Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 23

Голос Цзюо Цзыцзина был ледяным, будто осколки льда, — в его холодной ровности легко угадывалась скрытая буря.

Су Цин постаралась как можно точнее описать внешность и одежду того человека.

Всего несколько фраз — и Цзюо Цзыцзин уже понял, кто это сделал.

У этого старого холостяка хватило наглости…

— Я знаю, кто это. Спасибо, что проводил её домой, — сказал Цзюо Цзыцзин. Увидев, что отец уже расспрашивает Су Цин о подробностях, он тихо добавил:

— Иди в комнату, не плачь, ладно?

Тон его слов был похож на утешение маленького ребёнка — совсем не похож на прежнюю жестокость.

— Останься со мной, — прошептала она, уткнувшись ему в грудь. Голос вышел приглушённый и тихий, но в ночной тишине прозвучал отчётливо, и даже в этом всхлипывающем шёпоте слышалась детская капризность.

Су Цин разговаривала с Чжо И, но всё равно невольно поглядывала на них двоих.

Услышав эти слова и увидев, как они крепко обнялись, она, хоть и понимала причину такой близости, всё равно почувствовала лёгкое, неопределённое смятение.

Будто что-то странное, неуловимое…

И даже уходя, она не могла избавиться от образов: молчание Фу Юньинь по отношению к ней, объятия и слёзы Фу Юньинь при встрече с Цзюо Цзыцзином, её жалобный, полный нежности голос, поведение Цзюо Цзыцзина…

Эти картины преследовали её до самого дома, заставляя сердце наполняться раздражением и тревогой.

Что происходит?

Неужели она…

* * *

Фу Юньинь плакала на груди Цзюо Цзыцзина не впервые.

Но на этот раз всё было иначе, и ему пришлось долго её успокаивать, прежде чем она наконец отпустила его и легла в постель.

— Останься со мной!

Она крепко сжала его руку. Её глаза, покрасневшие от слёз, словно у зайчонка, смотрели прямо на него, а маленький носик тоже покраснел — вид был до того жалобный и трогательный, что отказать было невозможно.

— Хорошо, я поставлю стул рядом.

Цзюо Цзыцзин подтащил стул к кровати, позволил ей держать свою руку и молча слушал её прерывистый рассказ, лишь изредка поглаживая тыльную сторону её ладони, чтобы успокоить.

Когда она наконец замолчала, непроизвольно закрыла глаза и её дыхание стало ровным, а хватка ослабла, он постепенно прекратил поглаживания.

Он посмотрел на её щёки, всё ещё мокрые от слёз, слегка сжал губы, осторожно освободил руку из её пальцев и вышел из комнаты.

Едва он закрыл дверь, как уже дожидавшийся у порога Чжо И спросил:

— Ну как…

— Тс-с! — Цзюо Цзыцзин быстро приложил палец к губам, тихо прикрыл дверь и прошептал: — Поговорим подальше. Айнь наконец уснула.

Они прошли во двор, туда, где раньше сидели, и только там Цзюо Цзыцзин сказал:

— По дороге из столовой городских интеллигентов она столкнулась с Ван Чаоданем из конца деревни.

Хотя Фу Юньинь и плакала, из её обрывистых фраз Цзюо Цзыцзину удалось собрать общую картину. Его версия полностью совпадала с рассказом Су Цин.

Ван Чаодань выглядел не очень, не следил за собой, да и бедность не располагала к браку — так он и стал известным в деревне старым холостяком.

Казалось бы, внешне он тихий и безобидный, но кто бы мог подумать, что он способен на такое…

— Такое нельзя оставлять без внимания. Но сейчас уже поздно. Завтра я поговорю с главой деревни, посмотрим, как решить этот вопрос, — сказал Чжо И.

— Пап… — начал Цзюо Цзыцзин, явно не соглашаясь с тем, чтобы ждать до утра, но тут же осёкся. Под взглядом отца, полного недоумения, он покачал головой: — Ничего. Я пойду спать.

Спать, конечно, он не собирался.

Просидев в комнате некоторое время и убедившись, что отец уже вернулся в свою спальню, он тихо открыл дверь, перелез через забор, не выходя на улицу, и отправился к дому Ван Чаоданя в конце деревни. Там он основательно избил старого холостяка и лишь после этого вернулся домой, чтобы спокойно заснуть.

* * *

На следующее утро Фу Юньинь проснулась совершенно разбитой.

Тяжёлая голова, замедленная реакция, вялость и слабость — всё это ясно говорило о болезни. Она решила не идти на кухню готовить завтрак, а просто сходить в столовую городских интеллигентов.

