Готовый перевод Pampering Above All / Избалованная превыше всего: Глава 5

— Узнаёте ли вы эту вещь, принцесса?

Пэй Юньцянь бросил мимолётный взгляд на ухо Шэнь Шу, уголки губ приподнялись в неясной усмешке. В этот момент его насмешливая улыбка показалась Шэнь Шу особенно зловещей.

— Я… я…

Лицо Шэнь Шу побледнело. Она застыла, уставившись на полсерьги, лежавшей на столе, и долго не могла вымолвить ни слова.

Пэй Юньцянь с интересом наблюдал за ней, неторопливо постукивая пальцами по столу.

— Принцесса, подумайте хорошенько, прежде чем отвечать. Генералу не терпится слышать ложь.

Он замолчал, слегка наклонился к ней и, понизив голос до угрожающего шёпота, добавил:

— Знаете ли вы, что стало с тем, кто последним осмелился солгать генералу?

Его протяжный вопрос, с повышением тона в конце, прозвучал одновременно как угроза и насмешка. Шэнь Шу никак не могла понять — говорит ли он всерьёз или просто пугает её.

Видя, что Пэй Юньцянь не отступит, пока не получит ответа, Шэнь Шу, словно смиряясь с неизбежным, опустила глаза и тихо прошептала:

— Я не хотела подглядывать… это просто…

Пэй Юньцянь невольно изогнул губы в улыбке, даже сам того не заметив. Он нахмурился, медленно приблизился и полностью окутал её своей тенью.

— Что именно?

Не успела Шэнь Шу ответить, как раздался стук в дверь.

— Генерал, подать ужин?

Пэй Юньцянь машинально бросил взгляд на тарелку с пирожными и остановился на уголке рта Шэнь Шу.

— Готовьте.

Лицо Шэнь Шу мгновенно покраснело, будто сваренный рак. Она опустила голову ещё ниже и потихоньку вытерла крошки с губ, мечтая провалиться сквозь землю. Ей казалось, что за обе свои жизни она не испытывала такого стыда.

Пэй Юньцянь не удержался и рассмеялся. По обычаю, в день свадьбы невеста почти ничего не ест, так что её голод был вполне объясним. Он просто не подумал об этом заранее.

Цинь Сюнь, получив приказ, исчез за дверью, и в комнате снова воцарилась тишина.

Шэнь Шу сидела, не смея поднять голову, а Пэй Юньцянь больше не допрашивал её.

К счастью, слуги в генеральском доме работали быстро. Всего через полпалочки благовоний дверь распахнулась, и на пороге появился Цинь Сюнь с коробом для еды. Его лицо выражало строгую деловитость.

— Генерал, госпожа, ужин готов.

Пэй Юньцянь подошёл, не обратив внимания на странное выражение глаз Цинь Сюня, взял короб и выгнал его за дверь.

Он бросил взгляд на Шэнь Шу и неторопливо стал расставлять блюда на столе.

Когда всё было готово, он холодно посмотрел на неё:

— Чего сидишь? Иди сюда.

Шэнь Шу подняла на него глаза и тихо ответила:

— Благодарю… генерала.

В такой ситуации было бы глупо не поблагодарить.

Пэй Юньцянь продолжал есть, даже не глядя на неё, лишь негромко хмыкнул в ответ.

Шэнь Шу осторожно села за стол и с удивлением заметила, что каждое блюдо — именно то, что она любит. Она невольно подняла глаза на Пэй Юньцяня, который с аппетитом ел.

Взгляд её замер. Она не ожидала, что при свете красных свечей он окажется таким…

Пэй Юньцянь сидел за столом, его тень на стене очерчивала чёткие, изысканные черты лица. Длинные ресницы слегка дрожали, а красная родинка у внешнего уголка глаза придавала ему особенно соблазнительный вид. Его тёмные глаза вдруг мельком скользнули в её сторону, брови нахмурились, и он повернул голову.

Раздался лёгкий стук.

