Готовый перевод Pampering Above All / Избалованная превыше всего: Глава 9

Глядя на покрасневшее запястье Шэнь Шу, Пэй Юньцянь чувствовал всё нарастающую вину. Прошлой ночью он полностью утратил контроль и даже не мог сказать, с какой силой сжал её. Если бы в ту комнату вошёл кто-то другой — не Шэнь Шу, — от того человека, скорее всего, остались бы лишь разрозненные части тела.

С тех пор, как случилось то происшествие, он уже давно не терял над собой власть так бесповоротно.

Пэй Юньцянь невольно нахмурился, и в глазах его мелькнуло раздражение. Из всех возможных ошибок самой непростительной была именно эта: он случайно причинил боль Шэнь Шу.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее росла его вина. Её запястье распухло и покраснело, а она всё равно приготовила для него лепёшки с османтусом. При этой мысли он вдруг понял: возможно, он слишком грубо с ней обращался. Ведь она же ничего не помнила.

Он снова взглянул на красные следы на её запястье, хмуро спросил, холодно глядя ей в глаза:

— Почему не намазала мазь? Не больно?

— Вчера было немного больно, но сегодня уже не болит, — ответила Шэнь Шу, опустив глаза. Лицо её слегка побледнело, и она непроизвольно шевельнула запястьем.

Увидев, как она пытается убрать руку, Пэй Юньцянь вздрогнул и машинально ослабил хватку. Неужели он снова надавил слишком сильно? Ведь он впервые в жизни мазал кого-то.

— Очень больно?

Шэнь Шу покачала головой.

Пэй Юньцянь снова склонился над её рукой:

— Если не больно, не двигайся.

Но движения его стали гораздо осторожнее.

После этих слов Шэнь Шу, конечно, не смела шевелиться и позволила ему держать своё запястье.

Однако она почувствовала: на этот раз Пэй Юньцянь касался её очень нежно.

Позже Шэнь Шу поняла: первоначальная прохлада, которую она ощутила, исходила не от мази, а от кончиков пальцев Пэй Юньцяня.

Он больше ничего не сказал, сосредоточенно нанося мазь, и время от времени поднимал глаза, чтобы наблюдать за выражением её лица. Стоило ей чуть изменить мимику — он немедленно уменьшал давление.

Прошло несколько минут, прежде чем он наконец отпустил её запястье и протянул флакон с лекарством:

— Не забывай мазать.

Шэнь Шу кивнула:

— А у генерала… ваши раны…

— Не нужно менять повязку.

Она снова кивнула, вернула аптечку на место, затем взяла поднос с едой и вышла из комнаты.

Когда она ушла, Пэй Юньцянь невольно коснулся ладонью места, где ещё ощущался тёплый отпечаток её кожи. Его настроение заметно улучшилось, и уголки губ сами собой приподнялись.

«Хм… Кажется, довольно мягкая».

Поведение Пэй Юньцяня в этот день удивило Шэнь Шу. Хотя она не понимала причин, внутри у неё стало радостно. Если бы они и дальше могли жить в такой «уважительной гармонии», это было бы совсем неплохо.

Держа поднос, она направилась на кухню и как раз встретила Цинь Сюня, только что вернувшегося с обхода.

Увидев Шэнь Шу, Цинь Сюнь тут же почтительно поклонился:

— Госпожа куда направляетесь?

Шэнь Шу вежливо улыбнулась:

— Я собираюсь на кухню, чтобы приготовить генералу отвар.

Услышав это, Цинь Сюнь слегка удивился, и в его глазах мелькнуло недоумение. Раньше он думал, что в тот раз Шэнь Шу удалось уговорить Пэй Юньцяня выпить лекарство просто случайно, но теперь, похоже, всё обстояло иначе.

Заметив его выражение лица, Шэнь Шу нахмурилась. Неужели она что-то сделала не так?

— Если я допустила ошибку, стража Цинь, пожалуйста, скажите прямо.

Услышав, как она назвала себя «госпожой», Цинь Сюнь тут же стёр с лица любое проявление эмоций и почтительно объяснил:

— Простите, госпожа, у меня нет и тени неуважения.

Шэнь Шу ничего не ответила, лишь чуть приподняла подбородок, явно ожидая продолжения.

Цинь Сюнь поклонился ещё ниже:

— Госпожа, вы, вероятно, не знаете: раньше, как бы сильно ни был ранен генерал, он никогда не пил отвары. Поэтому я и удивился, увидев, что вы сумели уговорить его принять лекарство.

Шэнь Шу была поражена. Неужели правда существуют люди, которые принципиально отказываются от лекарств?

Вспомнив картину, которую видела прошлой ночью, она поежилась.

«Да он просто безумец!»

Она машинально спросила:

— Почему генерал не пьёт лекарства?

