Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 5

Ей было немного сладко на душе, но тревоги и неловкости ощущалось куда больше.

Они шли молча, в полной тишине вернулись в западное крыло.

Баожу зажгла масляную лампу. Обернувшись, она увидела, как Лу Эрлань снимает верхнюю одежду. Он стоял, словно стройный бамбук или прямая сосна, и даже просто стоя там, будто излучал собственное сияние. От этого её тревога и неловкость только усилились.

— Муж…

Она поставила коробочку со светлячками, помедлила и всё же не удержалась:

— Мм?

Лу Эрлань замер, снимая одежду, и повернулся к ней. Его взгляд был сосредоточен и ждал продолжения.

От такого пристального взгляда лицо Баожу ещё больше покраснело. Она собралась с духом и наконец спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Ты… ты ведь сказал, что поедешь со мной завтра домой… Ты за меня боишься? Переживаешь, что со мной там плохо обращаться будут — двоюродная сестра и тётушка? Но… но на самом деле не надо. Я… я и сама справлюсь.

Наконец-то она это произнесла.

Когда эти слова только вертелись у неё внутри, казалось, ничего особенного. Но стоило сказать их вслух — и её накрыла волна стыда. Лицо Баожу под светом лампы стало красным, как спелый персик.

Лу Эрлань смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах мягко мерцал тёплый свет. Хотя они провели вместе всего один день, он уже заметил: его маленькая жена очень легко краснеет и стесняется.

И ему нестерпимо захотелось её подразнить.

Он продолжил снимать одежду, нарочито нахмурившись, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Баожу, тебе не стыдно задавать такие вопросы?

Конечно, ей было стыдно. Щёки пылали так, будто вот-вот потекут кровавые слёзы.

Лу Эрлань не выдержал и фыркнул от смеха.

Тогда Баожу поняла: её муж просто подшутил над ней! Губки обиженно надулись, стыд смешался с досадой, и когда она подняла на него глаза, они блестели, словно наполненные звёздами.

Сердце книжника совсем сбилось с ритма от этого взгляда. Насмешка застыла на губах, и он смотрел на неё, будто заворожённый.

— Ты… ты чего на меня смотришь? — прошептала Баожу, топнув ножкой.

Увидев, что она действительно обиделась, Лу Эрлань опомнился, но в груди уже шевелилось что-то новое и тревожное. Вслух же он сказал:

— Смотрю, какая ты глупенькая. Если я не буду рядом, тебя ведь обманут и продадут, и ты даже не поймёшь!

Говоря это, он отвёл глаза и нарочито перестал на неё смотреть. Но, не услышав ответа, занервничал и обернулся. Баожу сидела на стуле, и из её прекрасных глаз одна за другой катились золотые слёзы. Она была совершенно растеряна.

Он швырнул одежду на кровать и подошёл к ней. Хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Обычно красноречивый, сейчас он запинался и путался.

— Баожу, прости. Я… я просто подшутил.

Он почесал затылок, чувствуя себя полным неумехой.

— Ты не глупая. Это я глупый. Как я мог довести тебя до слёз? Ах, я… я…

Пока он метался в растерянности, Баожу тихо, сквозь всхлипы, но чётко произнесла:

— Кто сказал, что ты плохой? Ты очень хороший.

Лу Эрлань: «…?»

Теперь уже он растерялся и не понимал, что происходит. В этот момент девушка вдруг опустила голову ему на грудь.

Руки её так и остались сложенными на коленях, только маленькая головка прижалась к нему — хрупкая и беззащитная.

Лу Эрлань был ошеломлён этим жестом. Сердце растаяло от нежности, но он растерялся ещё больше: куда деть руки? Долго колеблясь, он осторожно положил ладонь на её мягкие волосы и начал утешающе гладить.

Похоже, она всё ещё плачет!

Неужели он и правда перегнул палку…

Пока он предавался мрачным мыслям, до его ушей донёсся приглушённый, но отчётливый голос Баожу:

— Мама тоже говорит, что я глупая. Меня постоянно обижали двоюродные братья, а я не умела плакать перед дедушкой с бабушкой и жаловаться. Но даже если бы я плакала — всё равно бесполезно. Дедушка с бабушкой любят только старшего двоюродного брата. Меня бы просто ругали… и маму тоже… Я знаю, мама ругает меня, потому что любит. Ей и так тяжело — она одна кормит меня и братика. Мне не хотелось, чтобы из-за меня её ещё и ругали…

Видимо, завтрашний визит домой всколыхнул в ней старые обиды. Она говорила прерывисто, и в каждом слове слышалась боль.

Лу Эрлань слушал, сжимая кулаки от злости и жалости.

Он и предполагал, что ей будет нелегко возвращаться одной, поэтому и решил сопровождать её, несмотря на слабое здоровье. Но он и представить не мог, насколько жестоко обращались с ней и её матерью в родном доме.

Девушка плакала всё сильнее, а Лу Эрлань, разъярённый, услышал, как она продолжает:

— …Когда меня выдали замуж, мне было так тяжело… Но в брачную ночь, увидев, какой ты красивый, я сразу перестала чувствовать себя обделённой… Ты хоть и говоришь, что я глупая, но я знаю — ты добрый. Ты заботишься обо мне. Кроме мамы и братика, ты самый добрый ко мне… Завтра мама увидит тебя — она точно обрадуется. Из-за меня она чуть не ослепла от слёз…

Услышав, что она назвала его красивым, щёки Лу Эрланя тоже слегка порозовели. Но, услышав вторую часть, он только вздохнул с улыбкой.

Даже малейшая доброта в её глазах превращалась в тысячи достоинств.

Эта глупенькая девочка!

— Не плачь, — мягко сказал он, осторожно поднимая её лицо. Оно было мокрым от слёз, а круглые глазки покраснели и опухли. Он улыбнулся сквозь боль и достал из кармана платок, чтобы аккуратно вытереть слёзы.

— Больше не плачь. Теперь я с тобой — и никто не посмеет тебя обижать. Никто!

Он лёгонько ткнул её в носик, давая обещание, но в душе уже созрело решение: ему нужно подняться выше, достичь таких высот, чтобы все смотрели на неё с благоговением и страхом. Только тогда он сможет быть спокоен.

Однако это серьёзное настроение продлилось недолго — его прервал громкий икотный всхлип Баожу.

Лу Эрлань посмотрел на жену, растрёпанную и мокрую от слёз, и сначала попытался сделать вид, что ничего не заметил. Но её растерянный и невинный вид был настолько трогательным, что он снова не выдержал и рассмеялся.

Баожу, осознав, что только что икнула прямо у него на груди, тихонько «ойкнула», зажмурилась и закрыла лицо руками. Ей больше не хотелось никого видеть.

Вспомнив свой позорный икотный всхлип, Баожу чувствовала одновременно стыд и неловкость. Она крепко зажмурилась и закрыла глаза ладонями, не смея взглянуть на мужа.

Перед глазами была тьма, но сквозь щели между пальцами пробивался свет. Веки нервно дрожали, сердце колотилось, но ей нестерпимо хотелось узнать, как он отреагировал. Она напрягла слух, стараясь уловить хоть какой-нибудь звук.

Но кроме первых редких смешков, в комнате воцарилась полная тишина. Ни единого шороха.

Неужели он рассердился и ушёл?

Сердце её сжалось. Все чувства — стыд, радость, тревога — мгновенно испарились. Медленно разжав пальцы, она осторожно заглянула сквозь щёлку.

И прямо перед собой увидела глаза Лу Эрланя.

Он стоял, скрестив руки за спиной, слегка наклонившись, и пристально смотрел ей в глаза. Расстояние между ними было не больше кулака. Она даже могла пересчитать его ресницы — длинные, изогнутые, даже красивее её собственных.

От такой близости вся тревога мгновенно растаяла, сменившись сладкой радостью. Румянец, начавшийся у шеи, быстро поднялся к ушам и залил всё лицо. Только что широко раскрытые пальцы снова сомкнулись, Баожу зажмурилась и отвернулась, топнув ножкой.

