Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 2

Начинаю новую повесть! Прошу комментариев и поддержки!

Никто и представить не мог, что дочь рода Шэнь окажется такой.

В ней не было и тени той надменности, какая полагается дочери главы Государственного совета.

Напротив, она сказала этим обедневшим родственникам, что им следует звать её «двоюродной сестрой».

На мгновение даже те, кто гордо носил имя Шэнь, почувствовали стыд.

Шэнь Вань ни о чём таком не думала. Она просто повернулась к Ли Хунъюю:

— Ты устал? Пойдём поговорим внутри.

Хотя она старалась скрыть усталость, крупинки пота на лбу выдали её с головой.

Очевидно, жаркое солнце измотало эту избалованную девицу.

В глазах Ли Хунъюя мелькнула едва заметная улыбка:

— Хорошо.

Ли Хунъюй провёл Шэнь Вань в покои и спросил:

— Куда положить всё это?

— Это всё для тебя! — Шэнь Вань старалась быть особенно любезной. — Попробуй, эти пирожные очень вкусные!

Брови Ли Хунъюя слегка нахмурились, и он задумчиво посмотрел на неё.

Неужели она узнала его истинное происхождение и потому так заискивает?

Но тут же он усмехнулся про себя. Даже если бы перед ней стоял настоящий императорский наследник, дочери главы Государственного совета вовсе не нужно было бы угождать кому-либо.

Тогда чего она хочет?

Рука Шэнь Вань уже затекла от того, что она всё ещё держала пирожное, но Ли Хунъюй молчал. Чтобы произвести на него хорошее впечатление, она была готова на всё!

— Прости, только что я была неправа, — сказала Шэнь Вань и, не дав ему опомниться, засунула пирожное ему в рот. — Вкусно, правда?

Ли Хунъюй не ожидал такого поворота и на миг растерялся.

Он опустил взгляд на вещи в своих руках — всё это Шэнь Вань принесла специально для него?

Смутное сомнение всё ещё терзало его, но он вежливо поставил всё на стол:

— Благодарю тебя, Шэнь… благодарю, двоюродная сестра.

Сам не зная почему, он вдруг добавил «двоюродная сестра» с лёгкой улыбкой.

Он ведь слышал, что она сказала во дворе.

И действительно, услышав это обращение, Шэнь Вань никак не отреагировала — наоборот, даже повеселела.

Значит, она точно не знает его истинного положения.

Ли Хунъюй мысленно перевёл дух.

Шэнь Вань вздохнула. Она слышала всё, что говорили о Ли Хунъюе во дворе.

Как же так — настоящий императорский сын, а его довели до такого унижения!

Сейчас Ли Хунъюй, конечно, не знает, кто он на самом деле, иначе как бы он терпел такое?

Оба, сами того не осознавая, пришли к одному выводу.

Их улыбки стали искреннее.

Заметив, что Ли Хунъюй явно собирается проводить её, Шэнь Вань поспешно сказала:

— Тогда увидимся в частной школе?

Когда Шэнь Вань выбежала из двора, Синъэр удивлённо спросила:

— Госпожа, вы собираетесь в частную школу? Разве госпожа не наняла вам учителя?

При упоминании этого учителя в глазах Шэнь Вань промелькнул холод.

— Не нужна мне она. Я тоже пойду в частную школу. Пойду попрошу дедушку — он точно согласится.

Шэнь Вань даже не зашла в свои покои, а неспешно направилась к кабинету деда.

Её дед — глава Государственного совета, трёхкратный старейшина двора, пользующийся особым доверием императора.

Слуга, дежуривший у кабинета, увидев госпожу, поспешил распорядиться:

— Госпожа, глава ещё не вернулся. Подождите немного, я сейчас подам угощения.

— Не торопитесь.

В кабинете стоял плоский стол из жёлтого кипариса на стройных ножках-стрелах и несколько аккуратных полустолов. Шэнь Вань прислонилась к одному из них и начала собираться с мыслями.

Почему она вернулась на пять лет назад — она не знала.

Но она отлично помнила, как в прошлой жизни всё рухнуло в прах.

И всё это, похоже, напрямую связано с одним человеком — нынешним третьим императорским сыном.

Его матерью была нынешняя наложница высшего ранга. Поскольку императрица ещё не назначена, именно она главенствовала во дворце. А раз у императора был только один сын, то статус третьего принца был почти королевским — до трона ему оставался лишь полшага.

Правда, никто не мог угадать, каково истинное отношение императора.

Поэтому наложница до сих пор оставалась лишь наложницей.

При мысли о третьем принце в душе Шэнь Вань поднялась глубокая ненависть.

Если бы не он, её семья Шэнь никогда бы не была уничтожена по приказу императора. Он использовал их как пушечное мясо в своей борьбе за трон.

Хитёр же!

А ещё тот учитель…

Он тоже был подослан третьим принцем и наложницей высшего ранга.

