Готовый перевод Pampering Above All / Избалованная превыше всего: Глава 8

Услышав слова Шэнь Шу, Пэй Юньцянь словно ожил. Тихо протянув «о-о-о», он отложил перо и поднял глаза, с живым интересом глядя на неё:

— Ну так расскажи: чем же сегодня твой генерал отличается от прочих дней?

Шэнь Шу замерла. Она вовсе не ожидала такого вопроса. Её рука, растиравшая тушь, застыла над чернильницей, оставив в воздухе лёгкий аромат чёрного благовония, а язык будто прилип к нёбу.

Пэй Юньцянь некоторое время пристально смотрел на неё, потом отвёл взгляд и произнёс с раздражением:

— Если отвлеклась — так и скажи. Зачем плести столько отговорок?

Шэнь Шу уловила недовольство в его голосе. Боясь окончательно его рассердить, она машинально выпалила:

— Нет! Просто… мне показалось, что сегодня генерал особенно… красив.

Пэй Юньцянь снова поднял на неё глаза, хотя перо в его руке по-прежнему скользило по бумаге.

— Красив?

Шэнь Шу понимала, что выкрутиться не получится, но боялась разозлить его ещё больше и потому, стиснув зубы, кивнула.

Пэй Юньцянь, повидавший за свою жизнь немало лиц и характеров, сразу распознал её натянутость. Он ничего не сказал, лишь презрительно фыркнул, опустил голову и больше не обращал на неё внимания.

Шэнь Шу потупила взор. Она прекрасно знала: её жалкая выдумка ему, конечно, не верится.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом пера и лёгким скрежетом чернильного камня в её руках.

Прошло немало времени, прежде чем Пэй Юньцянь наконец отложил перо.

Шэнь Шу тоже перестала растирать тушь и осторожно спросила:

— Генерал, пора обедать.

Пэй Юньцянь даже не поднял век. Равнодушно отозвавшись, он встал и направился к столу.

Шэнь Шу последовала за ним, подала палочки и миску, но сама садиться не спешила.

Некоторое время Пэй Юньцянь без особого интереса перебирал блюда и спокойно произнёс:

— Садись. Впредь говори прямо, что думаешь. А если не хочешь — не надо врать мне в лицо.

Ресницы Шэнь Шу дрогнули. Она чувствовала свою вину и тихо ответила, усевшись напротив него. По всему было видно: сейчас Пэй Юньцянь, скорее всего, не желает, чтобы она сидела слишком близко.

Аппетита у Пэй Юньцяня не было вовсе. Вскоре он отложил палочки и ушёл отдыхать на цзянь.

Глядя на его лицо, Шэнь Шу вдруг почувствовала укол сожаления и тоже не смогла есть. Встав, она убрала со стола и вышла.

На цзяне Пэй Юньцянь полуприкрыл глаза. Услышав, как Шэнь Шу закрыла дверь, он вдруг сел. Ему вспомнилось её чуть ли не очарованное выражение лица. Через кого она смотрела на него?

При этой мысли кулаки Пэй Юньцяня сжались под рукавами, а в глазах вспыхнула зловещая тень.

А Шэнь Шу, выйдя из комнаты, не вернулась отдыхать, а сразу отправилась к Линлан.

— Что?! Принцесса, вы…

Шэнь Шу заранее знала, как отреагирует Линлан. Её лицо залилось краской, и она поспешно зажала служанке рот ладонью:

— Линлан, тише!

Линлан осознала, что слишком громко выразила удивление и нарушила приличия. Но, подумав, решила, что теперь, когда принцесса и великий генерал Пэй женаты, подобное, пожалуй, и не так уж странно…

Она моргнула и серьёзно кивнула. Только тогда Шэнь Шу убрала руку.

— Принцесса, как вы… как вы поцеловали великого генерала? — лицо Линлан стало неловким.

Шэнь Шу закатила глаза и плюхнулась на стул:

— Думаешь, мне это доставило удовольствие? Просто боялась, что Пэй Юньцянь умрёт!

С этими словами она вдруг вспомнила что-то, приложила руку к груди и с облегчением добавила:

— К счастью, вчера этот Пэй был без сознания… Но это не то! Я, кажется, рассердила Пэй Юньцяня. Что делать…

Линлан широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Хотя принцесса и любила шалить, она всегда знала меру. Как же так получилось, что всего через два дня после свадьбы она умудрилась рассердить того, чьё слово заставляет дрожать весь Бэйлин?

— Принцесса… как вы умудрились рассердить великого генерала?

