Готовый перевод Pampering Zhuangzhuang / Избалованная Чжуанчжуань: Глава 17

Однако она и не подозревала, что станет очевидицей целого спектакля, где подлинное заменили подделкой. Спрятавшись за колонной, она смотрела, как он опустился на корточки и проверял дыхание «Сун Юньняня». Ещё не оправившись от первого потрясения, она получила новый удар: их взгляды встретились, и они смотрели друг на друга так, будто никогда прежде не знали друг друга.

В тот самый миг у Сун Юньняня похолодели руки и ноги.

Его люди изначально собирались убить её, чтобы замести следы, но Сун Юньнянь всеми силами добился её сохранения — исключительно ради того, чтобы ничто не отвлекало его и не ставило под угрозу его прикрытие. Что стало с ней после этого, он так и не узнал.

Их следующая встреча произошла совершенно случайно.

Девушка, которую третий брат привёл в дом, оказалась той самой, о ком он мечтал день и ночь. Если бы он не бросил лишний взгляд, наверняка пожалел бы об этом до конца жизни.

С тех пор каждый его шаг стал частью тщательно продуманного плана, и даже тайная точка связи естественным образом переместилась в дом семьи Гу.

Тогда ей дали лекарство, приготовленное знаменитым врачом из Северной Вэй, способное стереть все воспоминания прошлого. Средство действовало безотказно.

— Я вижу, что госпожа относится к вам безупречно, — сказал Цзэн Бинь. — Отчего же у вас возникли такие сомнения?

— Ха! — Сун Юньнянь опёрся ладонью на лоб, слегка помассировал виски и махнул рукой. — Ей просто нужен муж, но не обязательно я.

Цзэн Бинь сглотнул, не зная, как на это ответить. В конце концов, речь шла об одном и том же человеке, поэтому он уклонился от темы и небрежно заметил:

— Вы, господин, поистине верны чувствам...

Когда настанет время возвращения на законное место, чтобы заручиться поддержкой министра Ханя и вступить на путь к Восточному дворцу, крепче всего окажется союз через брак. Министр Хань никогда не допустит, чтобы его дочь заняла второстепенное положение. Как надлежащим образом устроить судьбу Гу Чжуанчжуань — этот вопрос неизбежно станет для него мучительной головной болью.

Лучше заранее отстраниться от этих мук. Сейчас он держит её на ладонях, ограждая от всего, но эта тревожная неуверенность совсем не похожа на поведение человека из императорской семьи.

Сун Юньнянь фыркнул, опустив голову, и хрипло произнёс:

— Она спасла мне жизнь...

— Так вы хотите отблагодарить её, женившись? — удивился Цзэн Бинь, но тут же хлопнул себя по затылку, осознав, что выдался чересчур прямолинейным.

— А что ещё остаётся? — Сун Юньнянь, казалось, говорил всерьёз. Он сжал переносицу двумя пальцами и сильно потер её, пытаясь ослабить напряжение в голове, которое наконец-то стало чуть менее мучительным.

Чем ещё он может отплатить ей, кроме этой собственной оболочки?

— Госпожа любит деньги, на самом деле... — начал было Цзэн Бинь, но в последний момент изменил фразу: — На самом деле госпожа обменяла много серебряных билетов. Скоро наступит смута, и эти билеты могут стать совершенно бесполезными.

Сун Юньнянь вздохнул:

— Пусть меняет для развлечения. Всё равно это просто способ скоротать время.

С тех пор как Сун Юньци вернулся в Линань, Фэн Лань, неизвестно откуда получив известие, стала писать Шэнь Хунъинь раз за разом, умоляя её выступить посредницей перед семьёй Сун и уговорить Сун Юньняня попросить её отца проявить милость и вернуть её обратно.

Шэнь Хунъинь, как обычно, сожгла письмо и, приоткрыв алые губы, с презрением сказала:

— Ничего не умеет, кроме как вредить себе. Сначала надеялась, что та ранит Гу Чжуанчжуань, а в итоге сама угодила в деревню.

Репутация Фэн Лань была полностью разрушена. Кто в здравом уме осмелится заступаться за неё в такой момент? Это было бы верхом глупости.

Шэнь Хунъинь дунула на свеженакрашенные ногти, подняла руку и любовалась ярко-красным блеском лака. Удовлетворённо изогнув губы, она бросила взгляд за бусинчатую занавеску.