Цинь Сюнь покачал головой. Вспомнив день свадьбы, он опустил глаза и глухо ответил:

— Возможно, генерал относится к вам иначе, чем ко всем остальным.

— Что? — не расслышала Шэнь Шу.

Цинь Сюнь снова покачал головой и ничего больше не сказал, но тут же заметил поднос в руках Шэнь Шу.

Увидев на нём оставшуюся лепёшку с османтусом, он невольно повысил голос:

— Госпожа, это… вы дали это генералу?

Шэнь Шу кивнула:

— Есть проблема?

Цинь Сюнь нахмурился, несколько мгновений обдумывал, что сказать, и наконец произнёс:

— Нет, ничего. Если у госпожи нет других поручений, я пойду заниматься делами.

Шэнь Шу кивнула:

— Хорошо.

Цинь Сюнь слегка склонил голову и, не задерживаясь ни секунды, быстро вышел из дома, будто под ногами у него вырос ветер. В душе он облегчённо вздохнул: хорошо, что сегодня госпожу встретил именно он, а не Чжуцюэ — та бы сразу всё раскрыла, и все усилия генерала оказались бы напрасны.

Шэнь Шу не стала много думать и пошла дальше на кухню. Но, не дойдя до двери, вдруг вспомнила, что женьшень, который должна была добавить в отвар Пэй Юньцяня, остался в спальне. Лицо её слегка покраснело от досады, и она развернулась, чтобы вернуться за ним.

Только она открыла дверь, как увидела Пэй Юньцяня, сидящего на цзяне, а рядом с ним — того самого лекаря, который осторожно наносил мазь на его шею.

Издалека Шэнь Шу чётко различила обширную красную сыпь на шее Пэй Юньцяня.

— Генерал, вы…

Она замерла на месте, не зная, что делать.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она поймала взгляд Цинь Сюня и наконец поняла. В голове у неё словно грянул гром, и волна вины хлынула через край.

Теперь она знала, почему Цинь Сюнь так странно посмотрел на поднос с лепёшкой и почему промолчал.

Она думала, что их вкусы в еде, вероятно, схожи, и, поскольку сейчас весна, решила приготовить лепёшку с османтусом.

Внезапно она вспомнила выражение лица Пэй Юньцяня, когда он откусил первый кусочек. Тогда ей следовало сразу спросить!

От этой мысли глаза Шэнь Шу наполнились слезами, и сердце сжалось от раскаяния.

Услышав голос, Пэй Юньцянь машинально поднял голову и увидел в бронзовом зеркале Шэнь Шу, застывшую в дверях. Он нахмурился, дал знак лекарю прекратить процедуру, и его лицо стало слегка натянутым.

— Зачем вернулась?

Увидев, что Шэнь Шу вернулась, Цинь Сюнь и лекарь мудро вышли из комнаты.

Шэнь Шу приоткрыла рот, стараясь сдержать дрожащий голос:

— Генерал, простите, мне следовало сначала узнать, какие у вас есть противопоказания в еде.

Пэй Юньцянь нахмурился. Ему было невыносимо смотреть на неё в таком состоянии, поэтому он резко перебил:

— Это я сам пожадничал. Тебе-то какое дело?

Шэнь Шу опустила голову, и чувство вины только усилилось.

Пэй Юньцянь не стал её винить, но почему-то ей стало ещё хуже. Лучше бы он просто холодно отчитал её и покончил с этим. Но он легко обошёл молчанием всю ситуацию и, судя по всему, даже не собирался рассказывать ей правду. Если бы она не вернулась за женьшенем…

Видя, что Шэнь Шу молчит, Пэй Юньцянь развернулся к ней.

Перед ним стояла Шэнь Шу, опустив голову, крепко сжав губы, а крупные слёзы одна за другой катились по её щекам.

Эти горячие слёзы словно упали прямо ему на сердце, обжигая болью.

Он тяжело вздохнул и, с досадой потирая переносицу, сказал:

— Подойди.

— Что? — подняла она на него заплаканные глаза.

— Намажь мне мазь.

Шэнь Шу тут же кивнула, вытерла слёзы и быстро подошла, чтобы взять у него флакон. Склонившись, она осторожно начала наносить мазь.

В процессе она вдруг серьёзно посмотрела на него:

— Генерал, кроме лепёшек с османтусом, у вас есть ещё что-то, чего нельзя есть?

— Нет.

Шэнь Шу кивнула. Её взгляд стал непроизвольно нежным, как у обычной жены, разговаривающей со своим мужем:

— А что вам нравится есть? В следующий раз я приготовлю для вас. Как компенсацию.

Пэй Юньцянь отвёл взгляд:

— Делай, как хочешь.

Менее чем через четверть часа Шэнь Шу аккуратно закончила наносить мазь:

— Генерал, если станет хуже, позовите меня — я снова намажу.

Пэй Юньцянь кивнул, не говоря ни слова.

