Готовый перевод Tender Grace / Нежная милость: Глава 2

Многие тут же умолкли, недовольно опустив головы.

Однако один из них — коренастый мужчина в коричневом коротком халате — хитро прищурился и громко стукнул рукоятью кнута по железной клетке за спиной, обращаясь к Ли Сяньюй:

— Эй, благородная госпожа! Подойдите-ка, не найдётся ли среди товара чего по вкусу?

Не дожидаясь ответа, он резко перевернул кнут и хлестнул им по прутьям клетки.

Люди внутри — измождённые, с впалыми щеками — в ужасе вскочили и, толкаясь, прижались к дальнему углу.

Большая часть клетки опустела. На ржавом дне, залитом кровью, лежал юноша.

Его гребень разлетелся в щепки, чёрные волосы растрепались: частью спадая на плечи и спину, частью рассыпаясь по дну клетки, скрывая лицо и пропитываясь кровью до тёмно-бордового оттенка, отчего зрелище становилось ещё страшнее.

Чёрный наряд на нём был изодран в клочья; пропитанные кровью лоскуты плотно прилипли к коже, обнажая бесчисленные ужасные раны.

Ли Сяньюй никогда не видела таких ужасных повреждений.

Рубцы от мечей и клинков, пересекающиеся следы плети.

Старые раны не успели зажить, как поверх них наложились новые. Кровь, вытекающая из тела, давно уже покрасила всё дно клетки.

Взглянув на это, сердце её сжалось от ужаса.

Чжуцзы схватила её за рукав и дрожащим голосом прошептала:

— Это торговцы людьми, госпожа. Давайте скорее уйдём отсюда.

Торговец всё это заметил. Увидев, что такая жирная добыча вот-вот ускользнёт, он всполошился и, протянув руку, попытался схватить Ли Сяньюй:

— Эй ты, девица! По одежке вижу — из знатного дома. Чего же тогда скупиться? Раз уж пришла на невольничий рынок, нечего изображать святую! Доставай серебро и покупай!

Его чёрные пальцы ещё не коснулись её рукава, как перед глазами вдруг блеснули четыре ослепительно сверкающих клинка.

— Наглец! — грозно рявкнули стражники.

Торговец уставился на лезвия, тут же отдернул руку и, сменив тон, фальшиво улыбнулся:

— Спасти одного человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду! Неужели вы, госпожа, не проявите милосердия?

Он указал на юношу, лежащего без движения, и его улыбка стала зловещей:

— Если он умрёт, получится, что вы не спасли невинную жизнь. Неужели вам ночью не будут являться призраки?

Ли Сяньюй опустила взгляд на юношу, чьё тело было покрыто кровью. Её ресницы слегка дрогнули:

— Сколько хочешь за него?

Торговец оценивающе взглянул на её наряд и, скрестив два пальца, выкрикнул:

— Десять лянов! Ни на монету меньше!

Десять лянов за одного раба — цена неслыханная.

Но для Ли Сяньюй это была мелочь.

Она облегчённо выдохнула и повернулась к Чжуцзы:

— Чжуцзы, дай ему десять лянов.

Чжуцзы изумилась:

— Госпожа, вы неужели…

Ли Сяньюй кивнула и тихо произнесла:

— Чжуцзы, я хочу купить его.

Чжуцзы вздрогнула, но, увидев, что хозяйка не шутит, неохотно достала кошель и вынула оттуда слиток серебра.

Однако торговец не стал его брать.

Его жадные глаза метнулись к пухлому кошельку, и он тут же передумал:

— Погодите! Я что-то напутал!

— На него ушло немало денег! Десять лянов — это слишком мало. Минимум…

Он расправил пальцы и громко объявил:

— Пятьдесят лянов!

— Ты, видно, жизни своей не ценишь! — взревел один из стражников, вырвал у него кнут и со всей силы хлестнул по толстому телу торговца.

Чжуцзы возмущённо добавила:

— Да ты совсем обнаглел! Думаешь, мы не знаем цен? За пятьдесят лянов можно дом купить! Откуда такой дорогой раб?

Торговец застонал, прижимая руку к ране. Его наглость, словно сдуло ветром, и он тут же начал кланяться, торопливо нащупывая ключи на поясе.

— Простите, господа! Я не знал, с кем имею дело! Сейчас же отдам вам этого человека…

Он опустил голову, скрывая злобу в глазах, и повернулся, чтобы открыть клетку.

