не удержалась:

— Мы будем ждать, пока дедушка нас спасёт?

Ли Хунъюй бросил на неё взгляд, полный лёгкого раздражения:

— Никогда не отдавай свою судьбу в чужие руки.

Они долго осматривали комнату, но кроме двери не нашли ни одного выхода.

Заднее окно было слишком высоко — они не могли до него дотянуться. А если бы и дотянулись, за окном их ждал канал.

Сезон дождей уже начался, и течение в канале было стремительным и пугающим.

Похитители были уверены: избалованные дети из знати никогда не осмелятся прыгнуть в такую воду, поэтому окно даже не охраняли. Именно это и стало их единственным шансом.

— Ты умеешь плавать? — тихо спросила Шэнь Вань.

— Умею. А ты? — Ли Хунъюй не ожидал, что Шэнь Вань умеет плавать, и спросил скорее для проформы. Однако Шэнь Вань, прикусив губу, ответила:

— Я тоже умею.

Но тут же добавила:

— Только течение такое сильное… Нам точно ничего не будет?

— Ничего страшного. Вода выглядит опасной, но внизу по течению совсем недалеко есть плотина. Даже если плаваешь не очень, всё будет в порядке, — объяснил Ли Хунъюй. — Нам нужно прыгать. Я уверен, эти люди собираются нас убить.

По его расчётам, помощи от семьи Шэнь ждать не стоило. Похитители скоро примут решение — и оно будет одно: убить их.

Ли Хунъюй тихо объяснял Шэнь Вань ситуацию, стараясь придать ей смелости. Эти люди были отъявленными злодеями, и убить двоих для них — всё равно что муху прихлопнуть.

Ли Хунъюй не мог рисковать, возлагая надежды на одну лишь майну. Он привык полагаться только на себя.

Правда, он немного колебался, не ожидая, что Шэнь Вань умеет плавать, — это облегчило ему душу.

— Ты точно уверен, что всё будет в порядке? — переспросила Шэнь Вань.

— Абсолютно. Если боишься, я прыгну первым, посмотришь, — ответил Ли Хунъюй с лёгким раздражением. Ему повезло, что Шэнь Вань родилась в семье Шэнь: в обычной семье такую избалованную девчонку вряд ли вырастили бы.

Шэнь Вань кивнула. Оба занимались у генерала Бань Шаня и усвоили основы боевых искусств. Хотя в настоящей схватке они бы не выстояли, но воспользоваться предметами в комнате, чтобы добраться до окна, им было под силу.

Шэнь Вань с восхищением наблюдала, как Ли Хунъюй ловко вскарабкался на подоконник. Окно казалось таким высоким, но для него это было пустяком.

Ли Хунъюй встал на подоконнике, но не прыгнул сразу, а протянул руку Шэнь Вань, предлагая ей подняться первой. Видимо, он боялся, что она не сможет сама забраться так высоко.

Шэнь Вань моргнула и попыталась повторить его движения, но в итоге всё же пришлось держаться за его руку, чтобы выбраться наверх.

Окно было узким, и на двоих там было тесновато.

Ли Хунъюю показалось, что Шэнь Вань чересчур лёгкая. Столько сладостей ест каждый день — и куда всё девается?

Когда они оба уселись на подоконнике и заглянули вниз, на воду канала, страх всё же подступил к горлу.

— Я прыгну первым и буду ждать тебя в воде, — тихо сказал Ли Хунъюй.

Шэнь Вань серьёзно посмотрела на него:

— Хорошо. Ты можешь уйти вперёд, я сейчас последую за тобой.

Они сидели так близко, что Ли Хунъюй чувствовал сладковатый аромат Шэнь Вань при каждом вдохе.

Он ничего не сказал, решив, что она просто боится, и успокаивающе погладил её по голове, после чего решительно прыгнул в канал.

Вода в июле была не слишком холодной, как он и предполагал: течение выглядело опасным, но на самом деле было вполне управляемым.

Ли Хунъюй поднял голову и увидел, что Шэнь Вань колеблется на подоконнике.

— Прыгай! Всё в порядке! — крикнул он.