Если бы не он, она никогда бы не сошлась с третьим принцем и не вступила бы с ним в тайную связь.

Так что теперь она должна пойти в частную школу — и чтобы избавиться от того учителя, и чтобы быть ближе к Ли Хунъюю.

В прошлой жизни Шэнь Вань видела Ли Хунъюя.

Он был в чёрных доспехах, уголки губ приподняты, но в глазах — лютая жестокость.

Именно за это министры и критиковали его больше всего.

За глаза они называли его «волчонком» —

«Голодным волком, выросшим в народе».

Но сегодня он, похоже, не такой уж и страшный.

Тем временем в том же дворе семьи Шэнь

несколько родственников-Шэней с поникшими головами стояли в унынии. Они хотели прикрыться именем Шэнь Вань, чтобы поиздеваться над Ли Хунъюем — ведь у того мать была певицей, а сам он вёл себя так надменно! Как не злиться?

Но их поймала сама Шэнь Вань — просто ужас!

Эти родственники жили в боковом дворе по двое в комнате.

Тот, кто громче всех ругал Ли Хунъюя, сейчас злился так, что выпил несколько глотков холодного чая.

Холодный чай немного остудил его гнев.

Но вдруг у него и его соседа по комнате заболели животы.

Уже на следующий день их вынесли из дома Шэнь на носилках.

Они не умерли — просто еле дышали и отправились домой на лечение.

Вместо них в частную школу пришли два новых, более прилежных юноши. Но это уже другая история.

Глава Государственного совета не возражал против желания Шэнь Вань пойти в частную школу.

В конце концов, все они — дети рода Шэнь, да и учиться рядом удобно.

В день начала занятий погода была прохладной.

Шэнь Вань слегка удивилась, увидев учителя — она слышала о нём.

Студенты вокруг тоже зашептались:

— Неужели это сам наставник императора?!

— Как мы заслужили, чтобы он нас учил?

— Глава Государственного совета просто великолепен — сумел пригласить его!

Старику Ли, наставнику императора, уже исполнилось шестьдесят. В молодости он был первым на экзаменах, а позже стал учителем нынешнего императора.

В этом году он решил уйти в отставку и жил на покое.

Говорят, даже наложница высшего ранга пыталась уговорить его выйти из уединения и обучать третьего принца, но безуспешно.

Услышав шёпот учеников, наставник лишь добродушно улыбнулся, не прерывая их. Но когда его взгляд скользнул по Ли Хунъюю, он на миг задержался.

— Жизнь человека конечна, а знания бесконечны, — спокойно произнёс он, и шум в классе постепенно стих. — Отныне я ваш учитель. Кто скажет, какие шесть искусств включает в себя обучение благородного юноши?

Среди учеников были и пятнадцатилетние, и двенадцатилетние.

Род Шэнь ценил учёбу, и все дети уже прошли начальное обучение.

Этот вопрос оказался несложным.

Шэнь Янь, происходивший из боковой ветви рода, встал и поклонился:

— Учитель, в «Чжоу ли. Баоши» сказано: «Воспитывая сыновей государства, их обучают шести искусствам: первое — пять обрядов, второе — шесть видов музыки, третье — пять видов стрельбы из лука, четвёртое — пять видов управления колесницей, пятое — шесть способов письма, шестое — девять видов счёта».

— В древности говорили: «Знай пять канонов и овладей шестью искусствами». Пять канонов и «Канон обрядов», «Канон писаний» — буду преподавать я. Остальные предметы ведут другие учителя. Запомнили?

Эти слова вызвали ещё большее волнение.

Даже Шэнь Вань удивилась.

Она думала, что в частной школе изучают лишь «Четыре книги» и «Пять канонов», а оказывается, здесь обучают и верховой езде, и стрельбе из лука!

Почему она раньше ничего не знала о том, насколько хороша школа рода Шэнь?

Наставник Ли не стал ничего пояснять и сразу начал урок.

Чем дальше он говорил, тем больше Шэнь Вань сомневалась.

Она уже проходила всё это и прекрасно знала, что объяснения наставника кажутся слишком простыми.

Правда, его знания были глубоки, и кое-что новое можно было почерпнуть.

Но ведь все эти ученики готовятся к государственным экзаменам и с детства учат «Четыре книги» и «Пять канонов» — им всё это давно знакомо.

Почему же наставник объясняет так, будто они никогда не слышали об этих текстах?

В тот же день после занятий весь класс словно взорвался.

Одни восхищались, что их учит сам наставник императора, и гадали, кто же будет вести уроки верховой езды.

Другие считали, что наставник говорит слишком примитивно.

Если продолжать так учиться, экзамены можно и не сдавать.

У каждого были свои заботы.

Но не у Шэнь Вань.

У неё в глазах был только Ли Хунъюй!

На уроке она пришла немного позже и не успела с ним поговорить.