Стражники подошли, проверили пульс юноши и, убедившись, что тот ещё жив, вынесли его из клетки.

*

Когда они добрались до конца переулка, у экипажа Ли Сяньюй вдруг засомневалась, что делать дальше с без сознания лежащим юношей.

Чжуцзы тоже спросила:

— Госпожа, а что теперь с ним делать?

Ли Сяньюй подумала:

— До закрытия ворот дворца ещё далеко. Может, сначала отвезём его в лечебницу, пусть лекари осмотрят?

— Слушаемся! — ответили стражники и, подхватив юношу, уже собирались усадить его на лошадь.

— Подождите! — остановила их Ли Сяньюй, испуганно глядя на его раны.

Если так повезут в лечебницу, тряска на дороге выкачает из него всю кровь.

Она вздохнула и сказала:

— Лучше положите его в карету.

— Слушаемся! — ответили стражники.

Без сознания находящегося юношу уложили на скамью напротив Ли Сяньюй.

Хлыст щёлкнул, и карета помчалась вперёд.

Внутри Чжуцзы дрожащим голосом сказала:

— Госпожа, у меня сердце замирает… Кажется, нас ждёт беда.

— Как только доберёмся до лечебницы, оставим ему немного серебра и сразу вернёмся во дворец, — ответила Ли Сяньюй.

Она только собралась что-то сказать, как карета резко остановилась.

Ли Сяньюй не удержалась и наклонилась вперёд, едва не ударившись о маленький столик.

— Госпожа! — Чжуцзы бросилась к ней и прикрыла её собой.

Пока они пытались подняться, с противоположной стороны раздался глухой стук — юноша ударился спиной о стенку кареты.

Снаружи раздался тревожный голос стражника:

— Напали разбойники! Ни в коем случае не выходите!

— Разбойники? — удивилась Ли Сяньюй.

Какие разбойники в столице, под самыми стенами императорского дворца?

Не успела она опомниться, как снаружи донёсся злобный смех:

— Это они! У них полно серебра! Если сегодня удастся ограбить их — хватит на всю жизнь!

— Это тот самый торговец, — сказала Ли Сяньюй, приподняв занавеску.

Она сразу узнала мужчину в коричневом халате. За его спиной стояла толпа грубых мужчин с мечами и ножами, и, услышав про серебро, все они засверкали глазами, как голодные волки, и помчались к карете.

— Убивайте! — закричали стражники и бросились в бой.

Кровь брызнула на карету. Ли Сяньюй дрогнула всем телом, и занавеска упала обратно.

Она больше не смела смотреть, зажала рот ладонью и вместе с Чжуцзы прижалась к углу, молясь, чтобы эта буря скорее прошла.

Но вместо того чтобы стихнуть, звуки боя становились всё ближе.

Казалось, сквозь стенки кареты уже чувствуется запах крови с лезвий мечей.

В панике Ли Сяньюй вдруг вспомнила: сегодня она переоделась в дочь чиновника и вышла из дворца потихоньку, взяв с собой всего четырёх стражников —

Внезапно острый клинок пронзил стенку кареты.

Занавеску перед ней рванули, и за ней показалось лицо с грубыми чертами. Его изогнутый меч был весь в крови, и лезвие почти коснулось её носа.

Ли Сяньюй не выдержала и закричала от ужаса.

Разбойник, ослеплённый боем, услышав крик, не раздумывая занёс меч для удара.

Клинок описал в воздухе дугу, сверкнув, как радуга.

— Госпожа! — в отчаянии закричали стражники.

Ли Сяньюй в ужасе зажмурилась.

В этот миг она почувствовала раскаяние.

Жалела, что вышла из дворца.

Жалела, что зашла в Дневной переулок.

Жалела, что взяла с собой так мало стражи.

Но когда она успела пожалеть обо всём этом, боли так и не последовало.

Ли Сяньюй осторожно открыла глаза.

Сквозь слёзы она увидела незнакомое юношеское лицо.

Кожа — белая, как снег. Длинные ресницы опущены, а под ними — узкие, холодные, как ледяной пруд, глаза.

Она опустила взгляд и увидела его правую руку, сжимающую лезвие.

Клинок замер у её сердца. Кровь стекала по его пальцам и капала ей на руку, унося с собой смерть, которая вот-вот должна была настигнуть её.

Среди звонов мечей Ли Сяньюй услышала, как громко стучит её сердце.

