Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 1

Название: Баловство [Перерождение] (Бу Тан Бао)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Шэнь Вань умерла в бесконечной зимней ночи. Снежинки легли на её несравненно прекрасное лицо, и она навсегда закрыла глаза.

Однако, едва открыв их вновь, она оказалась в прошлом: бабушка прижимала её к себе, ласково называя «родная моя», а мать, отец и брат уже спешили к ней — ведь её майна ущипнула её за палец.

Слава богу! Слава богу! Она ещё не вышла замуж за третьего принца. В прошлой жизни он, чтобы добиться её руки, льстил семье Шэнь, втянул их в борьбу за трон, а потом, когда они стали не нужны, безжалостно уничтожил — «когда птицы перестреляны, луки ломают; когда кролики пойманы, собак гонят».

Хорошо, что сейчас она по-прежнему любимая и избалованная внучка главы Государственного совета.

Шэнь Вань уже тихонько улыбалась, как вдруг заметила в углу неловкого юношу. Воспоминания хлынули на неё: в прошлой жизни именно этот юноша — внебрачный сын нынешнего императора — сумел противостоять третьему принцу и в итоге взошёл на трон!

Глаза Шэнь Вань загорелись: пора искать себе покровителя!

Только вот этот «столп» сначала позволил ей прильнуть к себе, а потом, когда вырос, сам крепко обнял её и уже никогда не отпускал.

С тех пор её баловали всю жизнь.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Шэнь Вань; второстепенные персонажи — Ли Хун; прочие

Краткое описание: Пора искать себе покровителя!

Основная идея: Живи с оптимизмом и верой в лучшее.

Двадцать четвёртый год эры Тянь Юань, шестой месяц.

Лето только вступило в свои права, солнце палило нещадно, и от жары на душе становилось тревожно и раздражительно.

Во дворце главы Государственного совета Шэнь в Пекине царила суматоха: по галерее метались слуги, то утешая, то рыдая без умолку.

Рядом, в тени колонны, стоял неловкий юноша. Он нахмурился, наблюдая за происходящим.

— Милочка, не плачь! Мы накажем эту злобную птицу!

— Проклятая тварь! Как посмела ранить госпожу?! — горько рыдала служанка Ли Цзы, обнимая молодую госпожу Шэнь Вань так, будто сердце её разрывалось на части.

В центре толпы слуг стояла хозяйка, которой было лет четырнадцать–пятнадцать. Глаза она держала прикрытыми, кожа — белоснежная, губы — нежно-розовые и плотно сжатые. Хотя детские черты ещё не сошли с лица, уже было ясно, что вырастет она необычайной красавицей.

Длинные ресницы были мокры от слёз, и смотреть на неё было так жалко, что хотелось взять на руки и утешить.

Шэнь Вань моргнула. Она снова в доме Шэнь?

И Ли Цзы всё так же слезлива?

Не успела она опомниться, как издалека донёсся голос бабушки:

— Родная моя! Что с тобой случилось?

К ней спешила пожилая женщина с седыми волосами, одетая с изысканной роскошью. Быстрый шаг выдавал её тревогу.

Бабушка крепко обняла Шэнь Вань и нежно приговаривала:

— Дай-ка бабушке посмотреть… Как майна могла тебя укусить? Эту птицу нужно наказать!

Шэнь Вань оцепенела. Разве она не умерла?

В ту чёрную ночь, когда её семья была уничтожена, и она осталась совсем одна…

И вот теперь она снова здесь?

Взглянув на майну, которую держали слуги, Шэнь Вань вдруг вспомнила — это же пять лет назад!

Она осторожно обняла бабушку и тихо сказала:

— Бабушка, со мной всё в порядке, не переживай.

Голос девушки ещё дрожал от слёз, и от этого звучал ещё жалобнее, вызывая ещё большее сочувствие.

Сердце старой госпожи Шэнь сжалось от боли.

— Что случилось? — раздался голос матери. — Только приехали с бала, как услышали, что Вань пострадала от птицы. Как это произошло?

Шэнь Вань подняла глаза и увидела мать и старшего брата Шэнь Вэя. Глаза её засияли, и она радостно воскликнула:

— Папа! Мама! Брат!

Её голос был так сладок, что даже мать, собиравшаяся сделать строгое лицо, не удержалась и улыбнулась, тоже обняв дочь:

— Уже совсем взрослая, а всё ещё капризничаешь.

Шэнь Вэй тоже подошёл поближе и внимательно осмотрел ранку на руке сестры.

Да, рана действительно серьёзная.

