Готовый перевод Notes on the Cultivation of the Delicate Princess Consort / Записки о совершенствовании нежной принцессы-консорта: Глава 39

Но ведь этот человек — её будущий супруг, тот, с кем ей суждено пройти рука об руку всю оставшуюся жизнь.

С одной стороны, она хотела, чтобы он оставался таким же искренним и пылким, как прежде; с другой — боялась, что чрезмерная забота однажды лишит его способности противостоять жизненным ударам.

Это внутреннее противоречие заставляло шестнадцатилетнюю Гу Пиньнин будто бы испытывать… материнские заботы. Кхм-кхм.

— Ладно, ваше высочество, — отвела она взгляд и слегка кашлянула. — То, что я сказала сегодня на улице, вы можете просто забыть. Не стоит принимать это близко к сердцу. Занимайтесь тем, что вам нравится.

В конце концов, если вдруг император Чжаоу и наследный принц окажутся ненадёжными, всегда найдётся она, чтобы всё исправить.

Найдя себе оправдание, Гу Пиньнин наконец подняла глаза и посмотрела прямо в глаза Линь Яояну:

— Я тогда просто болтала без умысла. Ваше высочество, вы и так прекрасны.

Линь Яоян, выслушав эти явно противоречивые слова, что-то додумал сам и с сияющими глазами спросил:

— Значит, мы помирились?

Боже, какие же это детсадовские разговоры! С пяти лет она уже так не общалась даже с Аньцзе.

Однако выражение лица Анского вана было настолько серьёзным, что Гу Пиньнин пришлось кивнуть.

— Тогда… тогда я могу звать тебя Аньнин? — покраснев, начал он лезть на рожон. — Я слышал, как тебя так зовут дома… Аньнин?

Гу Пиньнин и раньше знала, что Линь Яоян стеснителен и при малейшем смущении краснеет до ушей и шеи. Но теперь она начала подозревать, что эта особенность заразна: от одного только этого «Аньнин» её собственные мочки ушей предательски заалели.

— Ладно, зовите, если хотите, — пробормотала она.

— Тогда и ты не зови меня «ваше высочество». У меня есть детское прозвище — Асюй. Так меня назвала матушка.

«Сюй» означает «первый луч солнца» — полный жизни и силы.

В их государстве вообще не было принято давать детям прозвища; их использовали лишь в тех семьях, где ребёнок был слаб здоровьем и боялись, что его имя попадёт в список Ян-ваня, повелителя подземного мира.

Видимо, Линь Яоян в детстве действительно часто болел, поэтому покойная императрица и дала ему прозвище, созвучное с его именем, чтобы ежедневно звать его так и уберечь от бед.

Но… но Гу Пиньнин просто не могла вымолвить это прозвище! Кроме своей родной сестры, она никогда так близко и ласково не обращалась ни к кому.

Всегда сдержанная и хладнокровная, Гу Пиньнин в итоге сбежала — не сумев произнести «Асюй», она отказалась от предложения вана отвезти её домой и велела Хунъинь катить инвалидное кресло к озеру Симин.

Зимний ветер, дующий с поверхности озера, был ледяным и пронизывающим, но он быстро развеял румянец на её ушах.

— Госпожа, ветер слишком холодный, — обеспокоенно сказала Хунъинь. Она не понимала, что интересного в голых зимних водах. — Вы простудитесь!

— Ничего страшного. Я скажу всего одну фразу и сразу уеду.

Сказать? Но с кем же она собиралась разговаривать в этой пустынной местности?

Гу Пиньнин устремила взгляд сквозь мерцающую гладь озера вдаль и тихо произнесла:

— Это Дом Цзян объединился с агентом Юньхао, внедрённым во дворец. Теперь убийца наказан — долг за твоё предупреждение погашен.

Сказав это, Гу Пиньнин больше не задержалась и направилась к карете, чтобы вернуться домой.

Хунъинь заметила, что её госпожа наконец вышла из состояния странной раздражительности, охватившей её с самого утра, и с облегчением спросила:

— Почему вы так заботитесь о девушке Цзян? Ведь именно из-за неё столько всего произошло! Да она ещё и пыталась навредить вам!

— Все они — живые люди, и нельзя однозначно сказать, кто из них добр, а кто зол. Цзян Жуань действительно причинила мне зло и даже пыталась втянуть брата в беду ради собственного спасения. Но перед смертью она проявила ко мне доброту. Пусть я и не люблю её, но раз она умерла, не хочу, чтобы она даже в потустороннем мире не знала, кому мстить.

