Готовый перевод Pampering Zhuangzhuang / Избалованная Чжуанчжуань: Глава 3

Фэн Лань в ярости затопала ногами — её личико тут же вспыхнуло ярким румянцем. В прошлый раз отец наказал её именно за драку и хулиганство: она тогда разозлила Сун Юньняня, из-за чего провела под домашним арестом целых две недели.

Гу Чжуанчжуань внешне сохраняла спокойствие, но на самом деле лишь насмехалась над ней.

Фэн Лань швыряла свой платок на пол, нахмурилась и злобно плюнула, думая про себя: «Ещё будет день, когда ты заплачешь».

Шэнь Хунъинь не стала заказывать отдельную карету и прямо зашла вслед за Гу Чжуанчжуань в экипаж. Едва усевшись, она невольно начала оглядываться по сторонам.

Внутри всё было отделано роскошными шёлковыми подушками, в четырёх углах висели ароматические мешочки из золотой нити, у ложа стояли столики для книг и чая, а также подносы с фруктами. Гу Чжуанчжуань села и, заметив блуждающий взгляд подруги, подперла щёку ладонью и последовала за её взглядом.

— Шэнь-цзе, что ты ищешь глазами?

Шэнь Хунъинь очнулась и прищурилась, вздохнув:

— Чжуанчжуань, старший господин тебя просто балует. Такие персидские подушки в целом Линани найдутся разве что пара штук.

Гу Чжуанчжуань вытащила дольку мандарина, сжала губами — сок потёк в горло, сладкий и сочный.

— Муж мой хороший во всём, разве что чересчур властный. А тебе не кажется, Шэнь-цзе, что этот цвет выглядит старомодно?

Её ворот был расстёгнут, и от пота ключица казалась ещё более прозрачной и гладкой. Взгляд Шэнь Хунъинь внезапно застыл на красных отметинах, и она невольно сжала платок в кулаке.

Тонкая ткань поднялась, обнажив икру, на которой ярко выделялся синяк.

Гу Чжуанчжуань согнула колено и, опустив глаза на лекарство в руках придворного врача, тихо прошептала:

— Доктор Ху, позже не говорите мужу.

Доктор Ху лишь приподнял веки, косо взглянул на стоявшую рядом Шэнь Хунъинь и учтиво ответил:

— Конечно, госпожа.

После того как он закончил перевязку и собрался уходить с аптечкой, в комнату стремительно вошёл Сун Юньнянь. В руке он держал воздушного змея. Подойдя к постели, он наклонился.

Гу Чжуанчжуань в спешке потянула вниз штанину и широко улыбнулась:

— Разве муж не должен был вернуться только ночью?

Сун Юньнянь приподнял брови, заметив её уклончивый взгляд, и, схватив за запястье, сел на край кровати.

— Ты поранилась?

Гу Чжуанчжуань покачала головой:

— Сама ударила.

Сун Юньнянь холодно усмехнулся, затем опустился на одно колено и длинными пальцами отвёл штанину в сторону. Увидев синяк, он резко нахмурился.

— Кто это сделал?!

Шэнь Хунъинь вздрогнула и сделала шаг вперёд, объясняя сбоку:

— Старший господин, мы играли в чуйвань, было весело и шумно. В такой давке легко столкнуться. Сегодня я сама затеяла эту встречу, так что вина целиком на мне — я плохо всё организовала.

Пальцы Сун Юньняня всё ещё держали штанину. Его обычно спокойное лицо стало ледяным.

Гу Чжуанчжуань, увидев это, поспешно отвела ногу и прижалась к нему:

— Муж, кожа не повреждена, сам доктор Ху сказал, что всё в порядке.

Она крепко сжала его рукав, будто пыталась доказать, что не лжёт.

Сегодняшнее унижение того стоило — теперь все понимают, кто прав. Даже если никто ничего не скажет прямо, Сун Юньнянь обязан ей одолжение. Если он в будущем будет лучше относиться к ней и семье Гу, то боль будет не напрасной.

