Готовый перевод Pampering Zhuangzhuang / Избалованная Чжуанчжуань: Глава 12

Гу Чжуанчжуань ворочалась с боку на бок, но сон всё не шёл. Она прижала к пояснице мягкую шелковую подушку, а ладони сложила на груди. В комнате горела одна лампадка, и её тусклый свет, колыхаясь от лёгкого ветерка, едва освещал полумрак.

В полудрёме дверь тихо щёлкнула. Гу Чжуанчжуань мгновенно распахнула глаза. За тонкой парчовой ширмой с вышитыми цветами мелькнула тень. Сун Юньнянь снял верхнюю одежду и, не глядя, метко перекинул её через верх ширмы.

Его силуэт скрылся за одеждой, но Гу Чжуанчжуань перевела взгляд и вдруг поймала его глаза — Сун Юньнянь выглянул из-за левого края ширмы. Он слегка наклонился вперёд, и в его взгляде мерцала холодная искорка. Усмехнувшись, он спросил:

— Госпожа не спит? Ждала меня?

Он явно поддразнивал её. Гу Чжуанчжуань сначала кивнула, но тут же начала энергично мотать головой, одновременно натягивая одеяло повыше и краснея:

— Сегодня, наверное, навлекла на вас беду.

Сун Юньнянь снова улыбнулся, расстегнул ворот нижней рубашки и, взглянув на повязку, спокойно сказал:

— Расскажи-ка.

Гу Чжуанчжуань приподнялась, пальцы сжали шелковый воротник. Увидев его беззаботное выражение лица, она осторожно заговорила:

— Я дала Фэн Лань пощёчину…

Голос её становился всё тише, почти робко, с лёгкой ноткой сомнения. Сун Юньнянь тем временем снял рубашку, обнажив торс, и начал неспешно развязывать узел на повязке:

— О, правда?

Гу Чжуанчжуань энергично закивала и протянула ему руку:

— Я так разозлилась, что просто ударила её!

Сун Юньнянь закончил развязывать повязку и сел на край постели. Он взял её ладонь и внимательно осмотрел со всех сторон, потом спросил:

— А теперь всё ещё злишься?

Её белая, нежная рука сияла, как нефрит; пальцы были тонкими и изящными, слегка сжатыми в кулачок. Гу Чжуанчжуань тихо ответила:

— Давно уже не злюсь. Она просто любит злословить, ничего не думая. Мне следовало терпеть…

Господин, не повредит ли это вашим отношениям с начальником гарнизона Фэном?

Ресницы её дрожали. Она прижалась щекой к его груди, обхватив его руку, и больше не осмеливалась задавать вопрос.

— Не бойся, — сказал Сун Юньнянь, погладив её ладонь и крепко сжав её. — Госпожа, запомни: что бы ты ни натворила, какую бы беду ни навлекла — за тобой всегда стоит твой супруг. Делай, что хочешь, а всё остальное я улажу сам.

Эти слова, полные решимости, ценились дороже тысячи сладких речей. Гу Чжуанчжуань вырвала руку и обвила его талию, лёгонько поцеловав плечо. Подняв глаза, она спросила:

— Господин, почему вы так добры ко мне?

Сун Юньнянь похлопал её по спине, и его пальцы оставили на ткани тонкие складки. Гу Чжуанчжуань выпрямила спину и прижалась к нему ещё ближе:

— Боюсь, что если не буду добр к тебе, ты однажды бросишь меня.

Его ладонь замерла, потом скользнула вверх по её талии. Он поднял её на колени, и она обхватила его шею. Пальцы её водили кругами по его крепкой коже, а лицо поднялось к нему. Сун Юньнянь поцеловал её в висок, поддерживая затылок, и ждал, пока она решится заговорить.

— Господин… Вы когда-нибудь любили кого-то ещё?

Гу Чжуанчжуань чуть не прикусила язык. Она не должна была спрашивать. Слова уже сорвались с губ, и она тут же пожалела об этом.

Если он скажет «да», стоит ли ей допытываться дальше или сделать вид, что ничего не слышала и оставаться послушной женой Сун? А если ответит «нет» — значит ли это, что Лу Циньнин из Цзинлиня действительно не существует?

Она ужасно пожалела о своём вопросе — он втянул их обоих в бездонную пропасть сомнений.

Её рука дрогнула и попыталась отстраниться, но шея осталась пустой. Сун Юньнянь схватил её за запястье и вернул руку обратно на шею, тихо произнеся:

— Нет.

Гу Чжуанчжуань снова подняла на него глаза. Его взгляд был чист, как прозрачное озеро, но в глубине, казалось, бушевала буря.

Ясный свет, невозмутимое спокойствие.