Накануне вечером, когда Чжо И вернулся в спальню, Чжан Цуйхуа уже спала, а утром сразу отправилась к главе деревни разбираться с делом, поэтому до сих пор ничего не знала о случившемся с Фу Юньинь.

Увидев, что та собирается выходить, Чжан Цуйхуа с заботой спросила:

— Иньинь, куда ты так рано собралась?

— Доброе утро, тётя. Пойду в столовую поем.

Безжизненный голос насторожил Чжан Цуйхуа, и она внимательно взглянула на девушку.

И тут же ахнула: лицо у неё бледное, походка шаткая, будто сил совсем нет. Немедленно воскликнула:

— Да ты, наверное, заболела! Не ходи в столовую, я сварю тебе кашу.

Фу Юньинь отлично понимала своё состояние.

Каждый шаг давался с трудом, будто она ступала по вате. Как она вообще дойдёт до столовой? Поэтому она без промедления согласилась.

Но она переоценила свои силы. Едва сделав несколько шагов по направлению к своей комнате, она внезапно почувствовала сильное головокружение и в следующее мгновение потеряла сознание.

Цзюо Цзыцзин ночью сходил избить старого холостяка и вернулся домой уже поздно. Сегодня он, в отличие от обычного, не проснулся рано и всё ещё спал, когда его разбудил пронзительный крик матери:

— Ах, Иньинь!

Мать редко так паниковала, поэтому он, даже не успев надеть рубашку, в одних трусах выскочил из комнаты.

— Мам?! — крикнул он.

Чжан Цуйхуа с трудом поддерживала без сознания Фу Юньинь. Услышав голос сына и решив, что дети уже ушли, она обрадовалась:

— Быстрее, помоги маме отнести Иньинь в комнату!

— Что с Айнь? — спросил Цзюо Цзыцзин, подходя ближе и принимая девушку на руки.

Как только его ладонь коснулась её кожи, он почувствовал жар и нахмурился:

— У неё, наверное, жар?

Ведь ещё вчера всё было в порядке…

— Похоже на то, — подтвердила Чжан Цуйхуа и добавила: — Отнеси её в комнату, а я позову Лао Эр Нюя.

Лао Эр Нюй был деревенским лекарем-самоучкой. Большинство жителей обращались к нему при недомоганиях, а в серьёзных случаях уже шли в санитарный пункт или районную больницу.

— Не забудь принести воды, чтобы протереть её и сбить жар, — напомнила Чжан Цуйхуа перед уходом.

В этот момент она совершенно забыла, что Фу Юньинь — девушка, и оставлять её наедине с сыном, пусть даже в таких обстоятельствах, не совсем прилично.

— Понял, — ответил Цзюо Цзыцзин.

Очевидно, забыл об этом и сам Цзюо Цзыцзин. В тот момент он думал только о том, чтобы отнести её в комнату, и больше ни о чём не задумывался. Лишь когда поднял её на руки, подумал: «Какая же она лёгкая!»

Он уложил её на кровать и сразу пошёл за водой.

Вернувшись, увидел на стене полотенце, взял его, смочил в воде, отжал и, как когда-то мать ухаживала за ним в детстве, начал протирать ей шею и лицо.

На белоснежной коже виднелись царапины — в основном уже подсохшие корочки или розовые следы новой кожи под ними.

Грубое полотенце сдирало корочки, и Цзюо Цзыцзину становилось всё тревожнее и виноватее. Он всё сильнее смягчал движения, пока вовсе не перестал протирать лицо и переключился на руки.

Её ладонь полностью помещалась в его большой ладони, подчёркивая её изящество и хрупкость.

Мягкая, словно без костей, ладошка, тонкие белые пальчики с лёгким розовым оттенком на кончиках — всё это напоминало лепестки цветка, чей нежный розовый цвет проступает из самой сердцевины. Так и хотелось погладить, потрогать…

Цзюо Цзыцзин протирал её ручку снова и снова, даже не замечая этого, пока кожа не покраснела. Только тогда он осознал, что позволяет себе вольности…

Что он делает?!

Он мысленно отругал себя, снова смочил полотенце и отжал, теперь не решаясь совершать никаких движений, боясь вновь потерять контроль…

В итоге полотенце просто осталось лежать у неё на лбу, а сам он поспешил в свою комнату, чтобы надеть рубашку.

В деревне быстро распространялись слухи, и люди часто судили по внешности. Даже если они с Фу Юньинь были абсолютно чисты перед совестью, но находились вдвоём в комнате, да ещё и он без рубашки, — это неминуемо приведёт к сплетням, от которых им обоим будет трудно оправдаться.

Цзюо Цзыцзин хорошо знал нравы деревенских жителей и не хотел никому навредить.