По лицу Шэнь Шу скользнуло раздражение, и она уныло ответила:

— Он, наверное, не терпит, когда ему врут…

— А?! Принцесса, вы солгали генералу?

Шэнь Шу поправила рукава, на лице появилось выражение беспомощности:

— Наверное… можно и так сказать…

Линлан резко вдохнула. Вспомнив слухи о Пэй Юньцяне, она почувствовала лёгкую панику.

Шэнь Шу сразу поняла по выражению Линлан: надеяться на неё бесполезно. Значит, придётся самой что-то придумывать. Иначе, если Пэй Юньцянь разозлится…

Она вдруг вспомнила ту ночную сцену и почувствовала, как по шее пробежал холодок. Снова и снова она ругала себя: как она вообще посмела врать ему в лицо?

Долго думая, Шэнь Шу вдруг вспомнила, как её отец улаживал ссоры с матерью.

Кажется, он дарил ей украшения, превосходную тушь для бровей и даже нефритовую ритуальную палочку из Силянга.

При этой мысли Шэнь Шу захотелось плакать…

Украшения Пэй Юньцяню не нужны, тушь для бровей тоже ни к чему, а нефритовая палочка — и вовсе редкость. Где ей теперь взять такую? Вспомнив два сундука приданого от императрицы-вдовы, она поняла с горечью: среди них нет ни одной достойной вещи. Да и Пэй Юньцянь, при его положении, вряд ли нуждается в подарках.

Шэнь Шу слегка нахмурилась и потерла переносицу. Действительно трудная задача…

В этот момент она увидела за дверью Цинь Сюня. Раз он правая рука Пэй Юньцяня, наверняка знает его вкусы.

— Цинь Сюнь! — окликнула она.

Услышав голос, Цинь Сюнь остановился и почтительно поклонился Шэнь Шу.

Теперь он не осмеливался относиться к ней легкомысленно: ведь только она смогла заставить генерала принять лекарство. Раньше, даже когда Пэй Юньцянь вернулся с северных границ с тяжёлыми ранами, знаменитый лекарь Е не мог уговорить его выпить ни капли снадобья.

— Госпожа, чем могу служить?

Этот вопрос поставил Шэнь Шу в тупик. Как великой принцессе Линъань признаться, что она рассердила Пэй Юньцяня и теперь, чтобы спасти свою жизнь, пытается выведать его предпочтения?

У неё тоже есть чувство собственного достоинства…

Помолчав, она осторожно начала:

— У тебя, Цинь Сюнь, есть братья или сёстры?

Цинь Сюнь удивился такому неожиданному вопросу, но быстро пришёл в себя и честно ответил:

— Есть, госпожа. У меня младший брат и две сестры.

Шэнь Шу кивнула:

— А если вы в обычной семье обидите кого-то из родных, как заглаживаете вину?

Лицо Цинь Сюня на миг застыло. Он не мог понять, к чему клонит принцесса, но всё же ответил:

— Когда я был мал и злил брата с сёстрами, покупал им конфеты. Этого обычно хватало.

— Конфеты?.. — переспросила Шэнь Шу, и уголки её рта дёрнулись.

Она представила, как приносит Пэй Юньцяню конфеты, чтобы задобрить его. Вспомнив его сегодняшнее выражение лица, она почувствовала, как волосы на голове встали дыбом. Если она так поступит, то, пожалуй, умрёт ещё быстрее, чем в прошлой жизни.

— А если мать рассердит отца? Что тогда?

Цинь Сюнь задумался:

— Мать обычно готовит отцу его любимые блюда.

Глаза Шэнь Шу загорелись. На губах появилась лёгкая улыбка. Наконец-то хоть один разумный совет!

Цинь Сюнь тем временем смотрел на неё, стоящую в задумчивости с глуповатой улыбкой, и совсем не понимал, чего она хочет. Осторожно спросил:

— Госпожа? Вам ещё что-то нужно?

Шэнь Шу очнулась и махнула рукой:

— Нет, всё. Спасибо, Цинь Сюнь. Можешь идти.

Цинь Сюнь поклонился:

— Госпожа, зовите меня просто Цинь Сюнь. Раз больше ничего не нужно, я откланяюсь.

С этими словами он ушёл.

— Принцесса, зачем вы расспрашивали Цинь Сюня? — спросила Линлан.

Шэнь Шу пришла в себя, на лице играла лёгкая улыбка, и она чуть приподняла подбородок:

— Конечно, чтобы придумать, как спокойно прожить в доме генерала!