Она подняла руку и закрыла ему глаза, словно пытаясь спрятать эту пронзительную глубину. Гу Чжуанчжуань тихо выдохнула. Сун Юньнянь приблизил губы к её уху:

— А ты, госпожа? Ты когда-нибудь любила кого-то ещё?

Тело её напряглось. Он снял её руку с глаз, и уголки его губ застыли в усмешке.

Любила ли она? Гу Чжуанчжуань растерялась, не зная, верить ли себе.

Детских воспоминаний у неё почти не осталось. Иногда всплывали лишь образы из академии. Сун Юньци относился к ней очень хорошо, их характеры прекрасно подходили друг другу. Он подарил ей свой нефритовый амулет и торжественно пообещал, что обязательно пришлёт третью госпожу Сун свататься за неё.

Она верила Сун Юньци. Даже если из-за этого у неё и возникла вражда с Фэн Лань, она всё равно готова была ждать его.

Скорее всего, это было не из-за любви, а из упрямства.

Сун Юньци был спокойным, вежливым и благородным. Всё равно ведь придётся выходить замуж — почему бы не за него?

В те дни ходили злые слухи, её оклеветали, повсюду шептались за спиной. Потом она перестала выходить из дома и целыми днями лежала на плетёном кресле во дворе, сжимая амулет и цепляясь за эту призрачную надежду, не желая сдаваться.

Позже Гу Дэхай начал тяжело вздыхать дома. Каждый раз, глядя на неё, он словно видел горячий картофель в руках — лишь бы кто-нибудь поскорее увёл её замуж.

Сун Юньнянь сжал её подбородок, заставляя поднять глаза. Он уже знал ответ с самого начала её молчания.

Зачем же тогда сердце его кололо, будто иглами? Он сжал сильнее, и Гу Чжуанчжуань дернулась от боли.

На её белой коже проступил красный след. Он раздражённо встал и подошёл к столу, взял мазь и начал наносить её на поясницу.

Гу Чжуанчжуань тут же спрыгнула с кровати и молча достала из шкафа чистую повязку. Когда он закончил мазать рану, она наклонилась, чтобы перевязать его. Её тёплые пальцы касались его кожи, будто ступая по раскалённым углям.

Она старалась избегать лишних прикосновений, будто шла по канату над пропастью — малейший порыв ветра мог сбросить её вниз, разбив вдребезги.

Когда повязка была готова, Гу Чжуанчжуань глубоко вдохнула и подняла глаза — прямо в его пристальный, задумчивый взгляд. Она почувствовала себя виноватой и заикаясь пробормотала:

— Господин… зачем вы на меня смотрите?

— Ты ещё не ответила на мой вопрос, — сказал Сун Юньнянь, садясь на кровать.

Гу Чжуанчжуань достала из шкафа чистую рубашку и накинула ему на плечи. Её ладонь осталась лежать на его плече.

— Господин, а вы любите меня?

Она решила перехватить инициативу — всё-таки она первой задала вопрос, но он всегда умел перевернуть ситуацию.

— Люблю, — ответил Сун Юньнянь без малейшего колебания, слегка улыбаясь. Он накрыл её ладонь своей и крепко сжал.

— Вы говорите, что любите меня… Тогда скажите, что такое любовь? Откуда вы знаете, что любите именно меня, а не просто привыкли к моему присутствию?

— Я действительно люблю тебя. Невозможно сдержать — болезнь дошла до самого сердца, — прошептал он, поглаживая её мочку уха. В его глазах вспыхнул туман. Он поднял её на кровать, опустился на колени у изголовья и одной рукой задёрнул занавес, а другой расстегнул её воротник.

— Мне нравится, как ты стонешь в постели ради меня, как хмуришься из-за меня, и особенно — твои мольбы, — сказал Сун Юньнянь, устраиваясь между её ног. Он слегка приподнялся, прижимая её бёдра к постели.

Гу Чжуанчжуань не ожидала такой реакции. Она была готова к долгому спору этой ночью, а не к тому, что он вновь возьмёт всё под контроль, оставив её беззащитной.

Она не могла понять — он просто соблазняет её или говорит искренне? Но тело её уже дрожало, и с каждым движением его пальцев всё больше жаждало его прикосновений.

Гу Чжуанчжуань сжала воротник, согнула колени и слегка подтолкнула его вперёд. Сун Юньнянь опустился на пятки, его голос стал хриплым, будто в горле застрял песок. Его пальцы скользнули по внутренней стороне её руки, остановились у подмышки.

— А ты, госпожа? Ты любишь меня?

Жажда ответа уже не имела значения перед лицом его соблазнительной власти. Занавес скрыл их обоих. В тусклом свете лампы они стали словно две рыбы в воде — сплетённые, жадные, цепляющиеся друг за друга, пока все вопросы не растворились в забвении.

