Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 20

Лу Эрлань тихо засмеялся. Убедившись, что уговоры не действуют, он вдруг стал серьёзным:

— Глупышка, чего тебе со мной стесняться? Без тебя и без меня это дело не получится. Мы оба впервые становимся мужем и женой, так что ничего удивительного, что не знаем, как быть. Кхм-кхм… Твой муж ради учёбы специально купил две книги — будем изучать их вместе.

При мысли о том, как они с Баожу будут вместе разбирать эти книги, Лу Эрлань потёр нос и про себя повторил:

«Я вовсе не зверь, просто обучаю свою жену. Да, именно так!»

«И правда логично», — подумала Баожу, но тут же вспомнила, о чём именно ей говорил Лу Эрлань, и…

— Ай-яй-яй!

Она снова зарылась лицом ему в грудь и слегка стукнула его пару раз, давая понять, чтобы он перестал смеяться.

Лу Эрлань тут же перестал, хотя уголки губ всё равно предательски дрожали от сдерживаемого смеха. Он подавил желание немедленно приступить к изучению рисунков для супружеской ночи, дождался, пока она немного успокоится, и поцеловал её за запястье:

— Только что всё шутил. Как я могу оставить тебя одну и уехать учиться? Мне бы сердце разорвало.

Баожу тайком улыбнулась, ткнула пальцем ему в грудь и гордо фыркнула.

Лу Эрлань обожал эту милую, кокетливую мину. Побаловавшись с ней ещё немного, он напомнил:

— Что до старшей сестры — тебе не стоит в это вмешиваться. Семья уже пришла в себя после всего случившегося, и скоро начнёт решать, что делать с ней дальше. У неё приданое и пятьсот лянов — за жизнь волноваться не надо. Но хочет ли она ехать с нами в уездный город — решать только ей. Если поедет — будет даже лучше: там нет родни, соседи никого не знают, начать всё с чистого листа будет проще. Однако, как невестка, тебе не пристало заводить об этом речь. Пусть матушка и старший брат решают, а мы будем слушать.

Баожу сразу поняла, о чём он. Мысль о госпоже Ли вспыхнула в голове, и смысл слов мужа стал ясен.

Не то чтобы он был подозрительным или злым — просто госпожа Ли оставила слишком глубокий след, чтобы можно было не быть осторожными.

Баожу послушно кивнула:

— Поняла.

Хотя она и знала: судя по характеру мужа, он всё равно не бросит сестру. Значит, она последует его совету и не станет вмешиваться. Она верила в его способности.

Как и предполагал Лу Эрлань, едва компенсация от семьи Чэн — пятьсот лянов — оказалась в доме, как госпожа Ци собрала дочь, сыновей и невесток, чтобы обсудить будущее Лу Хэ.

— Матушка, и деньги, и приданое — всё принадлежит старшей сестре. Братья не имеют ничего против, будь то покупка полей или что-то ещё, — первым заговорил Лу Далань, не дожидаясь, пока мать начнёт.

Госпоже Ли стало не по себе. Пятьсот лянов! Она надеялась хоть немного прихватить себе. Но Лу Далань уже чётко обозначил позицию, а Лу Эрлань с Баожу тоже кивнули в знак согласия. Если сейчас сказать что-то неуместное, разозлятся не только свекровь и деверь, но и сам Далань.

Она бросила взгляд на Лу Хэ, только что оправившуюся после болезни: бледная, жалкая… Рот госпожи Ли открылся, но в итоге она промолчала.

Госпожа Ци видела все лица. Не обращая внимания на выражение госпожи Ли, она обрадовалась за остальных и с облегчением улыбнулась:

— Раз вы, братья, так сказали, я спокойна. Даже если завтра умру — уйду с миром.

— Матушка, что вы такое говорите! Вы проживёте сто лет! — хором воскликнули все.

— Не надо таких слов!

Госпожа Ци с благодарностью улыбнулась, погладила руку Лу Хэ и сказала:

— Дочка, вы ведь родные братья и сестра. Скажи им сама, что думаешь.

Лу Хэ кивнула, повернулась к братьям и невестке, но прежде чем заговорить, глаза её покраснели:

— Сестре повезло: хоть и вышла замуж за скотину, зато у меня такие замечательные братья! Не только не презираете меня, возвращённую женщину, но ещё и помогли вернуть столько всего…

С этими пятьюстами лянами и приданым она могла спокойно прожить остаток жизни, даже не выходя замуж снова, если будет экономить.