Вечером Шэнь Шу наконец приготовила лепёшки с османтусом. Днём она заметила, что у Пэй Юньцяня нет аппетита, и решила испечь их сама — вдруг он отведает и перестанет сердиться.

Это был её первый опыт в кулинарии. Она долго стояла у двери, собираясь с духом, прежде чем постучать.

Изнутри прозвучал привычно холодный голос:

— Войдите.

Когда Шэнь Шу вошла, ей показалось, что она услышала несколько приглушённых кашлевых толчков, но они тут же прекратились.

— Генерал, я принесла вам лепёшки с османтусом. Вы почти не ели за обедом — может, попробуете? Тогда за ужином аппетит вернётся.

Пэй Юньцянь поднял глаза. Девушка стояла у двери, опустив голову, держала поднос и нервно постукивала пальцами по его краю, слегка прикусив губу — явно волновалась.

При этом зрелище Пэй Юньцяня внезапно охватило раздражение. Неужели он так страшен?

Он отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Не нужно.

Шэнь Шу инстинктивно сжала пальцы и быстро сказала:

— Попробуйте хоть немного! Я впервые готовлю, но Линлан уже отведала — вкус, наверное, неплохой.

Она говорила сбивчиво, почти умоляюще, и в голосе слышалась тревога.

Ресницы Пэй Юньцяня дрогнули. Его сердце, обычно подобное застывшему озеру, вдруг забилось быстрее.

Он бросил взгляд на Шэнь Шу: она стояла у двери, с тревогой и надеждой глядя на него.

Сердце Пэй Юньцяня словно сжалось. Он потер переносицу и, опершись рукой, сел на цзяне.

Увидев это, Шэнь Шу слегка улыбнулась — в глазах мелькнула радость. Она подошла и протянула поднос.

Пэй Юньцянь полулёжа оперся на подушку, лицо его оставалось безучастным. Он взял поднос из её рук, взял одну лепёшку и медленно положил в рот.

Шэнь Шу затаила дыхание, заметив, как он нахмурился.

«Неужели невкусно?» — мелькнуло у неё в голове.

Но почти сразу брови Пэй Юньцяня разгладились, и он взял ещё несколько лепёшек.

Шэнь Шу обрадовалась: раз ест — значит, не сердится?

Она хотела спросить, как на вкус, но, увидев, что он съел почти всё, решила: наверное, вкусно.

Пэй Юньцянь потянулся за последней лепёшкой, но вдруг заметил на запястье Шэнь Шу красный след. На рукаве тоже виднелись чёрные пятна — похоже, сажа от плиты.

Тут он вспомнил события прошлой ночи. Этот след, скорее всего, оставил он сам, потеряв контроль.

Его охватило раскаяние.

Он слегка нахмурился и бросил взгляд на Шэнь Шу:

— В восточном шкафу, третья полка сверху — там аптечка. Принеси.

Шэнь Шу подумала, что у него снова заболела рана на руке, и мысленно упрекнула себя: весь день провозилась с Линлан, учась готовить лепёшки, и забыла поменять ему повязку.

Она тут же побежала за аптечкой.

Поставив её на цзянь, Шэнь Шу тревожно посмотрела на руку Пэй Юньцяня:

— Генерал, рана на руке снова болит?

Пэй Юньцянь не ответил. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё.

— Протяни руку.

— Что? — не поняла Шэнь Шу.

Пэй Юньцянь не стал повторять. Он просто схватил её за запястье. Шэнь Шу пошатнулась и упала ему на грудь.

Тёплое дыхание коснулось его груди. Тело Пэй Юньцяня напряглось, кадык дёрнулся, и он инстинктивно помог ей удержать равновесие.

Прежде чем он успел что-то сказать, Шэнь Шу поспешно села, вся в смущении:

— Генерал, простите… я…

Пэй Юньцянь опустил глаза, больше не глядя на неё, и крепко взял её руку. Не обращая внимания на её выражение лица, он достал из аптечки баночку с мазью.

«Что он делает?» — подумала Шэнь Шу.

В следующий миг её запястье ощутило прохладу, а затем — осторожные прикосновения пальцев Пэй Юньцяня.

Шэнь Шу удивилась: он мажет ей мазью рану?

Если бы он не начал мазать, она бы и забыла про ушиб. Вчера было больно, но она так испугалась его взгляда — будто он хотел раздавить её — что не обратила внимания на боль в запястье. А потом всю ночь хлопотала и совсем забыла про рану.

http://bllate.org/book/6441/614735