Готовый перевод Beloved Princess Consort / Любимая супруга наследного князя: Глава 11

Чжао Шэнь лежал, не шевелясь с самого начала и до конца — боялся разбудить её. Время завтрака давно миновало, но он и представить не мог, что она проспит так долго.

— Который час?

— Чэньши.

Услышав ответ, Чэнь Ваньвань облегчённо выдохнула. На ней было нижнее платье, слегка помятое. Взглянув на Чжао Шэня, она увидела, что на нём почти ничего не осталось, кроме набедренной повязки.

— Сегодня я должна навестить родной дом. Наследник поедет со мной?

Поправив одежду, Чэнь Ваньвань задала вопрос.

— Поеду.

Раз жена сама заговорила об этом, Чжао Шэнь, конечно же, не откажет. Да и ему самому следовало бы навестить её родных: к этому времени, вероятно, весь Чанъань уже знал о его возвращении.

— Хорошо, тогда я велю приготовить воду и еду. Соберёмся — и отправимся.

— Хм.

Всё уже было готово заранее: изначально она планировала поехать в родной дом сегодня, а завтра выехать в путь. Но Чжао Шэнь внезапно вернулся, и теперь поездка откладывалась — хотя в родной дом всё равно нужно было съездить.

Цуйюнь помогла Чэнь Ваньвань одеться, после чего сразу отправилась на малую кухню. Завтрак давно был готов, но никто не ожидал, что наследник и его госпожа проспят так долго. Хотя, с другой стороны, это было вполне понятно.

За завтраком они соблюдали правило «не говорить за едой» — каждое их движение было изысканно и сдержанно. Сквозь ширму они выглядели словно идеальная пара. Госпожа Шао, увидев это, развернулась и вышла: она немного волновалась, но теперь стало ясно, что молодые ладят неплохо — не то чтобы пылали страстью, но живут как обычная супружеская пара.

Раз всё так хорошо, она может быть спокойна. Пусть небеса благословят их и даруют ей скорее внука.

Сегодняшний визит в родной дом не приурочен ни к празднику, ни к особому случаю, так что Чэнь Ваньвань оделась так, как ей было удобнее: выбрала синее руцзюньское платье, подобрала к нему туфли того же оттенка и уложила волосы, закрепив их одной шпилькой и несколькими гребнями.

Чжао Шэнь тоже переоделся в одежду в тон её наряду, собрал волосы в узел, и они вместе отправились во двор госпожи Шао, чтобы засвидетельствовать почтение.

Глядя на сына и невестку, госпожа Шао с улыбкой дала им несколько наставлений и велела скорее отправляться в путь.

Чэнь Ваньвань кивнула. Едва она взошла в карету, как за ней последовал Чжао Шэнь. Она посмотрела на него с недоумением.

— Что, госпожа не хочет, чтобы я сел сюда?

Чжао Шэнь прямо спросил.

Карета была просторной: внутри стоял угольный жаровень, с обеих сторон — шкафчики для вещей и небольшой столик для чая. Им вдвоём было совсем не тесно.

— Откуда же! Просто я думала, вы предпочтёте ехать верхом.

Чэнь Ваньвань отвела взгляд, чувствуя неловкость: она полагала, что военачальники обычно не ездят в каретах. Её свёкор так и поступал, и она решила, что Чжао Шэнь такой же. Увидев, что он сел в карету вслед за ней, она удивилась.

— В Чанъане верхом ездить неудобно.

Чжао Шэнь ответил и достал из шкафчика книгу. Похоже, эта карета часто использовалась Чэнь Ваньвань — внутри лежали либо повести, либо путевые заметки.

Чэнь Ваньвань тоже взяла книгу и углубилась в чтение.

Неожиданное возвращение зятя одновременно удивило и обрадовало Су Ши. Узнав, что сегодня они приедут вместе, она заранее всё приготовила. Чжоу Ши тоже не отставала — даже достала своё зелье для зачатия и собиралась подарить его свояченице.

— Матушка, не волнуйтесь, я велела прибрать комнату, в которой раньше жила сестра.

— Хорошо, хорошо.

Су Ши была очень довольна зятем: внешность безупречна, способности ещё выше, образован и силён. Единственный недостаток — военачальник, часто отсутствует дома. Но где уж тут искать совершенства?

Если теперь дочь сможет забеременеть, у неё больше не останется тревог. Род Чжао веками был однолинейным — только рождение наследника упрочит положение семьи.

Через полчаса карета остановилась у ворот Дома рода Чжоу. Чжао Шэнь первым вышел, за ним — Чэнь Ваньвань. Увидев протянутую руку, она без колебаний положила свою ладонь в его ладонь. Су Ши, наблюдавшая за этим с крыльца, была вне себя от радости.