Гу Чжуанчжуань приснился странный сон. В нём смутная тень держала её за плечи и настойчиво спрашивала: «Любишь ли ты меня по-настоящему?»

Она проснулась в холодном поту. Боль в плечах всё ещё ощущалась, будто сон был настоящим. Гу Чжуанчжуань отвела воротник и с облегчением выдохнула. Встав с постели, она выпила чашку холодного чая и взяла утреннюю газету чаобао.

На первой странице красовалось объявление от Фэн Хэмина:

«Моя дочь увлеклась романами и, погрузившись в мир фантазий, позволила себе выдумать и распространить нелепые слухи. Чтобы доказать серьёзность нашего воспитания, мы отправляем её в родовое поместье для уединения и размышлений. Все прежние сплетни не имеют под собой оснований».

Гу Чжуанчжуань хлопнула газетой по столу и ущипнула себя за щёку — больно!

Не сошёл ли Фэн Хэмин с ума?!

***

Фэн Лань сидела растрёпанная, вчера надетое платье до сих пор не сменила — шёлковая ткань местами расползалась нитками. Она вцепилась в край кареты, оглядываясь назад и рыдая, отчаянно сопротивляясь:

— Мама, я не хочу ехать! Попроси отца передумать…

Госпожа Фэн стояла на ступенях, вытирая слёзы и держа мужа за рукав:

— Господин, в деревне же нищета и грубая еда! Лань с детства избалована — как она там выживет? Оставьте её дома!

Фэн Хэмин раздражённо отмахнулся:

— Если бы не твоя вседозволенность, она бы не устроила такой скандал!

Служанки попытались усадить Фэн Лань в карету, но боялись причинить ей боль, и всё превратилось в сумятицу. Девушка вырвалась и бросилась бежать к воротам, крича:

— Мама, спаси меня! Там вообще не место для людей!

Госпожа Фэн не выдержала и шагнула вперёд, но Фэн Хэмин преградил ей путь.

Фэн Лань споткнулась и упала на колени. Её глаза, распухшие от слёз, напоминали огромные грецкие орехи:

— Папа! Пожалей меня!

Голова Фэн Хэмина гудела от шума. Сжав зубы, он приказал:

— Увезти!

— Папа! Мама!.. — Фэн Лань в ужасе замахала руками и вцепилась ногтями в лицо одной из служанок: — Прочь, псы! Не трогайте меня!

У ворот уже собралась толпа зевак. Фэн Хэмин почувствовал, как его лицо топчут в грязи. В ярости он растолкал толпу, подбежал к дочери и со всей силы ударил её по щеке:

— Хватит устраивать цирк!

— Господин! — вскрикнула госпожа Фэн.

— Вы ударили меня! Как вы посмели!.. — Фэн Лань оглушило от пощёчины. Никогда прежде её не били по лицу — даже при самом строгом наказании. Она не верила своим ушам.

— Свяжите её и везите! — приказал Фэн Хэмин, нахмурившись.

Служанки крепко связали Фэн Лань и втащили в карету. Занавес опустился, и экипаж быстро скрылся за поворотом.

Фэн Хэмин устало вздохнул, схватился за виски и быстро зашагал обратно во двор. Госпожа Фэн шла следом, то плача, то ругая его за жестокость, требуя отправить горничных за дочерью.

— Да у тебя ещё хватает наглости плакать! — не выдержал он и резко обернулся. — Всё это случилось из-за твоей избалованности! Ты виновата больше всех!

— Я виновата? Фэн Хэмин, у тебя совесть есть? Ты хоть раз заботился о дочери? — Госпожа Фэн была из знатной семьи, и её поддержка всегда была важна для карьеры мужа, поэтому он терпел её высокомерие все эти годы.

— Ты совершенно невыносима…

— Господин, — прервал его сладкий голосок. Его наложница, придерживая живот, неторопливо подошла к ним.

Голова Фэн Хэмина заболела ещё сильнее. Почему всё сразу свалилось на него?

— Что тебе нужно? — бросил он раздражённо.

Наложница нежно обвила его руку и, бросив взгляд на госпожу Фэн, улыбнулась:

— Господин, не злитесь. Я пришла поздравить вас. — Она приложила ладонь к животу и прошептала: — Я беременна!

Фэн Хэмин ещё не успел опомниться, как госпожа Фэн уже дрожала от ярости:

— Ага! Теперь ясно, зачем ты отправил дочь прочь — чтобы освободить место для этой шлюхи!

— Сестрица, вы меня оклеветали, — с наигранной обидой сказала наложница, прикрывая глаза платком.

http://bllate.org/book/6439/614573