Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 21

Благодаря этому решению Лу Хэ наконец обрела надёжную опору. Оба брата стали ещё ревностнее заботиться о доме, а обе невестки и вовсе не находили слов, чтобы выразить свою благодарность. Особенно изумительно изменилась госпожа Ли: прежде суровая и придирчивая, теперь она не сходила с улыбки. Госпожа Ци, глядя на эту ещё более сплочённую семью, подумала, что дочери больше не придётся тревожиться о будущем, и наконец почувствовала облегчение.

После шумного и весёлого обеда Лу Далань, несмотря на полуденный зной, тут же вышел из дома — ему нужно было срочно расспросить о покупке земли.

Что до Лу Эрланя, то он, поговорив с матерью и сестрой, успокоив Баожу и убедившись, что та в добром расположении духа, взял свою молодую жену за руку и повёл в их комнату. Там он таинственно достал две книги.

Это были те самые руководства, объяснявшие, как именно следует «охать» и «ахать».

Было уже далеко за полдень. Август подходил к концу, и жара заметно спала, но ладонь Лу Эрланя всё равно была влажной от пота, когда он сжимал руку жены.

Заметив, как муж торопливо вывел её из общей комнаты и теперь держит за руку, явно нервничая, Баожу встревожилась. Едва дверь закрылась, она обеспокоенно спросила:

— Что случилось, муж? Неужели какая-то беда?

Увидев, что жена всё поняла превратно, Лу Эрлань слегка смутился — похоже, он слишком явно проявил своё нетерпение.

Разумеется, признаваться в этом он не собирался.

— Кхм-кхм…

Он на мгновение отвёл взгляд, а когда снова посмотрел на Баожу, лицо его уже приняло серьёзное и сосредоточенное выражение.

— Баожу, помнишь, что я говорил тебе вчера вечером?

Вчера вечером…

Баожу задумалась: ведь муж тогда наговорил столько всего!

Но стоило ей поднять глаза и встретиться с его сияющим взором, как в голове вспыхнула мысль — она вдруг вспомнила, как он шепнул ей на ухо о том… как завести ребёнка.

Щёки её медленно залились румянцем. Она неловко отвернулась, не решаясь смотреть прямо в глаза Лу Эрланю и не зная, как ответить на его вопрос.

Тем не менее, краем глаза она всё же бросила на него взгляд — и удивилась: он выглядел совершенно серьёзно, совсем не так, как обычно, когда дразнит её. Словно речь шла о чём-то важном и ответственном.

Баожу слегка нахмурилась, размышляя. Неужели она действительно испортилась за это время рядом с мужем? Может, она просто неправильно поняла его?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась, что так и есть. Стыдливо опустив голову и покачивая ею, она решила соврать:

— Муж, ты сказал столько всего… Баожу не знает, о чём именно ты говоришь.

Голос её был тихим, почти шёпотом, и дрожал от смущения.

Лу Эрлань еле заметно усмехнулся. По тому, как пылало лицо жены, он сразу понял: она лжёт. Вовсе не забыла — просто стесняется признаться.

Этот вид так и просил продолжить дразнить её. Он слегка нахмурился и тяжело вздохнул.

Сердце Баожу сжалось. Она краем глаза посмотрела на мужа и подумала: неужели он догадался?

Она уставилась себе на руки и машинально начала водить указательными пальцами друг по другу. Губы её дрогнули — хотелось что-то сказать, но воспоминание о только что мелькнувшей мысли вызвало такой стыд, что слова застряли в горле.

Лу Эрлань, закончив театрально вздыхать, увидел, как жена теряется, и мягко потянул её за руку, усаживая на край кровати.

— Баожу, — сказал он, — между супругами такое важное дело — супружеский долг. Ты не знала — ладно, но как можно забыть?.. Видимо, эти две книги я купил не зря. Придётся хорошенько тебя обучить.

Стыд и неловкость Баожу мгновенно исчезли. Она резко отвернулась и решила больше не смотреть на него.

Как она могла подумать, что сама испортилась! Оказалось, всё верно — муж по-прежнему ведёт себя несерьёзно.

— Ты опять обманываешь, — сказала она.

Хотя она мало что понимала в этих делах, но даже ей было известно: чтобы завести ребёнка, такие вещи делают ночью. А сейчас ещё день! Как он вообще осмеливается…

Большой обманщик! Опять хочет воспользоваться её невежеством!

— А чем же я тебя обманул? — лукаво усмехнулся Лу Эрлань, обнимая её сзади и кладя голову ей на плечо. Он специально наклонился к самому уху и прошептал:

— Расскажи мне, родная.