Чжоу Ши тоже улыбалась до ушей. Чэнь Мин и его сын Чэнь Ли внешне сохраняли спокойствие, но внутри тоже радовались.

— Приветствуем отца и матушку.

— Зять кланяется тестю и тёще.

— Приветствуем наследника.

Су Ши не стала кланяться в ответ: до замужества она была княжной с императорской кровью и всегда находилась на равных с Чжао Шэнем. Теперь же, став старшей, она имела полное право принимать его поклон.

Чэнь Мин едва заметно кивнул.

— Снег уже прекратился, но всё ещё холодно. Давайте скорее зайдём внутрь.

Во время службы в лагере Чжао Шэнь часто слышал поговорку: «Тёща на зятя смотрит — всё милее становится». Теперь он сам почувствовал эту тёплую привязанность в доброжелательном взгляде Су Ши, которая всё время улыбалась.

— Главное, что вернулся. Теперь хорошенько отдохни.

— Хорошо.

На поле боя Чжао Шэнь был безжалостен и внушал трепет, но перед семьёй и близкими он превращался в мягкого, учтивого и благородного юношу. Су Ши смотрела на него и всё больше восхищалась. Чэнь Ваньвань, глядя на мать, ничуть не удивилась.

— Как же здорово, Ваньвань, что зять вернулся! Тебе нужно поторопиться.

Пока Чжао Шэнь беседовал с отцом и братом в переднем зале, Су Ши немедленно увела дочь в задние покои.

— Хм.

— Надолго ли задержится зять?

— Месяца на два-три.

— Неизвестно, зачем император его вызвал, но главное — он дома. Ваньвань, у меня есть рецепт, очень действенный. Возьми и попробуй.

Чжоу Ши тут же вынула из рукава пожелтевший листок бумаги и сунула его свояченице.

— Благодарю, невестка.

— Мы же одна семья. Вчера у Хуэйэр вдруг началась простуда, поэтому я не пустила её гулять — девочка и так слабенькая.

Зная, как свояченица любит дочку, она сразу объяснила, не дожидаясь вопроса.

— Не волнуйся, выпьет лекарство — через пару дней поправится.

— Тогда хорошо. Позже обязательно зайду к ней.

Племянница родилась недоношенной, поэтому здоровье у неё хуже, чем у обычных детей. В детстве болела каждые три-пять дней, с возрастом стало легче, но всё равно то и дело простужалась или мучилась головной болью.

Чэнь Ваньвань тоже очень переживала за неё.

В переднем зале Чэнь Мин и его сын разговаривали с Чжао Шэнем, избегая тем о политике — как и в прошлый раз, когда принимали Чжао Ин, они говорили о местных обычаях и достопримечательностях.

Род Чжао — дворянский, отец и сын — прославленные генералы, никогда не вмешивающиеся в дела двора. Это Чэнь Мин с сыном прекрасно понимали.

— Зять, Ваньвань последние годы в Чанъане совсем одна скучала. Теперь, когда вернулся, хорошо бы проводить с ней побольше времени. Она любит гулять — вози её почаще.

— Хорошо.

Чжао Шэнь охотно согласился. Он планировал задержаться минимум на два-три месяца, а возможно, и на полгода. Хотелось провести это время с женой и родителями.

Увидев, как легко он дал обещание, Чэнь Ли тоже улыбнулся.

По правде говоря, сначала он не был в восторге от этого брака: сестра красива и умна — ей подошёл бы равный по положению жених, желательно гражданский чиновник, тогда и тревог меньше. Но родители уже дали согласие семье Чжао, а потом император лично назначил свадьбу — пришлось молча смириться.

— Ашэнь, попробуй чай. Его недавно прислал мне друг из Цзяннани — только вчера доставили.

Вскоре служанка подала свежий чай. Чжао Шэнь отпил глоток — вкусный, весенний чай высшего сорта, с тонким ароматом и лёгкой сладостью.

— Заварен снеговой водой? Оттого и сладковат.

Он сделал ещё глоток и сказал.

Чэнь Мин взглянул на него и с улыбкой кивнул: не ожидал, что Чжао Шэнь так разбирается в чае, что даже определил, на чём заварен.

— А не сыграть ли тебе со мной пару партий в вэйци?

Чэнь Мин вдруг заинтересовался, умеет ли зять играть. Чжао Шэнь кивнул.

Чэнь Ли, стоя рядом, весело заявил, что будет наблюдать за их поединком.

Играть с тестём — целое искусство: нельзя позволить ему проиграть, но и самому нельзя проигрывать слишком явно. Чжао Шэнь это понимал. Партия началась, и он играл с величайшей осторожностью. Чэнь Мин не пил вина — его единственным увлечением была игра в вэйци.

