Готовый перевод Beloved Princess Consort / Любимая супруга наследного князя: Глава 4

Поэтому он не пустил их прямо внутрь, а отвёл мужа Сюй Цзюнь, Хэ Чжуня, в сторону и заговорил:

— Мы с тобой земляки, теперь оба служим в столице. Ты ведь знаешь, что у меня нет состояния. Мне больно видеть, как тебя обманули, но и моё положение тебе известно: у меня на руках мать, братья, дети — столько ртов, а где мне взять средства, чтобы всех их прокормить? Это просто невозможно.

Хэ Чжунь благодаря своей внешности женился на прекрасной женщине: знатного рода, красивой, с огромным приданым, которое помогало ему строить карьеру. Раньше все однокашники завидовали ему и только жалели, что сами женились слишком рано — боялись бросить своих первых жён, дабы не прослыть бездушными и жестокими. В чиновничьей среде такое поведение грозило бы полным крахом. На одних жалованьях они еле сводили концы с концами и жили в съёмных домах.

Услышав это, Хэ Чжунь молчал. Он смотрел на свою большую семью, собравшуюся неподалёку, и понимал: хоть у них и есть должности, но все они мелкие — седьмого-восьмого ранга. В столице, где полно знати, это ничего не значит. Месячное жалованье — всего два-три ляна серебра, еле хватает на пропитание.

— Пусть войдут только моя мать, сестра, младший брат с женой, племянник и Цяньюнь. Остальных я как-нибудь устрою.

Эти люди были его кровью и плотью, и он не мог их бросить. Цяньюнь — его любимая наложница, и сейчас, в трудную минуту, он не мог её оставить. Остальных же лучше было отправить восвояси.

Бывший однокашник посмотрел на Хэ Чжуня, подумал и кивнул в знак согласия.

— Но и ты не сиди без дела. Ты же знаешь мою жену — она ревнива и скуповата. Сегодня, как только закончишь службу, найди жильё для своей семьи. На один день у меня ещё можно переночевать.

Хэ Чжунь кивнул. Другого выхода не было.

Хэ Чжунь позвал мать и объяснил ей, что нужно отправить обратно всех тех двоюродных и троюродных братьев, которые приехали за помощью. Сейчас у него нет ни лавок, ни земель, ни дома. Столько людей требуют еды и питья, а денег у него нет. У всех этих родственников есть руки и ноги — пусть пока сами зарабатывают на жизнь. Десять тысяч лянов — немалая сумма. Если Сюй Цзюнь сумеет выхлопотать их у семьи Сюй, будет хорошо, но если нет, им всё равно предстоит жить дальше.

Мать Хэ кивнула — другого выхода не было.

Что до наложниц, то сейчас, когда у них нет ни гроша, их придётся продать, чтобы хоть как-то продержаться следующие две недели.

Мать Хэ и представить себе не могла, что доживёт до такого. Холодный ветер обдувал её лицо, она подняла глаза к небу и бормотала себе под нос. В душе она всё понимала: прежние дни счастья, видимо, ушли навсегда.

Хэ Чжунь не разобрал слов матери, но догадывался, что ничего хорошего она не говорила.

Он немного привёл себя в порядок и тут же отправился на службу — сейчас он никак не мог позволить себе потерять должность. После его ухода мать занялась исполнением поручения сына.

Родственники не могли поверить: ещё вчера всё было хорошо, а сегодня их жизнь рухнула. Они сразу начали ругаться и браниться. Мать Хэ знала: вернувшись домой, они не станут говорить о них ничего хорошего.

Но сейчас ей было не до этого. Без прежних доходов от лавок и земель, при жалованье сына в два ляна серебра в месяц, даже если очень экономить, им в столице не прокормиться.

Ругаясь и ворча, родственники ушли. Наложницы, увидев это, почувствовали неладное. Они переглянулись и вдруг, словно сговорившись, бросились врассыпную. Мать Хэ рассчитывала продать их и получить хоть немного денег, но теперь, старая и немощная, не могла никого догнать — да и бежали они в разные стороны.

Младший сын и подавно не мог помочь: за последние годы он так располнел от обжорства, что еле передвигал ноги и только стоял и выл.

— Я пойду в суд и подам на вас жалобу! — кричала мать Хэ у ворот.

Жена однокашника нахмурилась. Она презирала эту семью: и так еле сводили концы с концами, а тут ещё рты прибавились. Хотя муж уже дал согласие, ничего не поделаешь — завтрак она подала ещё скупее обычного.

Каша была разбавлена водой до прозрачности, а редька — настолько невкусной, что внуки и внучки матери Хэ отказывались есть и требовали мясной каши, яиц и тушёного мяса. Атмосфера за столом стала крайне неловкой.

