Готовый перевод Pampering Above All / Избалованная превыше всего: Глава 25

Цзян Мяо на миг опешила от угрожающего вида Шэнь Шу, но тут же пришла в себя и с лёгким презрением фыркнула:

— Всего лишь нелюбимая принцесса.

С этими словами она протянула руку, намереваясь обойти Чжуцюэ и схватить Шэнь Шу:

— Пойдёшь со мной к генералу и расскажешь, что натворила вчера под вечер. Иначе я тебе устрою такое!

Едва она договорила, как сзади раздался ледяной, бесстрастный голос, полный недовольства:

— Кому ты собираешься устроить такое?

Шэнь Шу едва заметно нахмурилась. Почему Пэй Юньцянь именно сейчас вернулся? Ни раньше, ни позже — именно в эту минуту! Если он поверит словам Цзян Мяо, как ей тогда быть?

Вспомнив только что сказанное Цзян Мяо, сердце Шэнь Шу дрогнуло. Та явно собиралась донести на неё. В резиденции генерала повсюду патрулируют слуги, и хотя вчера она старалась избегать встреч, вдруг кто-то всё же заметил…

При этой мысли настроение Шэнь Шу ещё больше потемнело. Она ведь ничего дурного Пэй Юньцяню не сделала, но, судя по слухам, он чрезвычайно подозрителен. Если он узнает, что она действительно проникла в его кабинет, как она сможет это объяснить? А если он не поверит её оправданиям — что тогда?

От этих мыслей ресницы Шэнь Шу слегка задрожали, а взгляд стал ещё мрачнее.

Через мгновение Пэй Юньцянь подошёл к ней. Не дав ей опомниться, из-за спины раздался приторно-сладкий, до тошноты фальшивый голосок:

— Юньцянь-гэгэ!

Этот «Юньцянь-гэгэ» мгновенно вернул Шэнь Шу в реальность. И она, и Пэй Юньцянь одновременно нахмурились, а Шэнь Шу чуть не вырвало от сегодняшнего завтрака.

Пэй Юньцянь, стоя перед Шэнь Шу, инстинктивно взял её за руку и отвёл на шаг назад. Его лицо оставалось ледяным, когда он низким, строгим голосом произнёс:

— Если хочешь говорить — говори нормально. А если нет — молчи.

Услышав это, Цзян Мяо замерла на месте. Увидев, как Пэй Юньцянь бережно отвёл Шэнь Шу в сторону, в её глазах вспыхнула ещё большая злоба.

Она помолчала, оставаясь на месте, и на лице её появилось выражение обиды. Мягко, с дрожью в голосе, она сказала:

— Юньцянь-гэгэ, эта принцесса Линъань замышляет недоброе! Я своими глазами видела, как вчера она тайком пробралась в твой кабинет! Кто знает, какие гнусности она там вытворяла!

Говоря это, Цзян Мяо воспользовалась моментом, когда все отвлеклись, и подбежала к Пэй Юньцяню, потянув его за рукав:

— Юньцянь-гэгэ, поскорее прикажи проверить, не пропало ли что-нибудь из твоего кабинета! Эта особа, наверняка, шпионка из дворца, посланная, чтобы навредить тебе!

Услышав это, в груди Шэнь Шу вдруг вспыхнуло странное, ранее незнакомое чувство. Она едва заметно нахмурилась и невольно перевела взгляд на руку Цзян Мяо.

Сегодня ей почему-то особенно резало глаза, как Цзян Мяо держится за рукав Пэй Юньцяня.

Пэй Юньцянь бросил на Шэнь Шу мимолётный взгляд, незаметно выдернул рукав и равнодушно произнёс:

— Вчера я сам велел ей туда пойти. У тебя есть возражения?

И Шэнь Шу, и Цзян Мяо на миг остолбенели. Шэнь Шу невольно подняла глаза на Пэй Юньцяня, а лица слуг, особенно Чжуцюэ, стали особенно выразительными.

Ведь всем в доме генерала было известно: кабинет Пэй Юньцяня — первое и главное запретное место. Туда могли входить лишь Чжуцюэ и Цинь Сюнь, да и то только когда сам генерал находился внутри — чтобы доложить о делах армии или убрать помещение.

Очнувшись, Цзян Мяо надула губки и томным голоском сказала:

— Как можно пускать в такое важное место кого попало? Она же из дворца! Вдруг...

Не успела она договорить, как Пэй Юньцянь холодно фыркнул:

— Она моя законная супруга. Ей что, нужно твоё разрешение, чтобы зайти в мой кабинет?

Слова Цзян Мяо застряли у неё в горле. Она смотрела на Пэй Юньцяня с покрасневшими глазами, голос её дрожал:

— Юньцянь-гэгэ, как ты можешь так защищать её?

Она замолчала на миг, и обида на лице стала ещё глубже:

— Помнишь, однажды я просто хотела зайти к тебе в кабинет, думая, что ты там, — так ты меня отчитал и на несколько дней посадил под домашний арест! А теперь...