Гу Чжуанчжуань облизнула губы и ещё раз дёрнула его за рукав:

— Муж, Шэнь-цзе же здесь.

Её ладонь вспотела, и, накрыв его руку, она потянула вниз — штанина упала, снова прикрыв синяк.

Сун Юньнянь был человеком непредсказуемым, и в молчании особенно трудно было угадать его мысли.

Шэнь Хунъинь видела, как они прижались друг к другу, а Сун Юньнянь даже не обратил на неё внимания. От этого она чувствовала себя всё менее уверенно. Она была дочерью главного рода Шэнь, с детства жила в роскоши, окружённая слугами и почитанием. Никогда прежде её не игнорировали так откровенно.

Она сжала парчовый платок, лицо побелело, как снег.

Сун Юньнянь смотрел на Гу Чжуанчжуань, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Та широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубки, и он тоже рассмеялся.

— Пока я рядом, не надо терпеть обиды.

Он погладил её по голове, большим пальцем провёл по мягкой щеке и остановился на алых губах.

Гу Чжуанчжуань кончиком языка коснулась его пальца. Сун Юньнянь напрягся в горле, отпустил руку и выпрямился.

По пути в магазины услышал от слуги, что она вернулась раньше времени, и сразу помчался домой, не щадя лошадей. Только войдя во внутренний двор, немного замедлил шаг.

Он протянул руку к воздушному змею на столике — раздался звонкий стук, и все трое повернулись к полу. Белая пудра рассыпалась по земле, а нефритовая баночка в форме лотоса разлетелась на осколки.

Плечи Шэнь Хунъинь почти незаметно дрогнули, она крепко прикусила нижнюю губу.

— Это был благовонный порошок, который Шэнь-цзе лично составила, — сказала Гу Чжуанчжуань, взглянув на Сун Юньняня, а затем быстро перевела взгляд на Шэнь Хунъинь.

В воздухе повис тонкий аромат лотоса, в комнате воцарилась тишина.

Первым заговорил Сун Юньнянь:

— Госпожа Шэнь, вы слишком потрудились. В другой раз можете выбрать любые благовония в моём магазине — счёт не потребуется.

Кислота подступила к горлу, переполнив грудь. Шэнь Хунъинь, сохраняя невозмутимое выражение лица, слегка поклонилась:

— Старший господин шутит. Ведь это всего лишь флакон пудры. Если Чжуанчжуань понравится, я пришлю ей ещё...

— Не нужно, — резко прервал Сун Юньнянь. Его широкая ладонь прикрыла синяк на ноге. — Благовония для Чжуанчжуань всегда готовят по моему особому заказу. Не стоит вам утруждаться.

Этот отказ был столь прям и бесцеремонен, что Шэнь Хунъинь, глядя на рассыпанную пудру, не могла скрыть своего замешательства.

Гу Чжуанчжуань подумала, что Сун Юньнянь в самом деле предан ей: перед посторонней дал ей полную поддержку. Значит, в будущем стоит хорошенько его баловать и держаться за него крепче — это куда полезнее, чем упрямиться и соперничать.

Подумав так, она решила, что синяк — пустяк, и, приподнявшись из его объятий, сказала:

— Сегодня повар купил на реке судака — свежий и жирный. Почему бы Шэнь-цзе не остаться и не пообедать вместе?

Шэнь Хунъинь машинально посмотрела на Сун Юньняня, но тот остался безучастен и не выказал желания её задерживать. Она натянуто улыбнулась и отказалась:

— Нет, спасибо. Я пришла лишь потому, что волновалась за твою рану. Раз всё обошлось, я...

— Как это «всё обошлось»? — холодно перебил Сун Юньнянь, голос его звучал ровно, но в нём чувствовалось подавляющее величие. — На ногах Чжуанчжуань никогда не было следов. Для меня это уже катастрофа.

Гу Чжуанчжуань обернулась и про себя подумала: «Не то чтобы никогда... Когда мы особенно увлекаемся, он тоже оставляет отметины, целуя и покусывая. Но он выглядит таким праведником, что никто бы не поверил, если бы я рассказала».