Из-за неё появилась тонкая, изящная рука, за которой последовали густые чёрные волосы, слегка собранные в узел и убранные заколкой в виде перламутровой персиковой веточки. Глаза девушки, томные и выразительные, игриво приподняли уголки, а алые губы и изящный нос придавали ей обаятельную, трогательную внешность.

— Госпожа Шэнь, здравствуйте, — присела она в лёгком поклоне, в её манерах чувствовалась лёгкая примесь кокетства.

Шэнь Хунъинь окинула её взглядом с ног до головы, встала и поправила положение заколки в её волосах. Затем провела пальцами по знакомому лицу, но вдруг с силой сжала подбородок девушки, оставив на нём красный след. Та вскрикнула и попыталась отступить, но Шэнь Хунъинь крепко держала её.

— Ты тренируешься уже давно, — холодно сказала Шэнь Хунъинь, — почему до сих пор ничего не выходит? Сразу видно, что ты из того заведения.

— Да я и есть из того заведения! — воскликнула Чэнь Жуань, вырвала заколку и швырнула её на стол. В ярости она хлопнула ладонью по столешнице, уселась и, нахмурив брови, уставилась на Шэнь Хунъинь.

Автор говорит:

Сун Юньнянь нахмурился: «Любит ли меня жена на самом деле?»

Гу Чжуанчжуань: «Люблю, люблю, люблю!» (оборачивается: «Муж в последнее время чересчур привязчив».)

Из-за недостатка закладок боюсь обновлять слишком часто — без нужного рейтинга не попасть в списки, приходится держать объём под контролем. Прошу понимания, господа читатели!

Чэнь Жуань думала, что, раз её выкупили за крупную сумму из того дома, её ждёт беззаботная и роскошная жизнь. Кто бы мог подумать, что покупательницей окажется девушка, которая каждый день заставляла её учиться ходить правильно, следить за речью и осанкой, а ещё — читать книги и практиковаться в письме.

С детства она не видела книг, и при виде иероглифов её тошнило. Как она могла выдержать такое?

Шэнь Хунъинь вытерла пальцы полотенцем и легко обернулась:

— Не забывай, что твоя мать и младший брат полностью зависят от тебя. Если ты не вынесешь даже такой мелочи, как ты справишься с будущими благами?

Она наконец-то нашла лицо, поразительно похожее на Гу Чжуанчжуань, и, естественно, подготовилась основательно. Она не собиралась позволять этой девушке идти своей дорогой и нарушать планы.

Услышав это, Чэнь Жуань сердито скрутила платок, но больше не осмелилась спорить. Мать и брат давно были спрятаны Шэнь Хунъинь, якобы их хорошо кормят и поят, но на самом деле это был способ держать её в повиновении. У неё не было выбора. Она встала, игриво приподняла брови и томно произнесла:

— Госпожа Шэнь, я сейчас же пойду в свои покои заниматься письмом!

Бусинчатая занавеска звонко зашуршала, и Чэнь Жуань, покачивая бёдрами, вышла из комнаты.

Шэнь Хунъинь изящно изогнула мизинец и, глядя в зеркало, стала подражать кокетливым жестам Чэнь Жуань: прищурилась, изогнула брови, надула губки, а в конце даже слегка покачнула бёдрами. Неудивительно, что мужчины так любят бордели — даже она, девушка, не могла оторвать глаз от этой томной, соблазнительной манеры.

Она вместе с Ду Юэ’э разработала план: чтобы Сун Юньнянь согласился взять её в жёны, сначала нужно найти кого-то, кто отвлечёт его внимание от Гу Чжуанчжуань. Когда он охладеет к ней и перестанет так заботиться, тогда можно будет подсунуть ему человека, который нашепчет ему нужные слова во сне. После этого Шэнь Хунъинь легко войдёт в дом Сун.

Чэнь Жуань внешне напоминала Гу Чжуанчжуань на пять баллов из десяти. С первого взгляда она выглядела как Гу Чжуанчжуань в ярком макияже. Жаль только, что её поведение было вульгарным, а речь — грубой. Пришлось потратить немало времени на обучение. Завтра же день рождения Ду Юэ’э — пора показать ей результат.

