Готовый перевод Pampered Love / Ласковая любимая: Глава 11

Чжункан задумчиво кивнул и, будучи по-настоящему послушным, прямо спросил:

— А если бы я тогда спросил, разрешила бы ты мне её ударить?

— Разрешила бы, — ответила Су Янь.

Хотя Су Янь обычно была мягкой и доброжелательной, она вовсе не была безвольной. Много лет назад доктор Хань, не вынеся поведения вдовы Лю, вежливо предостерёг её. Однако та не только не оценила его доброты, но и осыпала его оскорблениями, а на похоронах доктора даже громко смеялась и злобно издевалась над ним.

Су Янь запомнила всё это до мельчайших подробностей.

По её мнению, после того как вдова Лю так обошлась с учителем, который относился к ней как к родной дочери, она и сама не отравила ту — уже чудо. Как могла она помешать Чжункану?

Вдова Лю долго и притворно рыдала, но, увидев, что никто не заступается за неё, с трудом поднялась с земли, придерживая живот, и, скрипя зубами, ушла.

Перед тем как скрыться, она обернулась и увидела, как Су Янь, ласково улыбаясь, спокойно беседует с несколькими женщинами, будто бы совершенно забыв о случившемся. Вдова Лю со злобой стиснула зубы, так сильно, что платок в её руках измялся до неузнаваемости.

«Маленькая стерва! — прошипела она про себя. — Точно такая же, как тот старый дурак. Обе мне поперёк горла встают».

***

Через несколько дней наступило Лицю — день созревания инь-ян фын. Су Янь отправилась на скалу ещё с утра, чтобы собрать два куста этой травы. Но инь-ян фын росли чуть в стороне от края обрыва, и, как ни старалась Су Янь, ни один из придуманных ею способов не помог дотянуться до них. Время шло, уже наступило полдень, а Чжункан дома ждал обеда. В отчаянии Су Янь наконец решила вернуться.

Всю дорогу она думала только об этих двух кустах, и это рассеянное состояние не укрылось от глаз Доу Сяня. Догадавшись, о чём она беспокоится, он задумался.

Поскольку Чжункан часто ходил к Ляо Шэньцзы, чтобы поиграть с Сяхоа, Су Янь не придала значения тому, что его нет дома во второй половине дня. Однако когда пришло время ужина и она уже накрыла на стол, а Чжункана всё не было, Су Янь начала волноваться.

Она пошла к Ляо Шэньцзы и узнала, что Чжункан туда сегодня вообще не заходил. Тогда она по-настоящему встревожилась.

— Не волнуйся, — утешала её Ляо Шэньцзы. — Наверное, просто куда-то убежал играть. Давай ещё раз хорошенько поищем.

Они вместе обшарили всю деревню, обошли каждый дом, но Чжункана нигде не было. Небо окончательно стемнело, и тревога Су Янь усиливалась с каждой минутой.

Раньше она всегда строго наказывала Чжункану: куда бы он ни пошёл, до наступления темноты обязательно должен вернуться домой. И он всегда слушался. Но сейчас…

Не случилось ли чего-то? Су Янь всё больше пугалась.

Увидев, как у неё на глазах наворачиваются слёзы, Ляо Шэньцзы поспешила сказать:

— Давай так: сначала зайдём к тебе домой — вдруг он уже вернулся? Если нет, тогда соберём людей и будем искать.

Они побежали к дому Су Янь и, едва распахнув калитку, сразу увидели Чжункана, лежащего посреди двора.

Су Янь на мгновение замерла, но тут же бросилась к нему и вместе с Ляо Шэньцзы подняла его за плечи.

Только теперь она заметила, что Чжункан весь в крови, одежда его изодрана, будто его кто-то рвал, а на лице множество царапин. Самая серьёзная рана — на лбу: кровь медленно стекала по щеке.

— Что же с ним такое?! — воскликнула Ляо Шэньцзы. — Как он так изуродовался?

Они перенесли Чжункана в дом и уложили на лежанку. Су Янь зажгла масляную лампу, и в свете пламени Ляо Шэньцзы вдруг указала на его руки:

— Су Янь, посмотри, что у него в руках!

Су Янь обернулась и остолбенела.

То, что Чжункан крепко прижимал к груди, не выпуская даже без сознания, было именно тем, о чём она мечтала весь день — два куста инь-ян фын!

Су Янь ещё стояла в оцепенении, как вдруг Чжункан открыл глаза. Увидев её, он глуповато улыбнулся, поднял руку и с трудом выдавил:

— Жена… держи…

Сказав это, он с облегчением снова потерял сознание.

— Да что за дуралей! — ворчала Ляо Шэньцзы, осторожно вытаскивая из его рук травы. — Ради двух травинок чуть не угробился!

К счастью, раны Чжункана оказались несерьёзными — в основном ссадины и ушибы, хотя выглядели пугающе. Самая опасная — та, что на лбу.

Когда Чжункан пришёл в себя, Су Янь с колебанием спросила:

— Зачем ты пошёл за этими двумя кустами инь-ян фын?

— Тебе нравится, — глуповато улыбнулся он.

Су Янь почувствовала, как сердце сжалось от боли, а глаза наполнились жгучими слезами. Крупные капли без предупреждения покатились по щекам.

Глядя на того, кто, несмотря на боль, судорожно пытался вытереть ей слёзы, Су Янь подумала: она, наверное, никогда его не забудет.

Даже если однажды его семья найдёт его и они больше никогда не увидятся — она запомнит его навсегда.

Впервые в жизни кто-то ради её желания готов был отдать собственную жизнь.

Кто сказал, что он глуп? — подумала Су Янь. — Так умеет нравиться — разве это глупость?