Шэнь Хунъинь побледнела до крайности, губы задрожали. Сжав зубы, она решилась выдать Фэн Лань:

— В следующий раз, когда Чжуанчжуань будет с нами, я больше не приглашу Лань-мэймэй. Ах, как же я была нерассудительна! Думала, раз вы дружите с начальником гарнизона Фэном, стоит специально пригласить его дочь. Не ожидала...

Она говорила с таким раскаянием, будто действительно глубоко сожалела.

Сун Юньнянь лишь усмехнулся и, дождавшись, пока она закончит, сказал:

— Если вы стараетесь укрепить связи ради дела семьи Сун, позвольте заверить: мне не нужны посредники. Я веду свои дела сам.

Его палец коснулся губ Гу Чжуанчжуань, мягко проведя по ним, и он холодно добавил:

— Госпожа Шэнь, вам ещё что-то нужно?

Шэнь Хунъинь пошатнулась, неохотно сделала реверанс и тихо произнесла:

— Тогда я пойду.

Обернувшись, она краем глаза бросила взгляд на его красивое лицо и, стиснув зубы, вышла.

Сун Юньнянь обращался с младшей сестрой своей умершей невесты так, словно она была ему совершенно чужой. Значит, между ним и Шэнь Хунфу не было особой привязанности.

А в первый раз, когда он увидел Гу Чжуанчжуань, его взгляд явно был направлен сквозь неё — он вспомнил кого-то другого.

Неужели это действительно Лу Циньнин из Цзинлиня, его детская возлюбленная?

Гу Чжуанчжуань опустила глаза и долго размышляла об этом, считая предположение весьма правдоподобным.

Она осторожно подняла ресницы — и прямо встретилась с задумчивым взглядом Сун Юньняня. Его глаза были глубокими, как ледяное озеро. Она инстинктивно отпустила рукав и отодвинулась, увеличив расстояние между ними.

Взгляд Сун Юньняня смягчился. Он наклонился, обхватил её за затылок и притянул к себе:

— В следующий раз, когда погода улучшится, сходим на прогулку и запустим воздушного змея.

Из-под расстёгнутого ворота проступили следы его «завоеваний».

Настроение у него явно было прекрасное.

— Не надо, не стоит так утруждаться..., — поспешно отказалась Гу Чжуанчжуань.

Сун Юньнянь нахмурился и строго посмотрел на неё.

Она понизила голос и указала пальцем на дверь:

— Во дворе дома так много места — и там можно запускать змея...

Сун Юньнянь замер, затем улыбнулся и погладил её по голове:

— Не то же самое.

Она ещё молода и любит играть. Хотя сам он не отличался весёлым нравом, всё же хотел доставить ей радость.

Ночью поднялся ветер, и спину Гу Чжуанчжуань продуло. Она прижалась к Сун Юньняню, тонкая талия лежала у него в ладони. От холода она плотнее прижала к нему своё тело.

Сун Юньнянь ещё не удовлетворился, поэтому уложил её на спину и накрыл обоих шёлковым одеялом. Капли пота падали на ключицу Гу Чжуанчжуань, как ледяные кристаллы на раскалённую лаву, и жар, разгоравшийся между ними, затуманил разум.

Гу Чжуанчжуань обвила руками его шею, подняла лицо, и изящный подбородок упёрся ему в плечо. Пот, пропитанный его запахом, хлынул ей в нос.

Она сопротивлялась и в то же время погружалась в это чувство, по всему телу расползалась неописуемая истома.

Дыхание Сун Юньняня становилось всё более прерывистым. Его волосы упали на ключицу Гу Чжуанчжуань, словно густые водоросли, шурша по коже.

Пальцы ног Гу Чжуанчжуань напряглись, потом расслабились, снова согнулись и обвили его ногу в воздухе.

Сун Юньнянь закрыл глаза и прошептал:

— А-Нин, А-Нин...