В это же время в заведении на западе города, где на первом этаже царило оживление, а во втором и третьем — царила тишина в отдельных комнатах, Сюй Цзюнь завтракала вместе с Чэнь Ваньвань и ещё одной подругой, Шэнь Жу.

— Наконец-то ты пришла в себя! Теперь я и Ваньвань можем быть спокойны, — сказала Шэнь Жу и положила Сюй Цзюнь на тарелку пирожок с соусным мясом. Радость на её лице невозможно было скрыть. Чтобы отпраздновать освобождение подруги от несчастливого брака, она с утра мечтала выпить, но не осмелилась — пить спиртное по утрам было бы дурным тоном и могло испортить репутацию.

Сюй Цзюнь отхлебнула мясной каши и явно радовалась жизни.

— Развод по взаимному согласию — лучший выход. Если тебя просто прогонят, это отразится и на твоих племянницах со стороны Сюй. Цзюньцзюнь, ты уверена, что он согласится на развод?

— У меня есть способ. Максимум через две недели я получу документ о разводе по обоюдному согласию.

Сюй Цзюнь слегка улыбнулась. К счастью, у неё были такие преданные подруги. Она с благодарностью посмотрела на Чэнь Ваньвань.

— Хорошо.

Увидев, что подруга уверена в себе, девушки перестали говорить и сосредоточились на завтраке.

История с семьёй Хэ быстро разнеслась по столице, и вскоре все обсуждали её. Хэ Чжуню было стыдно: коллеги смотрели на него с насмешкой, а начальство открыто издевалось. Хотя именно он был главной жертвой обмана, теперь все смеялись над ним. Он злился, но ничего не мог поделать. Ведь деньги были взяты Сюй Цзюнь для показухи, поэтому логичнее всего было вернуть их через семью Сюй — у них ведь состояние!

Старший брат Сюй Цзюнь служил в Министерстве ритуалов и занимал пост третьего ранга. Не выдержав, Хэ Чжунь после службы отправился прямо к нему. Но едва он появился, как шурин сделал вид, что его не замечает. Слуги следовали за ним повсюду, и, как бы Хэ Чжунь ни упрашивал, приблизиться к нему так и не удалось. Хэ Чжунь стоял и чуть не выругался вслух от злости.

Он не знал, что за каждым его шагом следят. Узнав об этом, Чэнь Ваньвань ещё больше пожалела подругу. Хорошо, что та теперь пришла в себя — теперь Хэ Чжунь точно ничего не получит.

— Мама, что делать? Семья Сюй даже не хочет меня слушать. Может, я отправлю этих людей прямо к ним за деньгами?

— Они не посмеют пойти в дом Сюй.

Внезапно вмешался его товарищ по службе. Хэ Чжунь и сам понимал: скорее всего, не пойдут. Иначе давно бы пошли. Семья Сюй гораздо богаче их, но «выданная замуж дочь — что пролитая вода». Он до сих пор помнил: на свадьбе ни один из Сюй не появился. Теперь Сюй Цзюнь — его жена, член семьи Хэ. Родители её умерли, и родня, конечно, не станет вмешиваться.

— По-моему, Хэ-дасюн, тебе лучше согласиться на развод по обоюдному согласию. После этого ты будешь свободен. Подумай сам: она заняла эти деньги ещё до свадьбы, чтобы придать себе блеска. Это её личный долг, к тебе он не имеет отношения.

— Нет, пусть будет разводное письмо! — тут же возразила мать Хэ.

— Послушай меня, сынок. У твоего шурина есть дочери, да и жена у него, конечно, есть. Если их сестру прогонят, как они выдадут девочек замуж? Сходи к Сюй и скажи, что собираешься выдать разводное письмо. Если не захотят, чтобы их дочь прогнали, они сами вернут деньги тем людям, вернут нам дом и лавки, а потом вы оформите развод по обоюдному согласию. Эту негодницу всё равно нельзя держать.

Мать Хэ прожила в столице несколько лет и хорошо знала: для знатных семей репутация — превыше всего. Она не верила, что десять тысяч лянов важнее будущего замужества племянниц Сюй.

Когда Сюй заплатят, они заберут имущество, оформят развод и выгонят Сюй Цзюнь. А потом сыну можно будет найти новую жену.

— Брат, сделай так, как говорит мама. Сюй Цзюнь тебя обманула — это возмутительно! Пусть Сюй заплатят по счёту. Я слышала, у твоего шурина две дочери. Разве он хочет, чтобы их никто не взял замуж?

Мать Хэ понимала: нельзя сильно злить семью Сюй. Если те заплатят, они согласятся на развод и остановятся на достигнутом. Тогда можно будет вернуться к прежней жизни. Для Сюй десять тысяч лянов — не катастрофа. Но если те откажутся, тогда уж извините.