Шэнь Вэй, мягкий и учтивый юноша двадцати лет, всегда особенно заботился о младшей сестре. Он не мог сдержать недоумения:

— Как майна могла укусить? Ведь она всегда была такой послушной!

Иначе бы её и не подарили самой драгоценной девушке в доме Шэнь.

Воздух вокруг словно сгустился. Один из круглолицых слуг ткнул пальцем в юношу лет пятнадцати–шестнадцати, стоявшего под палящим солнцем в углу галереи. От жары лицо его покраснело, и он выглядел крайне неловко.

Теперь все взгляды устремились на него, и юноша чуть нахмурился.

— Это он! — заявил слуга, явно жалуясь. — Он напугал птицу госпожи!

Шэнь Вань уже не помнила, как разрешилось это дело в прошлой жизни.

Но, проследив за взглядом слуги, она чуть не выскочила из объятий бабушки от испуга.

Неужели это Ли Хунъюй?!

Внебрачный сын нынешнего императора!

Если она не ошибается, именно этот Ли Хунъюй, сын певицы, в будущем возглавит армию, станет могущественным сановником и в итоге взойдёт на трон!

Что он делает в её доме?

Пока слуга продолжал обвинять Ли Хунъюя, Шэнь Вань чуть сердце из груди не выпрыгнуло.

Даже если в прошлой жизни она с ним почти не общалась, она знала: Ли Хунъюй — человек крайне мстительный.

Как только император признает его, он непременно отомстит семье Шэнь!

Шэнь Вань не заметила, как изменились лица бабушки и родителей, и быстро воскликнула:

— Хватит!

Слуга испуганно замолчал. Кто не знал, что госпожа Шэнь — самая любимая в доме, и разгневать её — значит быть изгнанным?

Мать Шэнь решила, что дочь собирается разозлиться. Она знала характер дочери и ожидала, что та непременно накажет юношу.

Но этого юношу наказывать нельзя!

Шэнь Вань подбежала к Ли Хунъюю, стараясь выглядеть как можно кротче, и, не обращая внимания на палящее солнце, тихо сказала:

— Я знаю, это не твоя вина. Не злись.

Её ресницы трепетали. Неважно, чья была вина — признавать её нельзя! Перед ней будущий великий человек, с ним нельзя ссориться.

Но для Ли Хунъюя это выглядело почти забавно.

Только что она плакала, а теперь утешает других?

Заметив, что солнце слепит Шэнь Вань, Ли Хунъюй едва заметно кивнул в ответ.

Шэнь Вань явно облегчённо выдохнула. От слёз губы её пересохли, но, взглянув на юношу, она поняла — его губы ещё суше от долгого стояния на солнце.

Она тут же схватила его за рукав и потянула в тень галереи:

— Не стой на солнце!

Родители и бабушка облегчённо перевели дух — дочь не стала устраивать скандал.

Старая госпожа Шэнь погладила волосы внучки, но ничего не сказала.

Семья Шэнь, конечно, не боялась конфликта с внебрачным сыном императора, но избегать его было куда разумнее.

Юноша смотрел, как Шэнь Вань, окружённая заботой, уходит. В его душе вдруг взволновалось что-то новое.

За всю свою жизнь он никогда не видел такой избалованной девушки — укусила птица, и вся семья бежит её утешать!

Он всё ещё думал о том, как она плакала, когда вдруг Шэнь Вань обернулась и постаралась улыбнуться ему.

Улыбка была такой яркой, что сердце Ли Хунъюя дрогнуло.

Избалованная…

Шэнь Вань, увидев, что он не смотрит на неё, расстроилась.

Если ей удастся заручиться поддержкой этого великого человека, прижаться к его «столпу», то, когда Ли Хунъюй станет императором, её семья точно избежит гибели!

Шэнь Вань захлопала ресницами и решила хранить эту тайну.

Все ведь не знают, что он — внебрачный сын императора. Если сейчас наладить с ним отношения, то, когда он взойдёт на вершину власти, разве сможет он забыть добро?

А вдруг в благодарность пожалует семье Шэнь титул?

Шэнь Вань тихонько рассмеялась. Едва вернувшись в свои покои, она тут же сказала Ли Цзы:

— Беги, узнай, кто он такой и почему оказался у нас в доме!

Ли Цзы, кроткая и безропотная, с детства служившая Шэнь Вань (даже имя ей дала сама госпожа), уже собралась уходить, как вдруг служанка Синъэр сказала:

— Госпожа, не нужно расспрашивать. Это юноша из боковой ветви рода Шэнь. В доме открывают частную школу, и он пришёл учиться.

В прошлой жизни школа тоже существовала, но у Шэнь Вань был личный наставник, и она туда не ходила.

Какое совпадение!

Если бы в прошлой жизни ей удалось наладить отношения с Ли Хунъюем, разве погибли бы её дед и бабушка?

От этих мыслей сердце Шэнь Вань сжалось от боли. Она решительно отбросила воспоминания.

Она получила второй шанс — пора жить по-новому!

Подумав немного, она сказала:

— Возьми лучший чай и немного сладостей, отнеси ему. Скажи… скажи, что мои слуги оклеветали его, и это — мой знак извинения.

Ли Цзы и Синъэр переглянулись в изумлении.

Их госпожа когда-нибудь извинялась перед кем-то?

Едва слова сорвались с её губ, Шэнь Вань вскочила:

— Нет, нет! Я сама отнесу. Синъэр, ты знаешь, где он живёт?

— Знаю, госпожа. Отдохните немного, я сейчас всё подготовлю.

Но Шэнь Вань не могла ждать. Разве можно медлить, когда речь идёт о том, чтобы заручиться поддержкой великого человека?

Едва Синъэр собрала подарки, Шэнь Вань прижала их к груди:

— Веди скорее!

Юноши из боковых ветвей жили в отдельном дворе — не таком роскошном, как главный, но чистом и уютном.

Шэнь Вань редко сюда заглядывала. Едва она вошла во двор, как услышала голоса:

— Хватит уже! Он ведь тоже из рода Шэнь!

— Какой из него Шэнь? Он же Ли! Кто знает, откуда взялся этот ублюдок? Пришёл учиться в нашу школу и ещё посмел обидеть госпожу Шэнь!

Шэнь Вань, услышав своё имя, замедлила шаг и тихо велела служанкам молчать.

— Слышал? До захода солнца в комнату не входить!

Шэнь Вань взглянула на небо — жара стояла невыносимая. До заката ещё как минимум два часа! Что они задумали?!

Не успела она ничего сказать, как в уши ворвались ещё более гнусные слова:

— Ублюдок от певицы! Как ты смеешь учиться с нами в одной школе? Отвратительно!

— Кто ты такой? Лучше пой петь со своей шлюхой-матерью!

Ли Цзы так разозлилась, что застучала ногой. Как можно позволить госпоже слышать такое!

Но Шэнь Вань уже выскочила вперёд:

— А вы-то достойны называться людьми?!

Никто не ожидал увидеть здесь госпожу Шэнь с охапкой подарков в руках.

Шэнь Вань была вне себя от ярости:

— В доме Шэнь открыта частная школа! По завету предков, любой из рода Шэнь может сюда прийти! Почему вы издеваетесь над ним?!

Она огляделась, пытаясь понять, кого именно обижают.

И вдруг отшатнулась, чуть не упав.

Ли Хунъюй быстро подхватил её за локоть, чтобы она не упала.

— Это… это ты? — Шэнь Вань заморгала. — Тебя обижают?!

В её голосе звучало недоверие и гнев.

Вспомнив оскорбления, которые только что слышала, она почувствовала стыд за этих людей.

Тот, кто громче всех ругался, теперь молчал, но всё же пробормотал:

— Госпожа, мы хотели отомстить за вас… Ведь из-за него вы пострадали.

Шэнь Вань нахмурилась:

— Ты не мстишь за меня. Ты просто ищешь повод издеваться над слабым! Если так хочется стоять на солнце — вперёд!

От быстрой ходьбы и гнева на лбу у неё выступила испарина.

Ли Хунъюй молча взял у неё подарки, чтобы ей было легче.

Освободив руки, Шэнь Вань решительно уперла руки в бока:

— В частной школе дома Шэнь могут учиться все, независимо от происхождения и возраста! Неважно, какая у него фамилия — если его приняли, значит, он один из нас! Вы что, заветов предков не помните?!

Многие в толпе одобрительно зашептались.

Среди них были и те, кто не носил фамилию Шэнь — например, дети замужних дочерей рода, которых тоже привозили учиться.

Но их всегда презирали «настоящие» Шэни, и те не смели возражать.

Теперь же госпожа Шэнь встала на их сторону!

Все мысленно воскликнули: «Вот это да!»

— И ещё, — добавила Шэнь Вань.

Все замерли, ожидая, что будет дальше. Ли Хунъюй тоже с интересом посмотрел на неё.

— Не зовите меня «госпожа Шэнь». Мы все — одна семья. Зовите меня «кузина».

Автор оставила комментарий:

Ли Хунъюй: Хорошо, кузина.

http://bllate.org/book/6447/615174