Но едва он вышел и успел надеть рубашку, как услышал громкий голос матери:

— Эй, мальчишка! Я велела тебе ухаживать за ней, а ты куда делся?!

По этому тону он представил, как мать, словно чайник, стоит, уперев руки в бока и сердито кричит.

Да я только что вышел…

Цзюо Цзыцзин безмолвно вздохнул.

Деревенские лекари, как правило, не проходили официального медицинского обучения. Они полагались на народные методы, передававшиеся из уст в уста, или на собственный многолетний опыт.

Строго говоря, они не были настоящими врачами, но в условиях острой нехватки медицинской помощи их роль была неоценима, и они вносили значительный вклад в общественное здоровье.

Лао Эр Нюй был именно таким. Его диагнозы основывались исключительно на опыте.

Он приложил руку ко лбу Фу Юньинь, немного помедлил, приподнял ей веко, осмотрел глаза, затем отпустил и перешёл к пульсу. Его загорелое, блестящее от солнца лицо нахмурилось, выразив глубокую озабоченность.

Чжан Цуйхуа, наблюдавшая за этим, забеспокоилась ещё больше.

Неужели болезнь серьёзная?

Почему у него такой вид?

Когда Лао Эр Нюй наконец убрал руку, она не выдержала:

— Ну как?

— Больна.

— Ты что, смеёшься?! — раздражённо фыркнула Чжан Цуйхуа. — Это и так видно! Разве можно не заметить, что человек болен, если он в обморок упал?

— От чего именно она упала в обморок?

— Да не от болезни это… — Лао Эр Нюй подумал и вынес вердикт:

— Скорее всего, переутомление и сильные эмоции вызвали жар.

Надо признать, хоть Лао Эр Нюй и был самоучкой, он довольно быстро определил причину — в этом чувствовался опыт.

Но Чжан Цуйхуа ничего не знала о вчерашнем происшествии и удивилась:

— Какое переутомление? Ведь уборочная уже закончилась! Может, ещё раз осмотришь?

У Лао Эр Нюя была одна странность: он терпеть не мог, когда его расспрашивали или сомневались в его диагнозе. Эти слова попали прямо в больное место, и он тут же нахмурился:

— Больна — значит, больна! А тебе не всё равно, когда помрёт?

— Фу-фу-фу! Да что ты такое говоришь! — возмутилась Чжан Цуйхуа.

Цзюо Цзыцзин, стоявший в коридоре, услышал весь разговор и знал, что Лао Эр Нюй прав. Услышав, как мать готовится ругаться, он быстро вошёл в комнату и перевёл тему:

— Дядя Лао Эр, ей нужны лекарства?

Одновременно он слегка потянул мать за рукав, давая понять, чтобы не горячилась.

— Мам, Айнь же ещё больна.

Чжан Цуйхуа всё ещё злилась на слова «когда помрёт», но, услышав напоминание сына, сдержалась.

Раньше она слышала, что у Лао Эр Нюя грубый язык, но не верила, пока не столкнулась сама.

«Грубый» — это мягко сказано! Скорее, у него изо рта никогда не вылетит ничего приличного!

— Лекарства не нужны. Пусть пьёт побольше тёплой воды, вспотеет и не дует на сквозняке — скоро поправится, — сказал Лао Эр Нюй. Его характер был таким же, как и фамилия — медлительный и спокойный, но только до тех пор, пока не затронешь его «больное место» — вопросы.

Закончив осмотр, он не стал задерживаться и добавил:

— Ладно, всё в порядке. Дядя пойдёт домой.

По обычаю, после визита врачу полагалось что-то подарить. Увидев, что мать не двигается с места, Цзюо Цзыцзин напомнил:

— Мам, дядя Лао Эр уходит!

Чжан Цуйхуа сердито посмотрела на сына и уже собиралась пойти на кухню за яйцами в качестве «гонорара», как вдруг раздался хриплый, слабый голос:

— Тётя, пожалуйста, отдайте дяде Лао Эру овощи, которые я собрала…

Только тогда все поняли, что Фу Юньинь очнулась.

Чжан Цуйхуа бросилась к ней:

— Ты чуть не напугала тётю до смерти!

Сознание Фу Юньинь было ещё мутным, голова гудела, и реакция запаздывала. Поэтому, когда она наконец осознала происходящее, Чжан Цуйхуа уже аккуратно заправляла ей растрёпанные пряди за ухо и гладила по голове.

— Ах, проснулась… Хорошо, хорошо…

В её голосе слышалось облегчение после пережитого страха, а нежные движения невольно выдавали материнскую заботу.

Фу Юньинь почувствовала, как её сердце наполнилось теплом и лёгкой грустью.

http://bllate.org/book/6443/614865