Как тут не растрогаться?

Услышав это, Лу Далань смутился — ему казалось, он почти ничего не сделал.

Лу Эрлань похлопал старшего брата по плечу и сказал Лу Хэ:

— Старшая сестра, это наш долг. Нам нелегко далось всё, что мы пережили, но трудные времена позади. Теперь живи спокойно и не тревожься понапрасну.

— Хорошо, — ответила Лу Хэ, чувствуя, как слёзы снова наворачиваются на глаза. — Вы все добрые дети, сестра понимает.

Баожу тоже стало жаль, и она быстро протянула платок.

Лу Хэ вытерла слёзы, немного пришла в себя и продолжила:

— Из этих пятисот лянов я хочу сто пятьдесят потратить на покупку двадцати му хорошей земли. Я мало занималась хозяйством, а Далань — отличный работник. Эти двадцать му пусть будут в его обработке. После вычета расходов он будет отдавать мне три доли урожая…

— Ни за что! — вскочил Лу Далань, лицо его покраснело. — Это же значит, что я пользуюсь твоей щедростью! Ты что, считаешь меня недостойным?

Госпожа Ли радовалась про себя, но теперь дергала мужа за рукав и усиленно подмигивала, пытаясь усадить его обратно.

Двадцать му хорошей земли! Всё имение Лу насчитывало всего шесть му хороших и восемь му плохих, а и то этого хватило, чтобы выучить цзюйжэня. А тут целых двадцать му! При семи долях урожая для них и трёх для сестры — настоящая удача! Этот дурень! Сестра сама предлагает — зачем отказываться?

Лу Далань даже не взглянул на жену. Ему было стыдно и больно: ведь такой расклад выглядел как наглое присвоение сестриного имущества! Не то что соседи — сам он не смог бы с этим смириться.

Лу Хэ заранее знала его реакцию. Она с теплотой улыбнулась:

— Далань, не торопись отказываться, выслушай сначала.

Лу Далань упрямо стоял, но под нажимом матери и Лу Эрланя наконец сел, красный, как рак.

Лу Хэ продолжила:

— Эти двадцать му — мои, я покупаю их на своё имя, не дарю тебе. Подумай сам: если бы я сдавала землю чужому, максимум получала бы шесть долей. И то — чужой не станет так усердно работать, как родной брат. Да и кто знает, не начали бы меня обманывать, ведь я всего лишь женщина без опыта?

Все понимали: на самом деле Лу Хэ просто хотела помочь брату.

Лу Далань отвернулся и молчал — явно не соглашаясь.

Лу Хэ вздохнула: видно, сейчас его не переубедить. Она перешла к следующему пункту:

— Кроме того, ещё сто пятьдесят лянов я потрачу на покупку небольшого дома в уездном городе. В деревне полно сплетен — там долго не проживёшь. Лучше перебраться в город. Оставшиеся двести лянов останутся у меня. Плюс доход с двадцати му земли — даже без работы и болезней я буду жить в достатке.

Лу Эрлань и Баожу переглянулись: теперь им стало ясно, что задумала Лу Хэ.

Вероятно, дело не только в том, чтобы избежать пересудов. Она явно хотела помочь молодой паре.

Лу Эрлань учился не один год, и даже если сдаст экзамены, всё равно останется в уездном городе. Они уже давно искали там жильё. Почему сестра покупает дом именно там, а не поближе? Очевидно, дом формально её, но на самом деле — для них!

— Сестра… — начала было Баожу, но осеклась.

Раньше она и сама думала взять Лу Хэ с собой, но ни в коем случае не собиралась пользоваться её деньгами. Теперь же она чувствовала то же, что и Лу Далань.

— Не спеши отказываться, — мягко сказала Лу Хэ. — Кажется, будто вы получаете выгоду, но на самом деле выгода — у меня. Женщине столько денег не нужно. Далань будет обрабатывать землю — я не останусь без хлеба и денег. Эрлань будет сдавать экзамены дальше — имея брата-цзюйжэня, а может, и джушина, никто не посмеет указывать мне на пальцы. Мы — родные люди. То, что должно быть разделено — разделим, но то, что не следует делить — не будем рубить чёрным по белому, иначе пострадают наши отношения. Я хочу, чтобы вы преуспевали, и сама ищу надёжную опору. Подумайте хорошенько, не отвергайте сразу.