Палочки Шэнь Шу упали на стол.

Пэй Юньцянь лишь мельком взглянул на неё, потом на упавшие палочки и, будто ничего не заметив, продолжил брать еду из блюда.

— Красиво?

Шэнь Шу только сейчас осознала, что пристально смотрела на него. Щёки её вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд, энергично качая головой.

Пэй Юньцянь приподнял бровь, в глазах мелькнула насмешка.

— Не красиво?

Шэнь Шу почувствовала подвох и быстро опустила глаза, подняла палочки и уткнулась в свою тарелку, демонстрируя полное погружение в трапезу.

Боже, она ведь целый день ничего не ела! Да ещё и так напугалась — теперь ничто не сравнится с горячим ужином, да ещё и из любимых блюд!

Через некоторое время Пэй Юньцянь незаметно бросил на неё взгляд и невольно улыбнулся — сам того не замечая.

Шэнь Шу действительно проголодалась. Вскоре она опустошила все блюда, оказавшиеся ближе к ней. Лишь насытившись, она вдруг поняла, что Пэй Юньцянь уже давно отложил палочки и с интересом наблюдает за ней.

Смущённо положив палочки, она слегка кашлянула и снова приняла вид благовоспитанной девицы.

Пэй Юньцянь отвёл взгляд и мысленно фыркнул: «Притворщица».

Он позвал Цинь Сюня, чтобы убрать остатки ужина.

В комнате снова воцарилась тишина. Пэй Юньцянь больше не спрашивал о том, что она делала во дворе. Он просто сидел за столом, погружённый в свои мысли. Шэнь Шу тоже молчала, опустив голову, но её пальцы нервно теребили платок, выдавая тревогу.

Иногда она краем глаза поглядывала на Пэй Юньцяня, размышляя, как бы ответить, если он снова заговорит о том, что случилось во дворе. Но оба молчали. Даже когда их взгляды случайно встречались, Пэй Юньцянь холодно отводил глаза, словно не замечая её.

Шэнь Шу думала, что он скоро уйдёт или выгонит её, но свечи уже наполовину сгорели, за окном было далеко за полночь, а Пэй Юньцянь всё ещё не собирался уходить. В голове Шэнь Шу мелькнула невероятная мысль: неужели он действительно собирается провести с ней брачную ночь?

Сердце её дрогнуло. Хотя она прожила уже две жизни, опыта в любовных делах у неё не было. Что делать, если Пэй Юньцянь сегодня захочет…?

Но ведь они теперь муж и жена. Разве есть основания отказываться?

Только она подняла глаза, как увидела, что Пэй Юньцянь уже встал и неторопливо распускает пояс своего халата. Прямо перед ней он снял верхнюю одежду, оставшись в белой нижней рубашке.

Несмотря на все внутренние приготовления, Шэнь Шу перехватило дыхание. Она широко раскрыла глаза.

— Пэй… генерал! Что вы делаете?! — запнулась она.

Пэй Юньцянь, держа в руке снятую одежду, обернулся. Его тёмные глаза блеснули.

— Раздеваюсь. Не видишь?

Шэнь Шу почувствовала, будто в груди застрял комок — ни вверх, ни вниз. Она не могла ни ответить, ни возразить.

Пэй Юньцянь сел на ложе, снял сапоги и отложил их в сторону. Затем он откинул одеяло и, будто вдруг вспомнив что-то, повернулся к ней.

— Ну что стоишь? Иди сюда.

Он похлопал по месту рядом с собой, в голосе звучала насмешка.

Щёки Шэнь Шу дёрнулись. «Наконец-то вспомнил, что я здесь! А когда раздевался, почему не вспомнил?» — подумала она с досадой.

— Зачем мне идти туда? — раздражённо бросила она.

— Спать, конечно.

Пэй Юньцянь прищурился, медленно подошёл к ней и поднял бровь:

— Или принцесса хочет, чтобы я занялся чем-то другим?

Шэнь Шу не поверила своим ушам. Какой же он… бессовестный!

