Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 22

Поскольку Чжао Цзюнь дольше всех прожил в деревне Дашань среди городских интеллигентов, он уже давно не ел вместе с ними в столовой. Однако всякий раз, когда требовалось принимать решение или улаживать конфликт, чаще всего выступали именно старожилы.

Узнав, что всё было устроено через них, Тан Сяохун ничего не возразила.

Что до Фу Юньинь — ей было без разницы, придётся ли дежурить сегодня или завтра: рано или поздно очередь дойдёт.

Так они ещё немного поболтали, но вскоре к Тун Линь подошёл её жених, товарищ Лю, и она ушла на свидание. Фу Юньинь, заметив, что уже поздно, а сама она измучена до предела, сказала:

— На сегодня хватит. Я с самого утра на горе и до сих пор ни минуты не отдыхала. Ужасно устала.

Тан Сяохун, увидев, как вымотана подруга, тут же согласилась:

— Хорошо, тогда в следующий раз поговорим.

Они вместе вышли из столовой городских интеллигентов. Пройдя около двух минут, они подошли к развилке, ведущей на южную окраину деревни, и Тан Сяохун сказала:

— Я живу у старика Яна на юге деревни. Если захочешь найти меня — заходи туда.

— Хорошо, отдыхай скорее, — ответила Фу Юньинь, попрощалась и пошла дальше.

На небе висел полумесяц, звёзды сияли ярко, и их мягкий свет отражался в воде рисовых полей.

Лето уже вступило в свои права. Лягушки громко и звонко квакали, перекликаясь друг с другом. Их «ква-ква» звучало так непрерывно и настойчиво, что у сонной Фу Юньинь от этого «симфонического» хора веки сами собой слипались.

Она невольно зевнула, и слёзы от усталости заполнили глаза, слегка затуманив зрение.

Как же хочется спать!

«Держись, скоро домой», — подбодрила она себя и потерла глаза.

Взгляд снова стал чётким — и в этот момент она заметила человека, идущего ей навстречу.

Мужчина выглядел немолодо. Его квадратное лицо, потемневшее от солнца, явно давно не видело воды и жирно блестело. Опущенные уголки рта и глубокие морщины на лбу резко выделялись на этом фоне.

Его одежда была изорвана и грязна, надета кое-как: рубаха лишь натянута на плечи и распахивалась при каждом движении руки, а штаны постоянно сползали вниз. Хотя он и подтягивал их, всё равно мелькали кусты чёрных волос…

Фу Юньинь была так шокирована этим отвратительным зрелищем, что на мгновение онемела. Но тут же её пробрал озноб от его похотливого взгляда — мелкие мурашки побежали по коже.

Он пристально смотрел на неё, переводя взгляд с лица на тело и обратно, а потом довольно ухмыльнулся, обнажив редкие жёлтые зубы, и спросил с шепелявостью:

— Сестрёнка, новенькая? Как зовут?

Хотя это было почти смешно, Фу Юньинь сейчас было не до смеха.

От его мерзкого взгляда и фамильярного обращения у неё зудело всё тело.

Этот отвратительный старый холостяк — тот самый негодяй, который в прошлой жизни втащил её в кусты и хотел надругаться!

Фу Юньинь испытывала одновременно страх и ужас.

Когда он приблизился, и его почти неприкрытая одежда стала ещё более откровенной, она хотела отвести взгляд, но побоялась — вдруг он решится на насилие, и она не успеет среагировать…

В итоге она осталась на месте и яростно закричала:

— Прочь! Не загораживай дорогу!

Дорога из утрамбованной глины была широкой — куда угодно можно было свернуть, но он упрямо шёл прямо на неё! Разве это не намёк?

Фу Юньинь искала что-нибудь под руку для защиты, но вокруг были лишь бескрайние рисовые поля и твёрдая глиняная дорога — ни камня, ни палки. Как ей защищаться?!

Оставалось лишь кричать и отпугивать его словами.

Босая нога старого холостяка на мгновение замерла, когда Фу Юньинь закричала, но затем он снова двинулся вперёд.

— Не бойся, сестрёнка, братец добрый… — Он словно нашёл лакомый кусочек и, облизываясь, с жадностью и похотью приближался к ней.

От него пахло чем-то невыносимо вонючим — то ли ногами, то ли потом. Эта мерзкая вонь донеслась до Фу Юньинь, стоявшей под ветром, и вызвала у неё приступ тошноты.

В голове всплыли воспоминания о том, что случилось в прошлой жизни…

Как бы она ни сопротивлялась, её всё равно втащили в кусты…

Как бы она ни кричала, никто не пришёл на помощь…

Тот ужас.

То унижение.

Тот леденящий душу страх…

Хотя тогда с ней ничего не случилось и прошло уже много лет, это ощущение осталось в сердце, как выжженный клеймом шрам, и она не смела даже думать об этом.

А теперь всё повторялось — она будто снова оказалась в том моменте…

В том самом, полном ужаса и отчаяния.

— Не бойся, сестрёнка, ты такая красивая, братец будет тебя лелеять! — Его похотливая ухмылка стала последней каплей. Страх и тревога Фу Юньинь взорвались, и она не выдержала:

— Лелеять тебя в задницу!

Старик не только не рассердился, но даже обрадовался её грубости. Фу Юньинь почувствовала отвращение и, не желая больше терять время, бросилась бежать.

Деревенские девушки находились под защитой родителей и старших, поэтому старый холостяк не осмеливался трогать их. А вот городские интеллигентки — совсем другое дело: все молодые, свежие, без поддержки, и даже если с ними что-то случится, они не посмеют жаловаться. Так что он всегда выходил сухим из воды…

Старик обычно слонялся без дела, надеясь на удачу, как кот, который иногда ловит мышь. Поэтому сейчас он ни за что не упустил бы такую сочную добычу и сразу бросился за ней.

— Эй! Не уходи!

Фу Юньинь не ожидала, что он так быстро догонит её, и чуть не врезалась в него.

Но он схватил её за руку, и она завизжала от страха. В следующее мгновение она стала бить и царапать его изо всех сил.

Даже заяц, загнанный в угол, укусит!

Старик не ожидал такой ярости и, не успев среагировать, получил несколько царапин и ударов ногами. Завопив от боли, он ослабил хватку и выругался:

— Чёртова стерва!

Фу Юньинь уже бежала, но её хрупкое телосложение не позволяло убежать далеко. В прошлой жизни она не смогла убежать и оказалась в кустах; в этой жизни она всё своё внимание сосредоточила на Цзюо Цзыцзине и пренебрегла остальным — и теперь снова была поймана.

— А-а-а! — закричала она, когда её схватили за руку, и в отчаянии стала вырываться. — Ты, извращенец! Отпусти меня! Отпусти!

— Чёрт побери!

Старик разозлился ещё больше из-за такого сопротивления и занёс руку, чтобы ударить её и заставить замолчать.

Но рука так и не опустилась — её перехватили.

— Кто посмел помешать мне?! — зарычал он.

Незнакомец без промедления врезал старику кулаком прямо в лоб.

Тот даже не успел увернуться и получил полный удар. От боли он завыл и отлетел в сторону от силы удара.

— Чёртова сволочь! Да как ты посмел?! — вопил он, изрыгая проклятия.

Но пришедший не обратил на него внимания и спросил Фу Юньинь:

— Ты…

— В порядке?

Какое там «в порядке»?

Хотя одежда не была порвана и с ней ничего не случилось, воспоминания из прошлой жизни были слишком тяжёлыми. Сейчас, пережив подобное вновь, она дрожала всем телом от страха.

Однако она не растерялась, как обычные люди в такой ситуации.

Она оказалась в странном состоянии трезвого сознания.

Она понимала: её спасли.

Как и в прошлой жизни.

Но напряжение в душе не ослабевало ни на миг, и её кивок получился скованным, а слова — прерывистыми и с трудом выдаваемыми:

— С-спасибо… тебе, т-товарищ Су.

Её красивые миндалевидные глаза покраснели, тело всё ещё дрожало от страха. Увидев такое состояние, Су Цинь сразу понял, что девушка в ужасе, и заговорил ещё мягче:

— Не бойся, ты в безопасности. Этот мерзавец получит по заслугам!

Его слова звучали твёрдо и решительно. Фу Юньинь ничего не ответила, лишь сжала губы и посмотрела на старика, который, придерживая голову, пытался встать.

В её глазах вспыхнула ярость.

Она бросилась вперёд и, пока Су Цинь и старик были ошеломлены, нанесла удар ногой прямо в самое уязвимое место.

— А-а-а-а! — пронзительный, истошный вопль старика разорвал ночную тишину. Он схватился за пах и, стоня, не мог выдавить ни слова — зрелище было настолько жалким, что даже стороннему наблюдателю становилось больно.

Су Цинь никогда не испытывал подобного, но, будучи мужчиной, невольно сжался от сочувствия.

«Похоже, яйца раздавлены…»

— Ты осмелился трогать меня?! Умри! Умри! — одного удара было мало, и Фу Юньинь начала бить и пинать его, будто сошла с ума.

Самое уязвимое место мужчины получило сокрушительный удар, и даже самый наглый старик потерял способность сопротивляться.

Фу Юньинь выплёскивала весь накопившийся страх и ужас через эти удары. Су Цинь, увидев, что старик начал приходить в себя и готовится к сопротивлению, немедленно вмешался и добавил мощный пинок.

Су Цинь был высоким и сильным, и его удар был куда мощнее, чем у хрупкой девушки. От этого пинка старик окончательно сник и стал умолять:

— Хватит! Хватит! Я понял, что неправ! Не бейте больше…

Фу Юньинь хотела продолжить, но Су Цинь остановил её.

— Довольно. Остальное пусть решают староста и деревенские власти. Я провожу тебя домой.

После этой вспышки ярости настроение Фу Юньинь немного улучшилось, и разум вернулся к ней. Она поняла: как бы она ни хотела покалечить его, это невозможно.

Она нанесла последний удар и пошла домой в сопровождении Су Циня.

— Товарищ Фу, ты… в порядке?

Фу Юньинь кивнула.

— Он тебя не тронул?

Она снова кивнула.

— Ты раньше его видела?

Прошло некоторое время, но Фу Юньинь молчала. Су Цинь уже собирался повторить вопрос, но его перебили:

— Не хочу говорить! Просто дай мне побыть одной, хорошо?

Её крик был почти истеричным, лицо побледнело, и вот-вот потекли слёзы. Су Цинь больше не осмеливался расспрашивать и замолчал.

Они шли молча.

Было не совсем поздно, но и не рано. Большинство семей, чтобы экономить, давно погасили свет и либо спали, либо сидели во дворе, болтая. Дом Цзюо не был исключением.

Когда Фу Юньинь подошла к дому, внутри было темно, но во дворе слышались голоса.

Видимо, услышав шум открываемой двери, все во дворе повернули головы.

Луна сегодня была особенно яркой, и в её свете легко можно было разглядеть, кто вошёл во двор.

— Почему так поздно возвращаешься? — первым подошёл Цзюо Цзыцзин.

Он посмотрел на Фу Юньинь, а затем перевёл взгляд на мужчину рядом с ней.

Этот парень был ему знаком — тот самый товарищ из столовой, которого он видел в прошлый раз, когда приходил за Фу Юньинь.

Как они оказались вместе?

Цзюо Цзыцзин ещё не успел как следует рассмотреть его, как Фу Юньинь бросилась к нему и крепко обняла.

Он на мгновение застыл.

— Ууу… Я встретила извращенца! Так страшно было… — Для Фу Юньинь Цзюо Цзыцзин был тем, кому она могла доверить свои чувства. Увидев его, она больше не смогла сдерживать эмоции и, как ребёнок, прижалась к нему, заливаясь слезами и жалуясь на страх и унижение.

Цзюо Цзыцзин собирался отстранить её, но, услышав эти слова, нахмурился и вместо этого начал успокаивающе гладить её по спине.

Он не стал расспрашивать, что случилось, а лишь вопросительно посмотрел на сопровождавшего её товарища.

Чжо И, тоже услышавший шум, подошёл и спросил:

— Что случилось, товарищ Су?

— Я забыл вещь в столовой и, когда шёл туда, увидел, как какой-то мужчина тащил за собой товарища Фу и даже занёс руку, чтобы ударить её. Я вмешался. Что именно произошло… — Он посмотрел на девушку, прижавшуюся к Цзюо Цзыцзину, и в его глазах мелькнула тень грусти. — Она сейчас в очень нестабильном состоянии, лучше не расспрашивать.

Тащил за собой?

В такое время ночью — что ещё можно было делать с девушкой?

Подумав о возможном, Цзюо Цзыцзин почувствовал прилив ярости. Его и без того суровое лицо стало ледяным и грозным.

— Как он выглядел?

http://bllate.org/book/6443/614864