Гу Чжуанчжуань замерла. Острыми зубками она впилась ему в плечо, прокусив кожу, и во рту разлилась сладковатая кровь.

Она прикусила губу и широко раскрыла глаза.

Сун Юньнянь глухо застонал, запрокинув голову, будто находясь под чарами:

— А-Нин...

Гу Чжуанчжуань отпустила его, провела ногтем по его позвоночнику и резко впилась в кожу. Сун Юньнянь ещё больше возбудился и прижал её к себе, достигнув самого глубокого единения.

Гу Чжуанчжуань нахмурилась, приблизила губы к его уху и, дунув на рассыпавшиеся пряди, томно прошептала, как кошка:

— Сун Юньци, Сун Юньци...

Жар и страсть мгновенно угасли. Сун Юньнянь резко открыл глаза — желание исчезло, взгляд стал ясным.

Он поднял голову и с изумлением посмотрел на Гу Чжуанчжуань. Пот на теле внезапно стал ледяным.

Словно проснулся после кошмара.

Ужасного до глубины души.

Гу Чжуанчжуань натянула одеяло до подбородка и лишь широко смотрела на него невинными глазами.

Сун Юньнянь долго смотрел на неё, пока кровь в жилах не застыла льдом. Он тяжело выдохнул, перевернулся на бок и начал успокаиваться.

— Ты понимаешь, что значит произносить чьё-то имя во время любовной близости? — спросил он, поворачиваясь к ней. В его тёмных глазах боролись боль и гнев.

Жар в комнате ещё не рассеялся. Гу Чжуанчжуань уставилась на него, прикусив алую губу, как маленький волчонок.

— А ты понимаешь, кто именно был сейчас с тобой, кто прижимался к тебе... — голос его дрожал от мучений, на лбу пульсировали жилы.

Гу Чжуанчжуань сбивалась с толку и тихо проворчала:

— А кто же тогда звал ту девушку? Во всяком случае, не меня...

— Я... — Сун Юньнянь в ярости сжал кулак и поднял его.

Гу Чжуанчжуань замолчала, нахмурилась и попыталась отползти. Его глаза покраснели, как у кровожадного зверя, и в этот миг она почувствовала, будто он тысячи раз пронзил её взглядом.

Она подумала, что сейчас он произнесёт «Лу Циньнин», но ошиблась.

Сун Юньнянь был слишком глубоким человеком, чтобы так легко раскрывать свои чувства. Его кулак медленно опустился на край кровати, и он не стал с ней спорить.

— В моём сердце с самого начала была только ты...

Гу Чжуанчжуань облегчённо выдохнула, но продолжала упрямо смотреть на него, крепко стиснув губы.

Сун Юньнянь встал, быстро оделся, завязал пояс и, оглянувшись на Гу Чжуанчжуань, которая прикрывала одеялом половину лица, вздохнул:

— Спи. Я пойду в кабинет разбирать счета. — И добавил: — Весенний холод ещё не прошёл, не пинай одеяло.

Дверь скрипнула и закрылась. Гу Чжуанчжуань тут же обмякла, будто выпустив весь воздух.

Она уже жалела о своём импульсивном поступке.

Зависела от милости другого, но вела себя непослушно. Что, если она действительно рассердила Сун Юньняня, и он отвернётся от неё? Что тогда делать?

В конце концов, её дерзость основана лишь на одном — на том, что она похожа на ту девочку из его детства.

Гу Чжуанчжуань перевернулась на другой бок. Нос защипало. Если однажды Сун Юньнянь найдёт кого-то, кто будет похож на ту девочку ещё больше, её счастливые дни точно закончатся.

Она торопливо вытерла уголки глаз и, будто назло, вытянула ногу поверх одеяла. Неожиданно её мысли метнулись в прошлое.

В тот день после дождя небо прояснилось, роса сверкала на траве, и Сун Юньци пригласил одноклассников к себе на пир. Среди гостей была и Гу Чжуанчжуань.

http://bllate.org/book/6439/614564