Не зная, откуда взялась смелость, она резко оттолкнула его и сама направилась к ложу.

Она отодвинула одеяло, освободив узкое пространство ровно на одного человека, и решительно забралась внутрь, стараясь не задеть Пэй Юньцяня во сне.

Когда он вернулся, то увидел, как Шэнь Шу лежит на ложе, напряжённая, с закрытыми глазами. У него мелькнуло странное ощущение, будто он насильно заставляет добродетельную девушку стать наложницей.

Нахмурившись, он холодно бросил:

— Принцесса не переодевается перед сном?

— Мне холодно.

Пэй Юньцянь больше не стал настаивать. Он лёг, укрывшись одеялом, и сказал:

— У генерала одна привычка: ночью он рвёт одежду того, кто лежит рядом. Принцессе стоит быть осторожной.

Прежде чем Шэнь Шу успела ответить, он полузакрыл глаза и добавил:

— Хотя… раз мы теперь муж и жена, полагаю, принцесса не будет возражать.

Шэнь Шу резко села. Она прекрасно поняла, к чему он клонит. С гневом бросив на него взгляд, она повернулась спиной и начала снимать верхнюю одежду, оставшись в белой рубашке, сквозь которую проступали мягкие очертания тела.

Пэй Юньцянь мельком взглянул и тут же отвёл глаза. Его рука, спрятанная под одеялом, сжалась в кулак, на висках вздулись жилы.

Шэнь Шу аккуратно сложила одежду и снова легла. Теперь, лишившись верхней рубашки, она осторожно потянула край одеяла на себя, боясь разозлить Пэй Юньцяня. Кто знает, какие ещё у него запреты? Она не хочет умереть так рано, прожив вторую жизнь.

Видимо, дневные волнения измотали её. Вскоре она крепко заснула.

Когда свечи догорели, Пэй Юньцянь внезапно сел. Его силуэт, удлинённый лунным светом, чётко отпечатался на стене. Он пристально смотрел на спящую рядом девушку, в глазах читалась сложная гамма чувств.

На следующее утро Шэнь Шу проснулась и сразу наткнулась на суровое лицо Пэй Юньцяня. От неожиданности она резко села, и одеяло соскользнуло до пояса. После ночи сна её белая рубашка слегка распахнулась, открывая участок нежной кожи.

Пэй Юньцянь тоже сел, но тут же отвёл взгляд. Его уши слегка покраснели.

Шэнь Шу поспешно поправила воротник, уши горели. Просыпаться рядом с мужчиной всё ещё было непривычно.

Пэй Юньцянь не знал её мыслей. Он быстро встал, схватил одежду и вышел из комнаты.

Шэнь Шу смотрела ему вслед, недоумевая: когда она успела его рассердить?

Затем она заметила, что почти всё одеяло оказалось на ней. Внезапно до неё дошло: неужели он злится из-за того, что она украла одеяло во сне?

Она куснула губу и кивнула. Другого объяснения не было. Она даже обрадовалась, что он лишь нахмурился утром, а не вышвырнул её ночью.

«Ладно, — подумала она, взглянув на мягкую кушетку в углу комнаты, — с сегодняшней ночи я буду спать там».

За окном уже стоял поздний утренний час. Шэнь Шу поспешила встать и села перед зеркалом. По обычаям Бэйлина, в первый день свадьбы невеста должна была подавать чай свекру и свекрови. Но у Пэй Юньцяня, как она знала, не было родителей, а значит, и подавать чай было некому.

Однако правила всё равно следовало соблюдать — кто знает, какие ещё неписаные обычаи существуют в генеральском доме?

Перед зеркалом её чёрные волосы рассыпались по плечам. Так как Пэй Юньцянь не любил, когда в спальню входили посторонние, она не осмеливалась звать Линлан, чтобы та помогла ей причесаться. Поэтому Шэнь Шу сама взяла расчёску и начала медленно расчёсывать волосы.

http://bllate.org/book/6441/614732