— Ах ты! Опять меня дразнишь!

Её голос прозвучал нежно и по-девичьи кокетливо, с лёгким вызовом.

Лу Эрлань снова не выдержал и рассмеялся — так громко, что даже грудная клетка задрожала. Но, боясь окончательно её рассердить, он зажал рот, и смех получился странным и приглушённым.

Щёки Баожу от этого тихого, приятного смеха стали ещё краснее.

Лу Эрлань почувствовал, как сердце ёкнуло. Раздвинув большой палец и остальные, он на мгновение замер, а потом осторожно дотронулся до её щёчек.

Они были белоснежные, с лёгкой детской пухлостью, и сейчас ярко-розовые, как спелые яблоки, так что захотелось укусить. Но, понимая, что они только поженились, он не осмелился. Зато пальцы начали мягко, но настойчиво массировать её щёчки.

Кожа у неё была нежной от природы, и прикосновения казались скользкими и упругими. Лу Эрланю так понравилось, что он никак не мог остановиться. Хотя он и не давил сильно, от частых прикосновений кожа местами побелела.

Теперь Баожу и вправду рассердилась.

Больно не было, но… но от прикосновений щёки будто загорелись огнём.

За всю свою жизнь её ни разу не трогал мужчина. А уж тем более — её собственный муж!

Утром он казался таким добрым… А теперь вдруг превратился в злого насмешника, который только и думает, как бы её подразнить.

Хотя… это «дразнить» совсем не похоже на то, как её дразнили двоюродные братья. На самом деле… ей даже немного нравилось. Но именно поэтому ей снова захотелось обидеться.

— Я… я… я больше с тобой не буду разговаривать! — заявила она, поворачиваясь к нему спиной.

Лу Эрлань, увидев, как она ведёт себя, как маленький ребёнок, только сильнее рассмеялся.

«Посмотрим, надолго ли хватит твоего „не буду разговаривать“!»

Он выпрямился и, убедившись, что она больше не плачет, снова захотел её подразнить.

— Ладно, не будешь — так не будешь.

Он говорил небрежно, развернулся и медленно, с нарочито громкими шагами, направился к брачной постели. Каждый шаг будто специально отмерялся, чтобы привлечь её внимание.

Баожу не выдержала и потянулась за ним взглядом. Но, услышав этот театральный стук, поняла: он издевается.

«Днём, когда мама рядом, если я не буду с ним разговаривать, мама расстроится. Так что, наверное, придётся всё-таки говорить с ним. Но раз он так надо мной смеётся… Тогда… тогда сегодня вечером я точно не скажу ему ни слова!»

Пока она так думала, с кровати донёсся шелест — он, видимо, разделся и укрылся одеялом. И тут же раздался его ленивый голос:

— Ну что ж, раз ты не хочешь со мной разговаривать, я тоже не буду. А то вдруг ты ещё обидишься и завтра пожалуешься маме, что я тебя обижал. Раз уж у нас нет тем для разговора, давай лучше погасим свет и ляжем спать. Завтра ведь рано вставать — надо ехать в деревню Линцзяшань.

Баожу не выдержала и резко обернулась:

— Я не стану жаловаться! Я же не…

«Я же не маленькая, чтобы жаловаться!» — хотела она сказать.

Но, обернувшись, замолчала.

Лу Эрлань лежал на боку, опершись на локоть, и подпирал щёку ладонью. Он смотрел на неё, а тонкое одеяло прикрывало его лишь до груди. В свете масляной лампы он казался… чертовски соблазнительным!

Слово «чертовски» Баожу не знала, но чувствовала: он невероятно красив. Особенно в этом мягком, мерцающем свете.

— Не что? — усмехнулся Лу Эрлань, довольный, что наконец привлёк её внимание. Он похлопал по месту рядом с собой. — Иди сюда, жена. Пора ложиться. Завтра рано выезжать.

http://bllate.org/book/6440/614653