Гу Пиньнин замолчала. Сегодняшний визит к озеру Симин стал для неё способом закрыть эту главу. Видимо, Цзян Жуань, отправляя те два тайных письма, и представить не могла, что только Гу Пиньнин — её давняя обидчица — проявит хоть каплю интереса к раскрытию убийства.

Небо темнело, и в карете воцарилась тишина.

Сегодня произошло слишком много событий. Гу Пиньнин, прислонившись к мягкому подушечному валику, закрыла глаза и начала приводить в порядок мысли.

Нужно расследовать дело с падением с коня: во-первых, проверить, не пропало ли что-то из её вещей в тот день; во-вторых — проследить происхождение «Ци Син Цао», травы, растущей только на южных границах.

Кроме того, остатки клана Юньхао почему-то упорно преследуют именно её. Хотя на этот раз власти уничтожили несколько их убежищ, полностью искоренить врага так и не удалось.

И наконец, неожиданное появление принцессы Юньцзэ днём заставило Гу Пиньнин вспомнить ту зловещую «декларацию войны» Сяо Цзе о «запасном плане» для её убийства…

— Эй! Стой! — возглас возницы прервал её размышления.

Карета резко остановилась, и Гу Пиньнин едва не ударилась лбом о стенку. Не успела она прийти в себя, как снаружи раздался гневный крик возницы:

— Ты что, с ума сошла?! Жить надоело?!

— Госпожа, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Хунъинь.

Гу Пиньнин махнула рукой, давая понять, что всё хорошо, но в душе недоумевала: что за день такой? Уже второй раз лошади пугаются без причины. Неужели опять кто-то решил устроить «героическое спасение»?

Она откинула занавеску и увидела знакомую сцену с теми же актёрами.

Рядом с каретой стояла принцесса Тяньцзэ в привычной позе испуганной и беззащитной жертвы, а рядом с ней — её спаситель, Анский ван.

Правда, на этот раз ван, усвоивший урок утром, не стал хватать её за руку, а лишь отбросил прочь мечом — так, что даже волоска не задел.

Гу Пиньнин не понимала, что за спектакль разыгрывается, но возница пояснил:

— Госпожа, эта женщина совсем спятила! Прямо под колёса бросилась! Вы не испугались?

Линь Яоян тревожно посмотрел в её сторону.

— Со мной всё в порядке, — ответила Гу Пиньнин.

Принцесса Тяньцзэ на этот раз не плакала, а лишь смотрела на Линь Яояна большими, полными беззащитности глазами.

— Если хочешь умереть — умирай, — ледяным тоном произнёс Линь Яоян. — Но не втягивай в это других. Особенно держись подальше от кареты моей Аньнин. Поняла?

Он чётко видел: женщина намеренно бросилась под колёса. Если бы он не следовал за каретой своей невесты, та обязательно бы перевернулась, и Гу Пиньнин получила бы ушибы или хуже.

Неужели в мире нет других способов умереть? Почему эта явно не в себе женщина так упорно цепляется именно за кареты?

Произнеся эти слова с внушительной строгостью, Линь Яоян подошёл к карете и снова спросил с беспокойством:

— Аньнин, ты не испугалась?

Гу Пиньнин всё ещё не привыкла слышать от него это интимное имя и неловко покачала головой. Затем перевела взгляд на одинокую фигуру посреди дороги:

— Даже если принцесса затаила обиду за утренний инцидент, не стоит мстить мне ценой собственной жизни.

В отличие от утреннего притворства, на этот раз принцесса Тяньцзэ, похоже, действительно собиралась умереть и ещё не пришла в себя после всего произошедшего. Она лишь тихо ответила, опустив голову:

— Я не понимаю, о чём вы говорите.

— Я тоже не понимаю ваших замыслов. Кто-то вас убедил или пообещал что-то, но вы думаете, что, умерев под моей каретой, сможете меня наказать?

Давайте угадаю: если вы умрёте, ваши союзники начнут распространять слухи, будто я довела вас до самоубийства. Учитывая, сколько свидетелей было днём, эти слухи быстро обрастут подробностями, и многие начнут требовать моего наказания. А ваш Тяньцзэ воспользуется смертью принцессы как поводом, чтобы потребовать «строгого наказания виновной» или даже «освобождения нового заложника, недавно прибывшего в столицу». Я права, принцесса?

Выражение лица принцессы Тяньцзэ уже подтвердило точность этих догадок.

— Не знаю, считать ли вас наивными или глупыми. Вы что, думаете, смерть одной принцессы заставит Великое Юэ пойти на уступки? Похоже, вы забыли, что совсем недавно в тюрьме Далисы умер ваш «бог войны с севера» — третий принц?

Или, может, вы специально хотите помочь нам окончательно выкорчевать оставшиеся шпионские сети Тяньцзэ?

Автор говорит: Сладкая глава~

Пусть все ваши желания исполнятся в День шопинга!

Принцессу Тяньцзэ звали Вэньси. Услышав, как Гу Пиньнин одно за другим бросает ей в лицо обвинения, она вдруг тихо рассмеялась.

— Уездная госпожа, вам так везёт! Отец и брат сильны, род славен, и даже с вашей немощью вы всё равно с блеском выходите замуж за Анского вана. Все женщины Поднебесной мечтают о такой судьбе!

Эти слова звучали знакомо. Когда-то Цзян Жуань говорила то же самое, и тогда Гу Пиньнин ещё находила в этом что-то новое. Сейчас же ей стало скучно.

Вэньси, стоявшая перед каретой, не знала, что когда-то другая девушка, уже мёртвая, высказывала точно такие же мысли.

Она холодно усмехнулась, затем резко подняла голову. Её обычно кроткие и нежные глаза теперь горели обидой и злобой:

— А я? Я — золотая принцесса Тяньцзэ, в жилах моих течёт самая чистая императорская кровь! Разве из-за поражения в войне я заслужила такое унижение в Великом Юэ?

Эта логика была словно копия рассуждений Цзян Жуань!

Гу Пиньнин вспомнила, как днём эта же женщина дрожала от страха под копытами коня и умоляла о спасении, а теперь без колебаний бросилась под карету. Она заподозрила, что эти противоречивые поступки не были полностью добровольными.

Глядя на Вэньси — словно на вторую Цзян Жуань — Гу Пиньнин не стала продолжать спор. Она лишь вздохнула:

— Как вы думаете — не моё дело. Но жизнь драгоценна и хрупка. Прошу вас, цените её.

С этими словами Гу Пиньнин вновь отказалась от сопровождения Линь Яояна, опустила занавеску и приказала ехать домой.

Пусть показывают свои спектакли — отравление в храме, отравление во дворце, а теперь ещё и уличные провокации. Она хотела посмотреть, какие ещё уловки приготовил тот, кто так упорно не даёт ей жить спокойно.

Однако оставшаяся часть пути прошла на удивление спокойно — даже карета не подпрыгнула ни разу.

Целый день, полный неожиданностей, сильно вымотал Гу Пиньнин.

Госпожа Мэй, увидев её бледное лицо, без промедления отправила её отдыхать, даже не дав времени расспросить о сватовстве в Доме Ху.

К счастью, на следующее утро неугомонная Гу Пиньюй прибежала в Сяоюань и громко крикнула:

— Аньцзе!

Гу Пиньнин как раз завтракала. Увидев сестру, она лично налила ей миску супа из лилий и улыбнулась:

— Почему так рано пришла?

— Аньцзе, правда ли, что вчера ты на улице унизила ту самую принцессу Тяньцзэ? Говорят, ты говорила так красноречиво и убедительно, что эта нахалка, пытавшаяся прибрать к рукам будущего зятя, онемела и больше не осмелилась показываться!

Глаза Гу Пиньюй горели, но в голосе слышалась досада:

— Жаль, я не видела, как ты её проучила! Пересказы — это не то.

Гу Пиньнин не считала вчерашнее происшествие чем-то героическим и не знала, во что уже превратились слухи на улицах. Поэтому она перевела разговор:

— Вчера в Дом Ху пришли сваты. Как всё прошло?

— Дата свадьбы назначена — девятнадцатое первого месяца.

— Так быстро? Уже и дата определена?

Сама Гу Пиньюй тоже находила это странным, но не решалась обсуждать дела старших. Она подошла ближе и тихо добавила:

— Родители спросили мнение тётушки, и она сама согласилась.

Это было странно. Гу Пиньнин проглотила ложку супа и нахмурилась:

— С тех пор как тётушка вернулась с северных границ, она ни разу не упоминала второго сына Дома Ху. Почему же теперь так легко согласилась? Аньцзе, ты знаешь, почему тётушка развелась в прошлом?

— Я слышала кое-что от Ацзиня. Говорят, что…

— Госпожа! — вбежала Хунъинь, перебивая сестёр. — Люди из Далисы пришли. Принцесса Тяньцзэ… прошлой ночью покончила с собой.

Завтрак уже подходил к концу. Гу Пиньнин поставила ложку, вытерла рот салфеткой и спокойно спросила:

— Как?

— Проглотила золото, — ответила Хунъинь после паузы. — Перед смертью оставила записку кровью: мол, вы довели её до такого состояния, что жить стало невыносимо.

http://bllate.org/book/6445/615063