Как только занятия закончились, она поспешила к нему.

К счастью, Ли Хунъюй всегда был один — рядом с ним никого не было.

— Какая неожиданная встреча! — улыбнулась Шэнь Вань, и её приподнятые уголки губ вместе с лукавыми глазами делали её особенно обаятельной.

Такой красивой, что хотелось её оберегать.

Ли Хунъюй хотел сказать, что раз они оба учатся в одной школе, то ничего удивительного в этой встрече нет.

Но вместо этого вырвалось:

— Да, действительно неожиданно.

Сказав это, он снова замолчал.

Шэнь Вань теребила уши, не зная, что ещё сказать.

Раньше всегда другие искали с ней разговора — ей же никогда не приходилось угождать кому-то.

Наконец она выпалила:

— Я не поняла сегодняшнее объяснение наставника Ли. Ты не мог бы мне помочь?

Ли Цзы, державшая книги госпожи, чуть не упала от удивления: ведь госпожа давно всё это проходила! Как это она не поняла?

Взгляд Ли Хунъюя стал тяжелее. Несмотря на юный возраст, он внезапно ощутился как давление.

Шэнь Вань испуганно отпрянула — ей показалось, что Ли Хунъюй только что стал по-настоящему опасен.

Она уже готовилась убежать, думая, что он откажет.

Но Ли Хунъюй вдруг улыбнулся:

— Конечно, я помогу тебе.

Он опустил глаза:

— Пойдём ко мне.

— Хорошо! Я… я сейчас переоденусь и сразу приду!

Шэнь Вань схватила Ли Цзы и побежала. Она не ошиблась.

Ли Хунъюй действительно рассердился?

Но почему?

Ли Хунъюй смотрел ей вслед, на губах играла лёгкая усмешка.

Глуповата, конечно, но довольно проницательна.

Вспомнив, как сегодня наставник Ли намеренно начал с самых азов, Ли Хунъюй почувствовал бурю эмоций.

Неужели его прислал… он?

А учитель верховой езды — тоже его рук дело?

Ли Хунъюй прищурился и решил не думать об этом. Зато Шэнь Вань показалась ему интересной.

Она явно боится, но всё равно лезет к нему.

Посмотрим, чего она на самом деле хочет.

В боковом дворе Ли Хунъюй жил один.

Когда он приехал, управляющий сказал, что в его комнате нет соседа.

Именно за это другие ученики и злились на него — казалось, ему везёт во всём.

Ли Хунъюй только что открыл окно, как к нему подлетела майна.

Птица закричала:

— Вкусно! Вкусно!

— Дура, — пробурчал Ли Хунъюй, но тут же майна повторила фразу Шэнь Вань: — Пирожные вкусные!

Ли Хунъюй не удержался и рассмеялся.

В этот момент в комнату вошла Шэнь Вань и замерла.

Почему настроение Ли Хунъюя вдруг улучшилось? Что случилось?

— Пирожные вкусные!

Проклятая птица!

Когда майна впервые прокричала «пирожные вкусные», Шэнь Вань не сразу поняла.

Но, поймав насмешливый взгляд Ли Хунъюя, она мгновенно покраснела.

Проклятая птица! Проклятая птица!

Она прикрыла лицо руками:

— Давай лучше займёмся домашним заданием.

И тут же приказала Ли Цзы:

— Уведи эту проклятую птицу!

Ли Хунъюй взглянул на безвинные глаза майны и сказал:

— Мне она нравится. Можно оставить?

Ли Цзы подумала, что госпожа точно откажет. Но Шэнь Вань лишь на миг замялась и неохотно ответила:

— Ладно… Только не верь тому, что говорит Сяохун! Я такого не говорила!

Ли Хунъюй удивлённо приподнял бровь и посмотрел на чёрную птицу:

— Сяохун?

Шэнь Вань стало ещё неловче.

— Просто так назвала… Не смотри на неё! Сегодня наставник задал написать, что значит «воспитывая сыновей государства, их обучают шести искусствам».

Она потянула Ли Хунъюя за рукав, подводя к маленькому столику.

Ли Хунъюй незаметно отстранился от её руки и неторопливо подошёл к ней.

Расстояние между ними не было ни холодным, ни близким — казалось, он просто соблюдает приличия, но на самом деле держит дистанцию.

Шэнь Вань же радовалась про себя: ей удалось успешно сменить тему!

Она положила своё задание рядом с книгой Ли Хунъюя.

И тут же смутилась до кончиков пальцев ног.

В книге Ли Хунъюя были исписаны все страницы — видно, он серьёзно готовился к урокам. А её собственная книга выглядела так, будто её только что купили.

Шэнь Вань незаметно для Ли Хунъюя быстро помяла несколько страниц, чтобы создать видимость, будто она их читала.

Она села и подняла на него глаза:

— Ну что, как будешь писать сочинение?

http://bllate.org/book/6447/615175