***

Дни летели быстро, и вот уже наступил сентябрь.

После обеда Су Янь пошла к Ляо Шэньцзы вместе с Чжунканом.

Цуньцзюань вышла замуж три дня назад, и сегодня был день её возвращения в родительский дом.

Вспоминая, как они вместе росли с Цуньцзюань, Су Янь испытывала лёгкую грусть, но больше всего ей было любопытно — чем отличается замужняя женщина от прежней подруги?

— Ой! Да это же наша лекарка Су! — раздался насмешливый голос у ворот. — Куда это ты так спешно бежишь со своим глупым женишком?

Это была вдова Лю, которая, прислонившись к косяку, с издёвкой наблюдала за ними.

Су Янь нахмурилась, но не ответила, а просто прошла мимо.

Вдова Лю не унималась и перехватила её:

— Эй, не уходи! — кричала она, разбрасывая скорлупки семечек. — Хочу спросить у нашей лекарки: каков вкус твоего дуралея? Если хороший, дай и мне попробовать!

Едва она договорила, как из соседнего двора на неё вылили целый таз воды:

— Кто тут в полдень лает, как собака?! — раздался сердитый голос жены Чжан.

Вдова Лю взвизгнула и, дрожа от злости, указала на неё пальцем, но слова застряли в горле. Лицо её перекосило:

— Ты… ты!

— Ты-то чего! — не унималась жена Чжан. — Су Янь тебя не трогает, а ты ещё и распоясалась! Вот бы кому-нибудь отравить твою пасть, чтоб больше не несла всякой гадости!

Вода, которую она вылила, пахла крайне неприятно, и вдова Лю, не выдержав, с яростью убежала домой переодеваться.

Су Янь поблагодарила жену Чжан и пошла дальше к дому Ляо Шэньцзы.

Когда она пришла, Ляо Шэньцзы как раз расспрашивала Цуньцзюань о супружеской жизни. Та покраснела до корней волос и, увидев Су Янь, обрадовалась, как спасению:

— Су Янь! Заходи скорее!

Едва Су Янь вошла во двор, как Сяхоа утащила Чжункана куда-то играть. Су Янь зашла в дом:

— Тётя, Цуньцзюань.

— Ладно, девочки, поговорите сами, — сказала Ляо Шэньцзы. — Я пойду проведаю твоего отца.

Когда Ляо Шэньцзы ушла, Су Янь села рядом с Цуньцзюань и долго её разглядывала, потом с лукавой улыбкой спросила:

— Ну как? Ян Юйжань хорошо к тебе относится?

Цуньцзюань прикусила губу и медленно кивнула:

— Да.

Когда она наклонила голову, Су Янь заметила на её шее фиолетовое пятно.

— Не двигайся… — Су Янь наклонилась и отвела воротник, чтобы получше рассмотреть. — Что это у тебя?

— А? — Цуньцзюань удивилась, взяла медную зеркальцу с лежанки и, увидев отметину, мгновенно покраснела ещё сильнее. Она прикрыла шею рукой и запнулась:

— Н-ничего… укус комара…

— Ого, какой комар! — усомнилась Су Янь. — Да ведь уже так холодно, комары давно исчезли…

— Жена, отец зовёт тебя, — раздался голос у входа. В комнату вошёл Ян Юйжань.

Цуньцзюань поспешно опустила руку и поправила воротник:

— Хорошо…

Её движения не укрылись от глаз Ян Юйжаня. В его глазах мелькнула улыбка, и в сердце родилась ещё большая нежность.

«Какая же моя жёнушка милая!»

Счастлива ли пара — видно по их общению. Хотя Су Янь и не понимала всех тонкостей супружеских отношений, она ясно видела, с какой нежностью Ян Юйжань говорит с Цуньцзюань. И по тому, как Цуньцзюань краснеет и невольно улыбается, когда упоминает мужа, было ясно — она счастлива до переполнения.

Цуньцзюань была для Су Янь как родная сестра. Узнав, что замужняя жизнь подруги складывается хорошо, Су Янь облегчённо вздохнула.

***

На следующий вечер небо было чёрным, лишь редкие звёзды мелькали сквозь плотные облака, а тонкий серп луны совсем не был виден.

Тень кралась к дому на восточной окраине деревни. Едва она вошла во двор, как из темноты на неё бросилась женщина и, томно застонав, прильнула к ней:

— Как же долго ты заставляешь меня ждать!

Тень захлопнула ворота и, обхватив женщину за талию, грубо сжал её бёдра, прижав к двери. Его рука скользнула под полу её специально расстёгнутой одежды:

— Маленькая распутница, уже не терпится?

Они слились в поцелуе, и дверь под их весом заскрипела.

— Погоди… помедленнее… — задыхаясь, просила вдова Лю. — Давай зайдём внутрь…

Они, спотыкаясь, вошли в дом и рухнули на лежанку.

Тусклый свет осветил лицо мужчины, искажённое страстью. У него были чёрные брови и миндалевидные глаза, и если бы не уродливый шрам, тянувшийся от переносицы до уголка рта, он был бы весьма красив.

Наконец всё стихло. Вдова Лю, прижавшись к его груди, прищурилась и, проводя пальцем по его телу, с нарочитой кокетливостью прошептала:

— Господин…

— Мм? — лениво отозвался он.

Она прижалась к нему ещё ближе:

— У меня к тебе просьба…

Мужчина посмотрел на неё.

Вдова Лю поспешила улыбнуться:

— Да ничего особенного… для тебя — пустяк.

Он не ответил, и даже его рассеянные поглаживания по её спине прекратились.

— