Готовый перевод Pampering Above All / Избалованная превыше всего: Глава 18

Шэнь Шу слегка прикусила губу, не решаясь поднять на него глаза:

— Сегодня я хочу выйти из усадьбы.

Долгое время Пэй Юньцянь молчал. Она уже собралась объяснить, зачем ей нужно выйти, как вдруг услышала его сдержанное «хм»:

— Понял. Пусть Чжуцюэ пойдёт с тобой.

Лицо Шэнь Шу сразу прояснилось. Она подняла глаза:

— Спасибо, генерал! Тогда я пойду?

Не дожидаясь ответа, она весело выбежала из комнаты.

Пэй Юньцянь проводил её взглядом и невольно приподнял уголки губ.

Он ещё не успел встать, как за дверью раздался стук. Подумав, что вернулась Шэнь Шу, он спросил:

— Забыла что-нибудь?

В ответ послышался мужской голос:

— Генерал, госпожа Цзян вернулась.

Пэй Юньцянь едва заметно нахмурился, лицо его потемнело, и он холодно бросил:

— Принято.

Он ответил, но за дверью по-прежнему стояли. Он бросил ледяной взгляд:

— Ещё что-то?

Слуга задрожал и заикаясь пробормотал:

— Ге… генерал, госпожа Цзян сказала, что будет ждать вас у ворот. Иначе… иначе…

— Иначе что?

Слуга «бух» упал на колени:

— Иначе… она не войдёт!

Пэй Юньцянь отвёл взгляд и с холодной усмешкой произнёс:

— Тогда пусть и не входит.

Увидев выражение его лица, слуга поспешно вскочил и, едва не падая, побежал к воротам — боялся, что опоздает и поплатится жизнью.

Когда всё стихло, Пэй Юньцянь встал и начал одеваться. Из-за ранения он несколько дней не занимался делами, и сегодня наконец должен был разобрать военные вопросы.

Вскоре у двери появился Цинь Сюнь:

— Генерал, госпожа вышла из усадьбы.

Пэй Юньцянь удивился:

— Так рано? Завтракала?

— Нет.

Он нахмурился. Что за срочное дело заставило эту девчонку уйти, даже не позавтракав?

Лицо его потемнело:

— За ней посланы люди?

— Так точно. Чжуцюэ вышла вместе с госпожой, а я дополнительно отправил несколько человек следить за ней втайне.

Пэй Юньцянь кивнул. Всё Чуцзинчэнне трудно найти кого-то с бо́льшими навыками, чем у Чжуцюэ. С ней рядом он мог быть спокоен.

— Каждый час докладывай о местонахождении госпожи.

Цинь Сюнь поклонился:

— Есть, генерал.

Он помедлил, явно колеблясь:

— Генерал, насчёт госпожи Цзян…

Пэй Юньцянь приподнял брови:

— Она ушла?

— Ушла, только… — Цинь Сюнь не решался продолжать.

Госпожа Цзян была привезена Пэем Юньцянем три года назад. Все в усадьбе считали, что именно она станет хозяйкой дома: за все эти годы генерал не проявлял интереса ни к одной женщине, кроме Цзян Мяо, которая могла свободно приближаться к нему на три чи. Поэтому слуги уже давно относились к ней как к будущей госпоже.

Обычно госпожа Цзян каждый год уезжала в монастырь Ханьшань в третьем месяце и возвращалась лишь в конце четвёртого. Но в этом году, вероятно, узнав о свадьбе Пэя Юньцяня, она поспешила вернуться. Цинь Сюнь лично стоял у ворот и слышал, как она устроила скандал, прежде чем в ярости уйти в свой двор.

Видя, что Цинь Сюнь всё ещё молчит, Пэй Юньцянь бросил на него ледяной взгляд:

— Чего заикаешься?

Цинь Сюнь инстинктивно сжал рукоять меча — от одного взгляда генерала по спине пробежал холодок.

— Генерал, госпожа Цзян устроила истерику у ворот и теперь в Южном дворе плачет и грозится голодать.

Пэй Юньцянь нахмурился:

— Голодать? Передай ей: если не хочет есть — пусть больше не ест. Велите убрать кухню из Южного двора.

Цинь Сюнь смутился:

— Генерал, сегодня госпожа отсутствует, но если вечером госпожа Цзян всё ещё будет устраивать сцены, когда вернётся настоящая госпожа…

Пэй Юньцянь на мгновение задумался — он и вправду забыл об этом. Устало провёл рукой по бровям.

Наконец он встал и направился к двери:

— Ладно. Передай ей, что вечером зайду в Южный двор, если будет время. Пусть не шумит.

Цинь Сюнь облегчённо выдохнул — теперь он точно знал: в сердце генерала важнее всё же настоящая госпожа. Он поспешил следом.

Под вечер, когда Пэй Юньцянь только закончил разбирать дела и собрался идти в Южный двор, снова раздался стук в дверь.

Он подумал, что это Цинь Сюнь, и снова сел:

— Войди.

Дверь открылась, и, увидев вошедшую, Пэй Юньцянь едва заметно нахмурился.

— Юньцянь-гэгэ.

Пэй Юньцянь отвёл взгляд, лицо оставалось бесстрастным. Он продолжал перелистывать свитки на столе и равнодушно произнёс:

— Вернулась. В этом году почему не задержалась подольше? Мне бы ещё несколько дней спокойствия.

— В горах в этом году особенно холодно. Недавно простудилась.

Цзян Мяо прикрыла рот платком и слабо закашлялась.

Пэй Юньцянь даже не поднял глаз:

— Правда? Тогда почему не вызвала лекаря, а пришла ко мне?

Лицо Цзян Мяо окаменело от неловкости, и она замерла на месте.

Через некоторое время она подошла ближе и встала прямо у его стола:

— Слышала, Юньцянь-гэгэ на днях женился на принцессе Линъань?

Пэй Юньцянь коротко «хм»нул, не прекращая работы.

Услышав это, Цзян Мяо изобразила расстройство: глаза её покраснели, и она смотрела на Пэя Юньцяня с нерешительным видом.

Пэй Юньцянь и без взгляда знал, какое выражение сейчас на её лице. С тех пор как Цзян Мяо вошла в кабинет, его брови не разглаживались ни на миг. Ему всегда было противно её притворство и кокетство. Если бы не долг перед тем человеком, он бы давно вышвырнул её за дверь.

— Говори, если есть что сказать. Если нет — уходи!

Цзян Мяо нахмурилась. Похоже, в этот раз Пэй Юньцянь относится к ней ещё хуже, чем раньше. Но что поделать — ведь он обязан ей жизнью.

— Юньцянь-гэгэ, мне прошлой ночью приснился брат.

Услышав упоминание того человека, Пэй Юньцянь наконец поднял глаза:

— Что снилось?

Цзян Мяо обрадовалась, что он наконец посмотрел на неё, и с покрасневшими глазами тихо сказала:

— Он спросил, хорошо ли мне живётся.

Пэй Юньцянь фыркнул и отвёл взгляд, не желая смотреть на её театр.

Цзян Мяо этого не заметила и продолжила:

— Я сказала, что всё хорошо, и что Юньцянь-гэгэ ко мне очень добр.

Пэй Юньцянь резко перебил её:

— Если больше ничего — уходи.

Цзян Мяо обиженно прикусила губу, достала из рукава оберег и протянула его Пэю Юньцяню:

— Юньцянь-гэгэ, это оберег, который я заказала для вас в монастыре.

Пэй Юньцянь не поднял глаз:

— Оставь. Иди отдыхать.

Увидев, что он принял оберег, Цзян Мяо обрадовалась и, едва сдерживая радость, вышла.

Тем временем Шэнь Шу вернулась в усадьбу только под вечер. Зайдя в спальню и не найдя там Пэя Юньцяня, она спросила слуг.

Слуги теперь знали, что госпожа Цзян вернулась. Раньше они, конечно, старались угодить ей, но теперь настоящей хозяйкой усадьбы была Шэнь Шу, и никто не осмеливался её обижать. Они честно сказали, что генерал в кабинете, но не упомянули о присутствии госпожи Цзян.

Шэнь Шу, держа в руках оберег, за который целый день молилась в храме, радостно поспешила к кабинету. Но, не успев сказать ни слова, услышала нежный женский голос:

— Юньцянь-гэгэ.

И увидела на столе Пэя Юньцяня точно такой же оберег, как у неё в руках.

— Разве принцесса не несла генералу оберег? Почему так быстро вернулась? — удивилась Линлан, увидев, что Шэнь Шу вернулась менее чем через час.