Он уже был готов: даже если она плохо плавает, её лёгкое тело он сможет вытащить на берег без труда.

Однако Шэнь Вань вдруг оглянулась внутрь комнаты и тихо бросила:

— Обманула тебя… Я не умею плавать. Беги скорее!

С этими словами она прыгнула обратно в комнату.

Ли Хунъюй смотрел на пустой подоконник, и лицо его исказилось от ярости.

Шэнь Вань… Ну ты даёшь!

— Как?! Исчезла и дочь главы Государственного совета?! — наместник Ян в Пекине едва не свалился с кровати, услышав эту новость, когда уже собирался ложиться спать.

Внучка главы Государственного совета пропала без вести?

Его должность наместника была окончена!

У ворот управы уже собрались несколько членов семьи Шэнь, и от одного их вида у наместника Яна разболелась голова.

К счастью, подойдя ближе, он услышал, как старший внук Шэнь Вэй уговаривал остальных:

— Все пока возвращайтесь домой и ждите известий. Я лично поведу людей на поиски Вань и Ли Хунъюя.

Первыми заметили исчезновение Шэнь Вань и Ли Хунъюя Шэнь Сяо и другие.

После циркового представления Шэнь Сяо, Шэнь Даньцин и Шэнь Янь пошли домой, но Ли Хунъюя нигде не было. Они ещё пошептались между собой, решив, что он, наверное, пошёл вперёд.

Однако в его комнате не горел свет.

Шэнь Янь почувствовал неладное и долго расспрашивал слуг, но никто не видел Ли Хунъюя.

Тем временем прибежали Синъэр и Ли Цзы. Они сообщили, что Шэнь Вань тоже исчезла после окончания представления.

Тут семья Шэнь и забеспокоилась всерьёз.

Члены семьи не могли ничего сделать и временно разошлись по домам.

Лицо Шэнь Вэя было мрачным. Он холодно взглянул на наместника Яна. Несмотря на то что ему было всего двадцать лет, его присутствие внушало страх.

Хотя на лице этого господина Шэнь и играла улыбка, пропала ведь его родная сестра, и наместник Ян прекрасно понимал серьёзность положения.

— Дедушка и отец уже вошли во дворец, чтобы просить Его Величество направить императорскую гвардию на поиски. Наместник Ян, у вас есть какие-нибудь зацепки? — прямо спросил Шэнь Вэй.

От этих слов наместник чуть не упал на колени.

Они уже обратились к самому императору?!

Его карьера была окончена — и, возможно, даже голова не сохранится.

Тем временем поиски шли полным ходом.

Майна уже вернулась в дом Шэнь, но в темноте не могла сориентироваться и летала куда попало.

В итоге она залетела во двор боковых покоев.

Там горел свет: Шэнь Сяо и остальные не могли уснуть.

Как так получилось, что люди просто исчезли?

Увидев майну, Шэнь Даньцин протянул руку и поймал её:

— Куда они делись? Как они могли просто исчезнуть?

— Увезли! Увезли! — закричала майна.

Этот возглас насторожил Шэнь Яня. Он внимательно посмотрел на птицу, но та, испуганная, только повторяла:

— Увезли! Увезли!

Все прекрасно знали, насколько умна эта майна — они часто играли с ней.

Неужели она что-то знает?

Когда майна снова попыталась вырваться и полететь наружу, Шэнь Янь и Шэнь Даньцин немедленно последовали за ней.

Тем временем Ли Хунъюй стоял в тёмной воде канала и долго смотрел на пустое окно.

Гнев бурлил в нём.

Но раз он уже прыгнул в воду, оставалось только плыть к берегу.

К счастью, вокруг была темнота, и никто не заметил его действий.

Ли Хунъюй двигался быстро: если похитители обнаружат его побег, что ждёт Шэнь Вань, он не хотел даже думать.

К счастью, за последнее время, проведённое вместе с Шэнь Вань, он неплохо изучил дороги в столице.

До дома Шэнь было далеко, поэтому он решил бежать прямо в управу — там наверняка уже знали о пропаже и действовали быстрее всего.

Пробежав несколько шагов, он увидел впереди большое войско.