Автор говорит:

Спасибо, ангелы, за ваше терпение! Я вернулась с новой историей~

Это будет лёгкое и сладкое произведение для чтения перед сном. Медленное развитие, повседневность, сладость где-то между семёркой и полной. Без мучений и драм, и, скорее всего, короче моих предыдущих работ, так что не нужно откладывать чтение!

*Что касается времени обновлений, поскольку закреплённые комментарии теперь сворачиваются, я повторю здесь:

Обновления выходят в 20:00 или до 24:00. Если в 20:00 новой главы нет — ждите до полуночи.

Обновления ежедневные, в случае исключений я заранее предупрежу. Спасибо за поддержку, кланяюсь.

*

Супругу кагана называют каганшей, наложниц — яньчжи.

Юноша даже не взглянул на неё.

В тот миг, когда лезвие коснулось его плоти, в его холодных, как лёд, глазах вспыхнула тьма.

И словно по инстинкту он вырвал меч, провёл лезвием по горлу нападавшего — всё произошло мгновенно, без малейшего колебания.

Кровь брызнула на стенку кареты. Юноша, держа меч в левой руке, выпрыгнул наружу.

Ли Сяньюй машинально поднялась и, ухватившись за окно, выглянула наружу.

Стражники, уже почти потерявшие надежду, увидев, что она жива, ободрились и с новой силой бросились в бой.

Никто не поднял на юношу руку.

Он стоял посреди поля боя, нахмурив брови, будто пытаясь прийти в себя после внезапного пробуждения, преодолевая тупую боль в голове.

Но тут один из разбойников, ослеплённый яростью, бросился на него с мечом.

Юноша резко поднял голову, и в его глазах вспыхнула острая, как клинок, решимость.

Он взмахнул мечом — и кровь разбойника брызнула, словно чёрнила.

Его мир был прост: кто пытается убить его — тот и враг.

Где проходил его клинок, там переворачивалась судьба боя.

Ли Сяньюй никогда не видела подобного человека и подобной сцены. Она даже забыла испугаться и просто смотрела, опершись на окно.

Чжуцзы, дрожа, подползла к ней и потянула обратно в карету. Увидев внутри труп разбойника с открытыми глазами, Ли Сяньюй наконец почувствовала страх.

Вдвоём они вытолкнули тело из кареты и прижались к углу, дрожа от каждого звука сталкивающихся клинков, боясь, что в следующий миг в карету ворвётся ещё один разбойник и превратит их в два безжизненных тела.

Казалось, прошла вечность, прежде чем звуки боя начали стихать.

Снаружи раздался хриплый голос командира стражи:

— Госпожа, разбойники побеждены.

Эти шесть слов заставили её сердце, наконец, успокоиться.

Ли Сяньюй выдохнула и вышла из кареты.

Ветер пронёсся над травой, принося с собой запах крови.

Стражник стоял на колене перед ней и докладывал:

— Несколько разбойников сбежали. Мы уже отправили людей в управу Шуньтяньфу. Здесь небезопасно, прошу немедленно возвращаться во дворец.

Ли Сяньюй не ответила сразу.

Её взгляд упал на вяз подальше.

В густой тени стоял юноша.

Его фигура была прямой, как клинок. В вытянутой руке он держал изогнутый меч, отблески которого освещали его суровые черты лица.

У его ног лежали тела разбойников, а земля под ними пропиталась кровью до чёрно-красного оттенка.

Ли Сяньюй перевела взгляд на его правую руку.

Глубокая рана. Несколько тряпок, которыми он перевязал её, уже промокли, и кровь капала с его бледных пальцев, оставляя ярко-алые пятна.

Собравшись с духом, она обратилась к нему:

— Твоя рука всё ещё кровоточит… До дворца далеко. Давай сначала отвезём тебя в лечебницу?

Юноша повернул голову и посмотрел на неё.

Кровь стекала по его ресницам, окрашивая его холодные глаза в красный цвет.

Он крепче сжал меч.

Ли Сяньюй инстинктивно отступила на шаг, сжав пальцами край рукава.

Ветер, насыщенный запахом крови, пронёсся мимо, и она услышала, как громко стучит её сердце.

— Кто ты? — спросил юноша, и его голос звучал ледяным.

Ли Сяньюй ответила:

— Я — принцесса Цзяньин, Ли Сяньюй.

Цзяньин.

Принцесса.

В глазах юноши вспыхнул лёд.

В «Миньюэйе» полно таких, как она — знатных господ.

http://bllate.org/book/6444/614913