Он был удивлён: Чжао Шэнь играл мастерски. Хотя сам Чэнь Мин изучал вэйци больше десяти лет и редко допускал ошибки, в этой партии он всё же победил — но теперь сомневался, настоящая ли это победа.

Этот зять — не простой человек.

Чэнь Ли молчал, но взгляд его становился всё более одобрительным. Жаль, что в роду Чжао только один такой — если бы Чжао Шэнь пошёл на гражданскую службу, не уступил бы ему.

— На этот раз мои родители, скорее всего, останутся в столице.

После партии Чжао Шэнь вдруг сказал. Чэнь Мин и Чэнь Ли переглянулись, но ничего не ответили: они поняли, что он имеет в виду, но решение всё равно за Ваньвань. Дочь вышла замуж — вмешиваться в её дела родне уже не пристало.

— Пусть решает сама Ваньвань. А ты постарайся — у меня уже есть внуки и внучки, так что не хватает только правнуков.

Чэнь Мин встал и похлопал Чжао Шэня по плечу. Тот улыбнулся и кивнул.

За обедом в столовой накрыли два стола — мужчины и женщины сидели отдельно. Вдруг в зал ворвалась Хуэйэр: лежала в постели, выздоравливая, но услышала, что приехал дядюшка, и настояла, чтобы её привели. Нянька не удержала — девочка вырвалась и помчалась сама.

— Скучала по тётушке, Хуэйэр?

Чэнь Ваньвань собиралась навестить племянницу после обеда, но та сама прибежала. Увидев малышку, она тут же встала и взяла её на руки.

— Скучала!

Чэнь Хуэй уставилась на Чжао Шэня.

— Назови дядюшку.

Чжао Шэнь тоже смотрел на девочку: белая, пухлая, с чертами лица, точь-в-точь как у Чэнь Ваньвань. Малышка вдруг протянула к нему ручки, прося взять её на руки.

Для неё «дядюшка» существовал только в рассказах взрослых, и она была очень любопытна.

Чжао Шэнь не отказался, встал и взял девочку из рук Чэнь Ваньвань.

— Дядюшка красивее папы.

Услышав это, Чэнь Ли поставил чашку на стол и нахмурился, глядя на дочку, которую обычно лелеял как зеницу ока.

— Но папа тоже красивый.

Чэнь Мин громко рассмеялся.

— Ладно, хватит болтать. Садитесь обедать. Хуэйэр, будь умницей — иди с нянькой, выпей лекарство. Как выздоровеешь, бабушка сводит тебя и маму к тётушке.

— Я хочу, чтобы дядюшка посадил меня на большого коня!

Хуэйэр уставилась на Чжао Шэня: мама говорила, что дядюшка — военачальник и лучший наездник.

— Хорошо.

Чжао Шэнь пообещал, аккуратно поставил девочку на пол. Такая малышка всем сердцем располагала к себе. Хотелось бы и ему когда-нибудь завести дочку.

Нянька увела Хуэйэр. Чэнь Мин с энтузиазмом угощал Чжао Шэня, и вскоре трое мужчин начали пить вино.

Госпожа Шао смотрела на дочь и явно радовалась.

Вечером Чжао Шэнь и Чэнь Ваньвань сели в карету, чтобы вернуться домой.

— Господин, не сварить ли вам чашку чая?

В карете воцарилось молчание, и Чэнь Ваньвань вдруг заговорила. Она ожидала отказа, но Чжао Шэнь кивнул.

— Хорошо.

Чжао Шэнь годами служил на границе и выработал железную выносливость к алкоголю — оба Чэнь уже свалились под стол. Сегодняшний визит стоил того: он получил искреннее признание тестя и шурина.

Заметив, что Чжао Шэнь задумался, Чэнь Ваньвань взяла чайник, налила воды и поставила греть.

— Ты не хочешь поехать со мной на границу?

Чжао Шэнь вдруг спросил. Чэнь Ваньвань не сразу поняла и только «А?» вымолвила.

Он посмотрел на неё, покачал головой и закрыл глаза, больше не говоря ни слова.

На границе они были бы вместе, но пришлось бы расстаться с родными. Там холодно, особенно зимой — наверное, она не захочет.

Чэнь Ваньвань опомнилась, но не ответила. Раньше ездила туда, чтобы завести ребёнка, но теперь Чжао Шэнь дома — если получится забеременеть сейчас, ехать на границу, возможно, и не придётся.

Чай закипел. Она налила чашку, тихонько окликнула: «Господин», — и подала ему.

Вернувшись в Дом герцога Вэя, Чжао Шэнь сразу отправился на тренировочную площадку — привык заниматься каждый день. Чэнь Ваньвань пошла в свои покои.

— Госпожа, о чём задумались?

Цуйюнь подала два блюда с пирожными и спросила, глядя на задумчивую Чэнь Ваньвань.

http://bllate.org/book/6442/614807