Цзян Мяо говорила всё жалобнее, будто вот-вот расплачется:

— Как ты можешь так защищать её?

Пэй Юньцянь лёгкой усмешкой ответил:

— Ты с ней сравниваешься?

Он медленно поднял глаза, в них мелькнула дерзкая насмешка, а в хвосте фразы прозвучала усталая снисходительность:

— Она — моя жена, за которую я пришёл свататься с восьмью носилками и по всем правилам.

Затем он бросил на Цзян Мяо холодный, лишённый всякого тепла взгляд, полный презрения:

— А ты кто такая?

Шэнь Шу резко подняла на него глаза, и в груди её вновь вспыхнуло то необъяснимое чувство.

При этой мысли её пальцы, спрятанные в рукаве, невольно сжались сильнее, и свёрток в рукаве вдруг показался невыносимо горячим.

Едва она очнулась, как почувствовала, как её запястье сжимает ледяная ладонь, а над головой прозвучало тёплое дыхание:

— Пойдём со мной.

Пока разум ещё не успел сообразить, тело уже послушно двинулось за Пэй Юньцянем.

Цзян Мяо смотрела, как Пэй Юньцянь ведёт Шэнь Шу прямо мимо неё. Она не могла поверить: человек, с которым он раньше никогда не общался, вдруг стал для него таким важным? Неужели только потому, что она — его законная жена? Вспомнив, как изменилось к ней отношение Пэй Юньцяня с её возвращения, Цзян Мяо почувствовала ещё большую горечь.

Почему всё, чего она добивалась годами, достаётся Шэнь Шу так легко? Почему то, за что она заплатила разрушенным домом и гибелью семьи, Шэнь Шу отбирает без усилий? Она не смирилась бы! Ведь почти всё было готово — весь дом генерала уже считал её единственной хозяйкой. Как Шэнь Шу посмела вмешаться и перечеркнуть все её планы!

Ненависть в глазах Цзян Мяо готова была вырваться наружу, а пальцы в рукаве сжались до побелевших костяшек. Если бы взгляд мог убивать, Шэнь Шу уже умерла бы десять тысяч раз.

Не успела Цзян Мяо опомниться, как в уши врезался ледяной, жёсткий голос, словно обращённый к совершенно постороннему человеку:

— Прочь с дороги.

С этими словами Пэй Юньцянь увёл Шэнь Шу из переднего двора, даже не удостоив Цзян Мяо беглого взгляда.

Шэнь Шу в полной растерянности шла за Пэй Юньцянем почти через всю резиденцию генерала, не зная, куда он её ведёт. Вдруг она подняла глаза и увидела впереди дверь кабинета — и тут же замерла на месте.

Пэй Юньцянь, почувствовав это, остановился и обернулся. В его глазах мелькнула насмешка:

— Почему остановилась? Вчера ведь тайком приходила, а сегодня, когда веду тебя туда открыто, вдруг испугалась?

Шэнь Шу подняла на него глаза, и в её взгляде мелькнуло понимание: он всё это время знал, что она была в его кабинете.

Она приоткрыла рот, желая оправдаться, но не знала, с чего начать, и в итоге лишь опустила голову, будто ожидая приговора.

Пэй Юньцянь отпустил её руку и с лёгкой усмешкой бросил:

— Заходи. Не задерживайся.

Шэнь Шу поняла, что отступать некуда, и решила войти. Ведь Пэй Юньцянь не дал Цзян Мяо разоблачить её перед всеми — значит, хоть немного верит в её невиновность или хотя бы знает, что она ничего дурного ему не замышляла.

При этой мысли она невольно коснулась свёртка в рукаве. Она думала о том, чтобы прямо сейчас признаться Пэй Юньцяню в планах императрицы-вдовы Фэн, но ведь она сама из дворца, а императрица-вдова — её номинальная мать. Поверит ли он её словам — большой вопрос.

Размышляя об этом, она уже переступила порог кабинета. Громкий щелчок захлопнувшейся двери за спиной вернул её в реальность.

Шэнь Шу чувствовала себя виноватой и не осмеливалась поднять глаза на Пэй Юньцяня. Опустив голову, она тихо произнесла:

— Генерал.

Пэй Юньцянь лёгкой усмешкой скривил губы, бросил на неё взгляд и, устроившись в кресле за письменным столом, равнодушно сказал:

— Теперь боишься? А вчера, когда тайком сюда прокралась, я не заметил, чтобы ты дрожала. А?

Шэнь Шу ещё ниже опустила голову.

Пэй Юньцянь поднял глаза, слегка наклонился и откинулся на спинку кресла:

— Что стоишь там, как истукан? Ждёшь, пока я приглашу?

Шэнь Шу, решив, что хуже уже не будет, глубоко вздохнула и сделала несколько шагов, остановившись в полутора шагах от Пэй Юньцяня.