— Может, пусть лекарь выпишет вам рецепт? Так сыпь быстрее пройдёт.

Едва она договорила, Пэй Юньцянь спокойно ответил:

— Не нужно.

Шэнь Шу посмотрела на него, но, видя его упрямство, решила не настаивать и направилась к двери. Раз генерал не хочет, чтобы лекарь осматривал его, она хотя бы сама спросит у врача совета. Кроме того, лекарь, похоже, хорошо знал состояние здоровья Пэй Юньцяня, и ей хотелось узнать больше, чтобы избежать подобных ошибок в будущем.

Она кивнула и вышла из комнаты.

Но едва Шэнь Шу переступила порог, как за её спиной раздался громкий звук падения. Пэй Юньцянь обернулся — и у него душа ушла в пятки.

Услышав шум, Цинь Сюнь и лекарь Ие Минсюй немедленно постучали в дверь:

— Что случилось, генерал?

Пэй Юньцянь, не обращая внимания на боль в руке, бросился поднимать упавшую Шэнь Шу и осторожно положил её голову себе на предплечье:

— Входите!

Едва он произнёс эти слова, Цинь Сюнь распахнул дверь.

Увидев, что Шэнь Шу потеряла сознание, Цинь Сюнь на мгновение замер, но, заметив тревогу на лице Пэй Юньцяня, тут же отбросил все свои мысли. Теперь он даже не знал, для кого вызывать лекаря.

Пэй Юньцянь легко поднял Шэнь Шу и уложил её на цзянь, попутно накрыв одеялом так, что виднелось лишь тонкое запястье.

Шэнь Шу, казалось, почувствовала это, слегка нахмурилась, но сил бороться у неё не было — лишь слабо пошевелилась и затихла.

Ие Минсюй бросил взгляд на Пэй Юньцяня. Увидев всю эту череду действий, он сразу понял, что творится в душе этого Пэя, и, приподняв бровь, подошёл к цзяню с аптечкой, чтобы осмотреть Шэнь Шу.

Взглянув на её бледное лицо, он нахмурился, осторожно положил пальцы на её запястье и, вспомнив события прошлой ночи, быстро понял причину.

Прошлой ночью у Пэя был жар, и девушка, скорее всего, не спала всю ночь. В норме сегодня днём она должна была отдохнуть, но, судя по всему, этот Пэй не подарил ей ни капли доброты. Вдобавок ко всему, она простудилась — вот и получила в итоге лихорадку.

Ие Минсюй мысленно назвал Пэй Юньцяня «бесчувственным».

Через несколько мгновений он выпрямился, слегка кашлянул и повернулся к Пэй Юньцяню:

— У госпожи, вероятно, простуда от вчерашней ночи, да ещё и переутомление. Ничего страшного — пару дней отдохнёт, и всё пройдёт.

Сделав паузу и уловив выражение лица Пэй Юньцяня, он нарочно добавил:

— Хотя опасности нет, но всё же обморок вызван жаром. Сегодня ночью обязательно нужен кто-то рядом, чтобы следить за состоянием.

Пэй Юньцянь напрягся. Он знал Ие Минсюя много лет и прекрасно понял, к чему тот клонит.

Хмуро бросив:

— Многословный!

— В следующий раз пришлю другого лекаря — помолчаливее, — он бросил взгляд на Цинь Сюня.

Хотя Пэй Юньцянь и говорил так, каждое слово Ие Минсюя он запомнил назубок.

Цинь Сюнь, разумеется, не воспринял слова генерала всерьёз и, не дожидаясь приказа, взял рецепт у Ие Минсюя и отправился на кухню готовить отвар.

Ие Минсюю тоже не хотелось оставаться в одной комнате с этим постоянно хмурым «божеством войны», поэтому он бросил последний взгляд на Пэй Юньцяня и вышел, прихватив аптечку.

Пэй Юньцянь же всё внимание сосредоточил на Шэнь Шу и не обратил внимания на уход лекаря, лишь про себя отметил: «Ладно, запомню. Когда настроение улучшится, спрошу с тебя сполна».

На цзяне Шэнь Шу, разгорячённая лихорадкой, была вся в красных пятнах, её брови были плотно сведены, на лбу выступила испарина, длинные ресницы дрожали, а губы слегка приоткрылись — она тяжело и прерывисто дышала.

— Воды…

Губы её едва шевелились.

Сначала Пэй Юньцянь не разобрал, но, приблизившись, понял, что она просит пить.

Нахмурившись, он подошёл к столу, налил воды, затем осторожно приподнял Шэнь Шу, усадил её на цзянь и поднёс чашку к её губам, наблюдая, как она маленькими глотками выпивает всю воду.

— Ещё хочешь?

Голос его невольно стал мягче, почти ласковым, будто он уговаривал ребёнка.

http://bllate.org/book/6441/614736