В такое время — целое войско?

Наверняка искали Шэнь Вань.

Ли Хунъюй немедленно бросился навстречу:

— Вы ищете дочь семьи Шэнь?

— Ли Хунъюй? — раздался знакомый голос.

Это был сам генерал Бань Шань!

Глава Государственного совета Шэнь лично отправил генерала Бань Шаня на поиски Шэнь Вань?

Ли Хунъюй вспомнил, какая Шэнь Вань избалованная, и решил, что это вполне возможно.

Бань Шань спешился:

— Где Шэнь Вань? Вы ведь выходили вместе?

Увидев генерала Бань Шаня, Ли Хунъюй сразу успокоился. Он попросил лошадь и повёл генерала спасать Шэнь Вань.

Однако ему показалось, что взгляд Бань Шаня всё время прикован к нему.

Генерал даже облегчённо выдохнул и с облегчением произнёс:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Не волнуйся, мы обязательно спасём Шэнь Вань.

Эти слова показались странными его адъютанту.

Ведь Шэнь Вань гораздо важнее этого дальнего родственника из семьи Шэнь, так почему же генерал так озабочен безопасностью Ли Хунъюя?

Дальнейшее было делом техники.

Бань Шань со своей свитой ворвался в убежище похитителей. Антрепренёр и Пятая госпожа даже не ожидали, что из-за пропажи внучки главы Государственного совета явится целая сотня императорских гвардейцев.

Так дело, долгое время будоражившее город, наконец было раскрыто.

Эта банда была очень изворотлива: из пятнадцати человек четверо или пятеро работали в цирке, остальные же маскировались под обычных горожан. Похитив ребёнка, они немедленно передавали его дальше.

Именно поэтому власти так долго не могли их поймать.

Цирк обыскивали не раз, но ничего не находили.

Ведь кто мог подумать, что они прячут несчастного ребёнка, похожего одновременно и на человека, и на собаку, в глиняном горшке?

Если бы Шэнь Вань и Ли Хунъюй случайно не наткнулись на это, похитители, скорее всего, продолжали бы своё чёрное дело безнаказанно.

Когда дверь камеры Шэнь Вань открыли, Ли Хунъюй заметил, что она дрогнула от страха.

Теперь боишься?

Ли Хунъюй мрачно смотрел на неё и не спешил подходить. Шэнь Вань рыдала, не в силах даже дышать, и отчаянно держалась за рукав Бань Шаня — жалостливее не бывает.

В это же время Шэнь Вэй с майной тоже добрался до места.

Шэнь Вань бросилась в объятия брата и зарыдала ещё сильнее.

Слушать это было невыносимо.

Шэнь Вэй вздохнул:

— Поговорим дома. Ты ведь никогда не испытывала ничего подобного.

Дома семья Шэнь не стала расспрашивать подробности. Им подали успокаивающий отвар и велели как можно скорее лечь спать, решив, что всё обсудят на следующий день.

Шэнь Вань уснула, но Ли Хунъюй просидел до самого утра. Он очень хотел спросить Шэнь Вань: неужели она совсем глупа?

Если не умеешь плавать — так и скажи, зачем обманывать и отправлять его одного?

Чтобы выглядеть героиней?

И ещё одно: почему генерал Бань Шань так отнёсся к нему?

Казалось, он специально вышел на его поиски.

Неужели и это приказ «того человека»?

Ли Хунъюй сжал кулаки. Если бы у него было больше сил, Шэнь Вань не пришлось бы терпеть такие муки.

На следующий день расспрашивать никого не пришлось.

Семья Шэнь всю ночь допрашивала похитителей и уже знала всё.

Оказалось, что в последнее время в столице появилось множество калек-нищих детей — и это тоже их рук дело.

Красивых детей они продавали.

А некрасивых превращали в нищих с помощью деревянных фигурок.

На этих фигурках не хватало рук или ног, или же они были слепыми, или немыми.

Ребёнку давали выбрать одну из таких фигурок — и затем делали его точной копией этой фигурки.

Инвалиды лучше просили милостыню.

http://bllate.org/book/6447/615183