— Брат, ты же цзиньши! Не поступай опрометчиво, — добавила невестка, больше всего боясь, что долги лягут и на неё. Если Сюй не заплатят, им придётся расплачиваться самим. А если долги повесят на всю семью, она непременно потребует раздела имущества, чтобы не тащить чужую ношу.

— Но ведь мы уже потратили все деньги. Даже в суде, в лучшем случае, придётся вернуть хотя бы половину. А у меня должность — не могу же я идти в суд! Это погубит всю мою карьеру.

Хэ Чжунь невольно вздохнул. Всего за один день их жизнь перевернулась с ног на голову. Мысль о гигантском долге терзала его.

— Не волнуйся. Сюй не посмеют рисковать. Просто напомни им про двух племянниц — госпожа Сюй тут же выложит деньги. Для них это пустяк.

Мать Хэ ещё днём, до возвращения сына, обсудила всё это с младшим сыном и дочерью.

Хэ Чжунь сидел, чувствуя, как голова идёт кругом. За один день его семья упала с небес в ад.

— Муж, прости меня… Это я заняла деньги, я и верну их. Я уже нашла работу и буду постепенно отдавать. Только не соглашайся на развод!

Сюй Цзюнь неожиданно появилась и схватила его за рукав.

— Твой брат дал тебе деньги? — голос Хэ Чжуня стал мягче, в нём промелькнула надежда.

— Нет. Как только я пришла в дом родителей, меня выгнали. Сказали, что теперь я — член семьи Хэ и больше не имею к ним отношения. Не волнуйся, я сама заработаю.

— Да ты шутишь?! Десять тысяч лянов?! Ты хоть понимаешь, сколько это? Даже если убьёшься, не заработаешь! — вскочила невестка, побледнев от ярости.

Хэ Чжунь вспомнил холодность шурина и понял: выгнать Сюй Цзюнь было неудивительно. Он тоже разозлился и резко дёрнул рукавом — Сюй Цзюнь чуть не упала. Причём всё это происходило на глазах у семьи однокашника, и продолжать скандал было неприлично.

Раз Сюй не дадут денег, нужно срочно избавиться от Сюй Цзюнь и её долгов. Его карьера ещё не закончена, и он не мог позволить себе тащить такой груз.

— Ты аморальна! Ты обманула меня при вступлении в брак! За эти годы ты даже ребёнка не родила — это непочтительность к роду! Сейчас же напишу тебе разводное письмо, и убирайся!

Больше всех обрадовалась наложница Цяньюнь.

— Муж! Не прогоняй меня! Муж!.. — воскликнула Сюй Цзюнь, заранее подготовившись к такому повороту. Она тут же зарыдала, слёзы катились, как бусины с оборванной нити. Она стояла на коленях, выглядела жалко и несчастно.

— Принеси бумагу и кисть, — твёрдо сказал Хэ Чжунь.

— Если ты меня прогонишь, я… я подам на тебя в суд! Посмотрим, чей этот долг — мой или твой!

Сюй Цзюнь вдруг поднялась. Хэ Чжунь сразу растерялся — именно этого он и боялся больше всего. Быть поданным в суд кредиторами — уже унизительно, но если его подаст жена из-за приданого, это будет настоящим позором.

— Успокойтесь оба, — вмешался сидевший рядом товарищ Хэ Чжуня, наблюдавший за происходящим. — Сейчас вы всё равно не сможете жить вместе. Давайте я посредничаю: оформите развод по обоюдному согласию. Ты же не простая женщина, у тебя есть родня. После развода они тебя не бросят. Хэ-дасюн явно недоволен тобой. А ты, разведясь, сможешь выйти замуж снова. При твоей внешности и характере даже за купца выйти не проблема — тогда и долг за тебя заплатят. А с Хэ-дасюнем вы всё равно не протянете.

Услышав это, Сюй Цзюнь зарыдала ещё громче.

— Я не хочу развода! Я хочу остаться с мужем! Не соглашайся на развод!

Мать Хэ кипела от злости и уже хотела дать ей пощёчину, но невестка крепко держала её. Та, в свою очередь, больше всего боялась, что долги лягут на всю семью. Если старшему брату подадут в суд, им всем несдобровать. У них и ста лянов не было, не то что десяти тысяч.

— Если не хочешь развода по обоюдному согласию, остаётся только разводное письмо. Зачем вам уничтожать друг друга? Послушай мой совет: отпустите друг друга. Это будет лучше и для тебя, и для Хэ-дасюня. Если тебя прогонят, у тебя не останется пути назад. Хэ-дасюнь, и ты уступи немного — всё-таки вы прожили вместе несколько лет.

http://bllate.org/book/6442/614800