Тёплое дыхание коснулось уха, и всё оно мгновенно стало горячим и покрылось мурашками. Баожу невольно вздрогнула.

Это странное чувство… снова вернулось.

Заметив, насколько она чувствительна, Лу Эрлань потемнел взглядом и уже собрался прикоснуться губами к её мочке.

Но Баожу оттолкнула его голову прежде, чем он успел поцеловать.

— Не смей больше целовать! — воскликнула она, краснея от досады.

Прошлой ночью всё происходило вдвоём — хоть и неловко было, но хоть никто не видел. А сейчас ещё светло! Что, если кто-то из семьи войдёт и застанет их? Как ей тогда перед всеми показаться?

При этой мысли она обиженно уставилась на мужа. Хотя он и цзюйжэнь, но всё чаще кажется ей не учёным, а настоящим соблазнителем-демоном.

Однако демон-соблазнитель не стал её мучить. Лёгкий смешок — и он согласился:

— Хорошо, не буду целовать. Так скажи: будешь учиться у мужа или нет?

Баожу посмотрела на него и после короткого колебания кивнула.

Если не согласится, он, этот настырный, будет приставать к ней дальше и, чего доброго, сделает что-нибудь ещё более непристойное.

К тому же, как жена, она раньше не знала — ну и ладно. Но теперь, когда муж не только не презирает её за невежество, но и готов учить (пусть и в такой непристойной манере!), отказываться было бы непростительно.

Подумав так, она немного расслабилась и тихо выдвинула условие:

— Муж, я согласна учиться… но ты не должен… не должен…

Лу Эрлань приподнял бровь. Он не ожидал, что она так быстро согласится.

Но, увидев, как она опустила голову так низко, что подбородок почти касался груди, и не смела поднять глаза, он понял: она просто умирает от стыда. Усмехнувшись, он нарочно спросил:

— Не должен чего?

Баожу крепко сжала губы и еле слышно прошептала:

— Не должен… трогать меня руками.

Сказав это, она обиженно взглянула на него.

Лу Эрлань почесал нос и вдруг вспомнил: эта сцена ему знакома. В их первую ночь вместе он тоже уверял её, что ни в коем случае не станет ничего делать, а потом всё равно не удержался и долго целовал.

Воспоминание о той ночи заставило его глотнуть слюну, но он тут же перешёл в наступление:

— Я никогда не обманываю. И в тот раз не обманул: ведь я только целовал тебя. Просто ты тогда не поняла и решила, будто со мной случилось нечто большее. Вот почему так важно учиться! Иначе будут такие неловкие недоразумения. Конечно, я, твой муж, не стану над тобой смеяться, но представь, если мама или твоя матушка узнают, что ты даже этого не знаешь… эх-эх…

При мысли о фразе «поцеловал — и забеременела» он еле сдержал смех.

Баожу покраснела ещё сильнее и, обидевшись, стала колотить его по руке.

Лу Эрлань позволил ей побить себя несколько раз, затем осторожно сжал её кулачки в своей ладони, сделал вид, что дует на них, чтобы унять боль, и поцеловал каждый пальчик.

— Какая же ты вспыльчивая, малышка, — улыбнулся он. — Если не веришь — учись как следует, а потом сама будешь надо мной смеяться.

Баожу не ответила, но её взгляд выдавал лёгкое высокомерие: она явно считала, что справится лучше него.

Лу Эрланю это понравилось. Он и сам не прочь был, чтобы жена превзошла его… в этом деле, конечно.

Убедив маленькую супругу, Лу Эрлань не стал медлить: он достал обе книги и положил их на стол.

Но только что такая решительная Баожу, едва сев за стол и мельком взглянув на обложку, где изображались сплетённые в объятиях мужчина и женщина, вскрикнула от изумления и, зажмурившись, бросилась обратно к кровати.

Боже правый!

Что это было?!

Эти яркие, раскрашенные картинки… похожи на борьбу демонов! Одного взгляда хватило, чтобы лицо её вспыхнуло.

Лу Эрлань не собирался отступать — ведь он рассчитывал насладиться мясцом уже сегодня вечером. Раскрыв книгу, он насмешливо бросил:

— Трусиха! А кто обещал научиться лучше меня?

На этот раз Баожу даже не реагировала на провокации. Она зарылась лицом в одеяло, оставив снаружи лишь попку, и притворилась, будто ничего не слышит.

Ах, как же так! Ведь ещё вчера, когда муж рассказывал, это казалось таким стыдным… А эти картинки оказались в сто раз хуже!