Увидев, что она не подходит ближе, Пэй Юньцянь нахмурился, на лице его появилось раздражение, и он холодно бросил:

— Зачем так далеко? Боишься, что я тебя съем? Подойди ближе.

Шэнь Шу послушно приблизилась.

Она даже не заметила, как Пэй Юньцянь встал из кресла. Едва она успела устоять на ногах, как почувствовала холод на запястье, а в следующий миг её талию обхватила рука, прижав к нему.

Шэнь Шу нахмурилась и инстинктивно отвела взгляд, но Пэй Юньцянь заставил её поднять глаза и посмотреть ему в лицо.

Он тихо рассмеялся, в голосе его звучала лёгкая насмешка:

— Чего прячешься?

— Я... я не...

Шэнь Шу явно не хватало уверенности — она не смела поднять глаза, не то что смотреть ему в лицо.

Помолчав, она дрогнувшими ресницами моргнула, глубоко вздохнула и, подняв глаза, спросила:

— Генерал, когда вы узнали, что я заходила в ваш кабинет?

В её голосе не было интонации вопроса — скорее, утверждение.

Пэй Юньцянь усмехнулся и отпустил её:

— Как раз видел, как ты входила.

Шэнь Шу сглотнула и посмотрела на него, пытаясь выдавить улыбку, но получилось скорее жалкое подобие:

— Правда? Какая неожиданность...

Она горько усмехнулась:

— Я думала, что умна и сумела избежать всех глаз в доме, а оказалось — прямо на глазах у генерала.

Пэй Юньцянь приподнял бровь и с лёгким презрением произнёс:

— Неужели принцесса считает, что тайные стражи рода Пэй — просто для украшения?

— Или принцесса полагает, что её мастерство настолько велико, что она может избегать патрулей, которые меняются каждые четверть часа?

Шэнь Шу мельком взглянула на него с подозрением:

— Генерал имеет в виду...

Неужели Пэй Юньцянь знал, что она придёт, и специально отвёл патрули от кабинета?

Пэй Юньцянь тихо рассмеялся, отвёл взгляд и, ласково погладив её ладонь, коротко бросил:

— Н-да. Не так уж и глупа.

В голове Шэнь Шу закрутились мысли, и она не могла прийти к ясному выводу. Сжав губы, она промолчала.

Через некоторое время Пэй Юньцянь прищурился, приблизился к ней и, уже не так мягко, как раньше, а с ледяной интонацией, спросил:

— Принцесса не желает мне что-нибудь сказать?

Говоря это, он положил руку прямо на ту руку Шэнь Шу, где в рукаве был спрятан свёрток. Сердце Шэнь Шу дрогнуло, и она невольно посмотрела на него.

Их взгляды встретились.

Уголки губ Пэй Юньцяня изогнулись в насмешливой улыбке, но в глазах не было и тени улыбки — лишь ледяной холод, от которого мурашки бежали по коже.

— Дам принцессе ещё один шанс, — сказал он, слегка смягчив лед в глазах. — Есть ли у принцессы что-нибудь сказать мне?

Сердце Шэнь Шу дрогнуло, она сглотнула, но взгляд её всё ещё уклонялся от Пэй Юньцяня.

Она ведь ничего дурного ему не замышляла, и хоть и хотела признаться, не знала, с чего начать. Если рассказать ему о перерождении, не сочтёт ли он её сумасшедшей? А даже если не упоминать о перерождении, а просто рассказать о своих манёврах с императрицей-вдовой Фэн — поверит ли он ей?

Пока она размышляла, в уши вновь врезался привычно холодный и бесстрастный голос Пэй Юньцяня, на этот раз с лёгкой угрозой:

— Похоже, принцессе нечего мне признавать?

Пэй Юньцянь лишь слегка поправил рукав и, опираясь на колени, сел в кресло — и в ту же секунду его присутствие великого генерала заполнило всё пространство, внушая страх.

Шэнь Шу и так чувствовала себя виноватой, а теперь, глядя на него, будто оказалась перед лицом смертельной опасности — по спине поползли мурашки.

Хотя Пэй Юньцянь и улыбался, улыбка не достигала глаз. Его изящные миндалевидные глаза смотрели так ледяно, что Шэнь Шу стало ещё страшнее.

Помолчав, она глубоко вздохнула, подняла глаза на Пэй Юньцяня, сделала шаг назад и, сложив руки перед грудью, опустилась на колени.

Пэй Юньцянь на миг оцепенел, мгновенно вскочил с кресла и с недоверием уставился на Шэнь Шу, совершающую перед ним глубокий поклон.

— Что ты делаешь? — строго спросил он.

Шэнь Шу медленно подняла на него глаза. Она выпрямилась, и на лице её не было и следа паники — лишь спокойствие.

Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Я думала, что умна, но всё, что делала, не укрылось от глаз генерала. Сегодня я пришла сюда, чтобы попросить прощения и просить об одной услуге.

http://bllate.org/book/6441/614752