Эта идея пришла ей за последние дни, и госпожа Ци одобрила её.

Оба брата честны и добры — раз сказали, что будут заботиться о ней, так и сделают. Но у обоих уже семьи. С её точки зрения, постоянное присутствие старшей незамужней сестры, даже самой доброй, рано или поздно вызовет раздор между супругами.

Лу Хэ не хотела ставить братьев в неловкое положение и не желала вредить родному дому. Сейчас всё выглядело так, будто она жертвует собой, но земля и дом остаются в её собственности. Братья получают землю и жильё, могут спокойно зарабатывать и учиться, а их жёны, получив благодеяние, обязательно станут относиться к ней ещё лучше. Все в выигрыше, и семья остаётся в мире. Что может быть лучше?

Лу Эрлань, человек проницательный, сразу понял замысел сестры.

Он вздохнул, зная, что Лу Хэ уже приняла решение — раз уж заговорила, значит, не передумает. Поэтому не стал возражать, а наоборот, уговорил Лу Даланя:

— Старший брат, сестра права. Сделаем так!

Госпожа Ли тоже закивала — теперь она и думать забыла о разделе имущества!

Сила цзюйжэня уже проявилась: Чэн Инь, тот самый неудачник, начал с нуля, а теперь легко выложил тысячу лянов. Даже если Лу Эрлань не станет джушином, он всё равно будет зарабатывать отлично. Глупо было бы требовать раздела!

К тому же она поняла намерения Лу Хэ. Госпожа Ли была хитрой, но не злой по своей сути — деревенская невестка часто превращается в скандалистку не от злобы, а от нужды. Если двадцать му хороших полей действительно достанутся им в обработку, она и на экзамены Лу Эрланя готова будет тратить деньги без возражений.

— Вы… — Лу Далань смотрел на всех, как на сумасшедших.

Госпожа Ци перебила его:

— Далань, послушай сестру. Ты будешь обрабатывать землю — ей спокойнее. Неужели у тебя есть какие-то свои корыстные планы? Хочешь прикарманить урожай и землю?

Зная характер старшего сына, она нарочно его поддразнила.

— Конечно, нет! — воскликнул Лу Далань, покраснев ещё сильнее.

— Раз нет, тогда всё в порядке, — улыбнулась госпожа Ци. — Землю купить непросто, особенно сразу столько. Ты много знакомых знаешь — поищи, выбери лучшие участки по восемь лянов за му, желательно рядом друг с другом. Купишь двадцать му — пусть сестра не волнуется за пропитание.

Лу Далань всё ещё чувствовал вину, но понял: сестра продумала всё сама. Он больше не возражал, решив найти самые лучшие поля и выращивать на них самый богатый урожай, чтобы сестра ни в чём не нуждалась.

Убедившись, что с Лу Даланем всё в порядке, госпожа Ли ликовала, а госпожа Ци перевела взгляд на Лу Эрланя:

— Что до тебя, Эрлань, через пять дней вам ехать в уездный город. Дом покупать не надо спешить — сначала снимите жильё, а потом уже ищите подходящее. Когда найдёте, пусть сестра переезжает туда же.

Молодая пара кивнула в знак согласия.

Госпожа Ци улыбнулась:

— Поедете надолго — раз в десять-пятнадцать дней не съездить домой. Найдите время, зайдите к тёще. Баожу ведь никогда не покидала Циншаньчжэнь. Ты, как зять, не должен давать матери жить в тревоге за вас.

Лу Эрлань и сам собирался это сделать, и, заметив, как глаза Баожу загорелись, кивнул.

Все вопросы были решены — оставалось только купить землю и дом. Госпожа Ци спокойно выдохнула и выделила из общего бюджета десять лянов на дорогу и первое обустройство в городе.

На этот раз госпожа Ли даже рта не открыла. По сравнению с двадцатью му хорошей земли десять лянов — пустяк.

К тому же муж был прав: одних премий и доходов от переписки книг Лу Эрланя хватило бы с лихвой.

http://bllate.org/book/6440/614668