Нет уж, учиться она точно не будет!!!

Лу Эрлань долго ждал ответа, но жена лежала неподвижно, притворяясь мёртвой. Он тихо рассмеялся, отложил книгу, подошёл к кровати и дважды лёгкими шлепками хлопнул по задорно торчащей попке.

Баожу вздрогнула и тихонько пискнула, тут же перевернувшись на бок и ещё глубже зарывшись в одеяло, пытаясь уползти подальше к стене.

Но не успела она найти укрытие, как Лу Эрлань подхватил её на руки. Кровать исчезла, и единственным убежищем для её лица стала широкая грудь мужа.

— Перестань стесняться, хорошо? — мягко сказал он, чувствуя, как она цепляется за его шею, но упрямо прячет лицо в его рубашку.

Он слегка подбросил её на руках и хрипловато прошептал:

— …Муж научит тебя как следует.

С этими словами он, не выпуская её из объятий, вернулся к столу, уселся и, не опуская на пол, раскрыл первую страницу книги.

Баожу было невыносимо стыдно, но Лу Эрлань читал вслух с полной серьёзностью. Щёки её пылали; каждый раз, бросив взгляд на картинку, она тут же зарывалась лицом в грудь мужа. Такая застенчивая и нежная — он без ума от неё. А ещё эти изображения… Вскоре его тело тоже отреагировало.

Это уже второй раз Баожу так отчётливо ощущала напряжение под собой.

Теперь она уже не глупила: просмотрев эти «руководства», она прекрасно понимала, что означает эта твёрдая выпуклость.

Голова её пошла кругом. Сразу вспомнилось то утро после свадьбы. Неудивительно, что и госпожа Ци, и госпожа Ли смотрели на неё так странно, когда она сказала ту фразу… Теперь всё стало ясно!

Ах, как же стыдно!

*

Тем не менее, они действительно усердно учились весь остаток дня.

Когда они наконец вышли из комнаты, лицо Баожу было пунцовым.

Она умылась холодной водой, постояла во дворе, пока ветерок не сдул жар с щёк, и лишь потом вошла на кухню.

За ужином Баожу уже вела себя спокойно, но не смела встречаться взглядом с Лу Эрланем. При одном лишь взгляде на него перед глазами вставали дневные картинки. Она опускала голову, пряча лицо в тарелку, и молилась, чтобы никто в доме не заподозрил, чем они занимались днём.

Госпожа Ци, однако, уже сделала свои выводы, наблюдая за их «переглядками».

Молодые!

Она всё понимала.

Подумав, что, возможно, уже в следующем году снова станет бабушкой, она радостно улыбнулась и не стала мешать молодым, повернувшись к Лу Даланю:

— …В обычные годы люди редко продают землю — только в голод. К счастью, до весеннего посева ещё далеко, так что торопиться некуда. Далань, не волнуйся, ищи спокойно.

Лу Далань кивнул и подробно рассказал матери о нескольких участках, о которых успел узнать.

Обычно Баожу внимательно слушала такие разговоры, но сегодня была рассеянна. Ведь муж шепнул ей, что вечером они обязательно попробуют всё то, что видели в книгах. От одной мысли об этих стыдных картинках лицо её снова начало гореть.

Именно в этот момент Лу Эрлань протянул руку и сжал её ладонь.

Баожу попыталась вырваться, но он не отпускал.

Правда, больше ничего не делал — просто успокаивающе погладил её по руке.

Сам же он уже немного жалел о своём поступке. Зная, какая у неё тонкая кожа на стыд, следовало показывать книги не днём, а вечером, в уединении. Пусть он и обожал её застенчивые реакции, но только наедине. А сейчас, при всей семье, из-за него жена не смела поднять глаз — он чувствовал себя виноватым.

Однако это чувство раскаяния продлилось недолго. Как только ужин закончился и они снова остались вдвоём в спальне, оно полностью исчезло.

Лу Эрлань смотрел на жену, сидящую на кровати и не решающуюся поднять на него глаза, и в его крови закипела страсть. Его взгляд стал хищным, будто волка, готового растерзать добычу.

Но помня, что для обоих это впервые, он сдержался и старался быть особенно нежным.

— Баожу, — тихо окликнул он, подходя и садясь рядом.

Он поднял её лицо ладонями. Увидев, как она стыдливо зажмурилась, а ресницы дрожат, он улыбнулся и поцеловал её в веко.

Ресницы задрожали ещё сильнее.

http://bllate.org/book/6440/614669