Шэнь Шу прикусила губу и невольно сжала оберег в руке, вспомнив сцену у двери кабинета.

Помолчав, она тихо сказала:

— Похоже, он в нём не нуждается.

Она опустила глаза на оберег, нахмурилась и бросила его на пол у галереи.

Линлан вскрикнула:

— Принцесса! Как вы могли выбросить его! Вы ведь целый день стояли на коленях в храме, чтобы его получить!

На лице Шэнь Шу не было ни тени эмоций. Она лишь слабо улыбнулась:

— Да это же не такая уж редкость.

Затем она взглянула на Линлан и направилась в другую сторону:

— Пойдём, я проголодалась. Посмотрим, есть ли что-нибудь на кухне.

Линлан не знала, что случилось, но понимала: дело в генерале. Принцесса пошла к нему с оберегом и так быстро вернулась… Неужели генерал его не принял?

Пройдя несколько шагов, Шэнь Шу обернулась:

— Чего застыла? Идём!

Линлан очнулась и поспешила за ней, решив позже расспросить кого-нибудь.

Цзян Мяо ушла, пока ещё был день. Когда Пэй Юньцянь закончил дела и поднял глаза, на улице уже стемнело.

Он взглянул в окно и подумал: вернулась ли уже Шэнь Шу?

— Цинь Сюнь! — позвал он. — Который час?

Цинь Сюнь вошёл и поклонился:

— Только что прошёл час Сюй, генерал. Прикажете что-то?

Уже час Сюй?

— Госпожа вернулась?

Цинь Сюнь замер:

— Так точно, генерал. Госпожа давно в усадьбе.

Пэй Юньцянь едва заметно нахмурился, лицо потемнело. Она давно дома, но не пришла к нему? Видимо, он её слишком балует в последнее время.

Нужно проучить.

Он спокойно «хм»нул и спросил:

— Куда она ходила сегодня?

— Госпожа была в храме за городом.

Пэй Юньцянь удивился:

— В храме? Зачем?

— Чжуцюэ сказала, что госпожа ходила за оберегом для генерала.

Уголки губ Пэя Юньцяня приподнялись, и на лице появилось довольное выражение. Цинь Сюнь добавил:

— Говорят, в храме Яньхуа очень сильные молитвы. Многие едут туда за благословением. Чтобы получить оберег, нельзя ехать в повозке — нужно идти пешком в гору и целый день ничего не есть.

Услышав, что Шэнь Шу шла пешком и целый день голодала, Пэй Юньцянь нахмурился. Вот почему она утром даже не позавтракала.

В груди у него разлилось тёплое чувство. Голос стал мягче:

— Где она сейчас?

Цинь Сюнь замялся:

— Разве госпожа не приходила к вам?

Пэй Юньцянь удивился:

— Нет.

Цинь Сюнь понял, что натворил. Он ведь видел, как госпожа направлялась к кабинету! Думал, они уже встретились… Значит, госпожа застала в кабинете Цзян Мяо. Что именно она увидела — Цинь Сюнь боялся даже думать.

Все и так понимали, какие чувства Цзян Мяо питает к Пэю Юньцяню. А вот Пэй Юньцянь… Цинь Сюнь служил ему много лет и знал: из всех женщин только Цзян Мяо могла приближаться к нему. Но даже живя в усадьбе несколько лет, она получала лишь пищу и кров, а настоящего внимания — никогда. Только после того как Пэй Юньцянь женился на Шэнь Шу, Цинь Сюнь впервые увидел, как его господин по-настоящему заботится о ком-то.

Цинь Сюнь глубоко задумался и осторожно сказал:

— Я видел, как госпожа шла к кабинету… Возможно…

Пэй Юньцянь резко встал, и в комнате мгновенно похолодало. Он бросил на Цинь Сюня тревожный взгляд:

— Она приходила около получаса назад?

Цинь Сюнь похолодел и кивнул. Он видел, как лицо генерала мгновенно потемнело.

— Где сейчас госпожа?

Не дожидаясь ответа, Пэй Юньцянь уже направлялся к двери:

— Ладно, я сам пойду.

Идя, он потёр переносицу. Не зря всё утро у него щипало в висках — Шэнь Шу наверняка увидела Цзян Мяо в кабинете и поэтому не вошла.

http://bllate.org/book/6441/614745