Во дворце устроили пир. Зал наполнил аромат благовоний: основной нотой был чэньшуйсян, а сянчжэньсян служил фоном. Под действием сянчжэньсяна запах чэньшуйсяна становился особенно чистым и гармоничным.

Сун Юньнянь допил чай из пиалы, встал и бросил Цзэн Биню многозначительный взгляд, после чего направился к выходу из зала.

Послы двух государств напились до беспамятства. Император Чу хлопнул в ладоши, и тут же появились танцовщицы. В воздухе клубился дым благовоний, роскошные украшения залов сверкали, всё вокруг было погружено в роскошь и веселье.

Императорский дворец охранялся строго, но Сун Юньнянь уже бывал здесь, поэтому на этот раз всё прошло гладко. Он взобрался на высокую стену, пригнулся, словно кошка, и внимательно осмотрелся. Его ловкое тело мгновенно переместилось на черепичную крышу, где он крепко ухватился за черепицу. Он задержал дыхание — рана в пояснице ещё не зажила, и каждое движение рвало струпок.

Охрана внутри зала была уменьшена наполовину. Он прыгнул вниз, быстро перекатился к колонне и, обогнув её, скрылся за стеллажом с книгами, прячась среди бесчисленных фолиантов. Расположение древних томов и исторических хроник почти не изменилось с прошлого раза. Он перебрал несколько ближайших книг и аккуратно вернул их на место.

Письменный стол в центре зала немного отличался от прежнего — предметы на нём, казалось, слегка сдвинули. Сун Юньнянь сосредоточился, вспоминая детали, и просунул руку в чёрный нефритовый стаканчик для кистей. На дне он нащупал круглый выступ. Лёгкий поворот — и раздался щелчок.

За стеллажом медленно открылась полумесяцем скрытая дверь в стене. Он оглянулся на стражу у входа и, крадучись, шагнул внутрь. Тени скрывали пространство за стеллажом от глаз охраны.

В узкой тайной комнате три стены занимали книжные полки с древними томами. Посередине стоял круглый стол, на котором лежал небольшой арбалет.

Сун Юньнянь снял чёрную повязку и, оглядев механизм арбалета, мысленно вздохнул: «Император Чу и вправду глуп и беспечен. Такое превосходное оружие просто пылится здесь! Если бы его массово внедрили в армию, боеспособность войск возросла бы многократно».

Этот миниатюрный арбалет сильно отличался от обычных — он идеально подходил для ближнего боя.

Он отключил защитный механизм и без труда извлёк арбалет. Внимательно изучив устройство и запомнив все детали, он поспешно вернул его на место.

Вскоре он нашёл карту расстановки войск Чу вдоль реки Янцзы. Лицо Сун Юньняня озарила радость. Он внимательно изучил карту и осторожно спрятал её за пазуху. Это был самый важный план нападения на Чу. С тревогой в сердце он положил на полку заранее подготовленную подделку, чтобы избежать подозрений и не дать императору Чу изменить расстановку сил.

После завоевания Запада Северная Вэй сможет одним ударом захватить Чу: либо переправившись через Янцзы на юг, либо обойдя с запада через Си Ся. Получив карту, можно значительно сократить время подготовки — как в плане вооружения, так и в снабжении.

Сун Юньнянь вернулся тем же путём. Издалека он заметил, как Цзэн Бинь настороженно оглядывается. Их взгляды встретились, и оба спокойно вернулись к своим местам за пиршественным столом.

В доме Сун всё ещё кипела суета из-за дня рождения Ду Юэ’э.

Именно в этот момент пришла Шэнь Хунъинь.

Сегодня она была одета особенно скромно: белоснежное платье слегка колыхалось на ветру, и на свету сквозь ткань просвечивали золотые лотосы. Чёрные волосы были уложены в аккуратный пучок, в котором красовалась лишь одна заколка в виде нефритового цветка лотоса с множеством лепестков. Сжимая в руке шёлковый платок, она вошла с улыбкой:

— Чжуанчжуань, пришла выпить с тобой вина!

Гу Чжуанчжуань слегка удивилась и встала, недоумевая:

— Сестра Шэнь, что ты имеешь в виду? Я не совсем понимаю.

Шэнь Хунъинь бросила взгляд на Хуамэй, а затем таинственно поманила Гу Чжуанчжуань к себе. Та подошла, растерянно глядя на неё.

— В прошлом году старший господин закупил большую партию сянчжэньсяна из Чжэньла и Фубаня. Знатные семьи в городе были в восторге. Раньше поставки для императорского двора осуществлял род Лу, но сегодня указом это поручили вашему дому Сун.

Это поистине великая удача! Разве я не заслуживаю чашечку вина, чтобы разделить с тобой радость?

Она обмахивалась платком, на лице выступила испарина, но радость в глазах была искренней.

Гу Чжуанчжуань ничего не поняла. Сун Юньнянь упоминал об этом, и она думала, что решение давно принято. По словам Шэнь Хунъинь, казалось, будто указ издали только сегодня.

— Муж ещё не вернулся из дворца. Как ты узнала об этом, сестра Шэнь?

Шэнь Хунъинь сияла, не в силах скрыть торжествующую радость:

— Прости, я слишком торопилась. Как только получила известие, сразу помчалась к тебе. Но у нас в семье есть кое-какие связи во дворце.

Семья Шэнь поддерживала тесные отношения с придворными чиновниками, поэтому получение подобных слухов не было удивительным.

— Сестра Шэнь радуется больше, чем я, его законная жена, — заметила Гу Чжуанчжуань. Хуамэй подала ей две веточки пионов. Гу Чжуанчжуань обрезала лишние листья, приподняла ресницы и улыбнулась: — Тебе не со мной пить вино надо, а дождаться возвращения мужа и лично поздравить его.

На её белой шее выступили капельки пота. Она промокнула их платком и услышала, как Шэнь Хунъинь весело сказала:

— Старший господин, скорее всего, сегодня не вернётся.

Рука Гу Чжуанчжуань, обрезавшая ветку, замерла. Она подняла глаза и с недоумением спросила:

— Сестра Шэнь, почему ты так интересуешься расписанием моего мужа? Мне даже стыдно становится — я сама не так слежу за ним.

Шэнь Хунъинь фыркнула, но не обиделась. Она подошла, взяла пионы со стола и принесла их к губам, наслаждаясь ароматом. Настроение у неё явно было прекрасное.

— Чжуанчжуань, не вводи меня в заблуждение. Я просто случайно услышала: во дворце устроили пир, и старшего господина с другими оставили праздновать всю ночь. У меня нет иных намерений. Если ты заподозришь меня, я буду виновата без вины.

Её алые губы раскрылись, и она пристально посмотрела на Гу Чжуанчжуань, явно пытаясь продемонстрировать своё превосходство.

— Раз ты так старалась прийти, сестра Шэнь, полагаю, моё простое вино тебе не нужно. Наверное, тебе ещё нужно зайти к свекрови, чтобы засвидетельствовать почтение. Я не стану тебя задерживать.

Гу Чжуанчжуань игриво перебирала нераскрывшиеся лепестки пиона, её тон был лёгким и беззаботным.

Шэнь Хунъинь грациозно отступила:

— Ты угадала. Госпожа пригласила меня, но не сказала зачем. Пойду к ней.

Хуамэй фыркнула и топнула ногой:

— Госпожа Шэнь явно пришла похвастаться! Думает, мы не замечаем.

Гу Чжуанчжуань помассировала виски и, нахмурившись, рассыпала пионы по столу:

— Меня не пугает её хвастовство. Просто каждый раз, как она уходит от свекрови, меня тут же вызывают туда на наставления. Эта сестра Шэнь всегда со мной воюет.

В Линани столько достойных мужчин, а она непременно выбрала Сун Юньняня.

Она прижала ладонь к животу — внутри будто повесили кусок льда, тяжёлый и холодный. Хуамэй, заметив это, поспешила принести горячий имбирный напиток с сахаром и вручила чашку Гу Чжуанчжуань.

Обычно месячные приходили точно в срок, но в этот раз задержка составила целых две недели. В первый же день она чувствовала такую слабость, что еле держалась на ногах. Гу Чжуанчжуань залпом допила напиток и собралась идти в спальню. Едва она переступила порог, как сзади раздался торопливый голос няни Линь:

— Молодая госпожа, госпожа зовёт вас.

Солнце уже клонилось к закату. Гу Чжуанчжуань коснулась лба — по спине пробежал холодок, будто кто-то вылил на неё ведро ледяной воды. Она спрятала руки в рукава и с жалобной гримасой спросила:

— Няня Линь, свекровь зовёт меня?

http://bllate.org/book/6439/614578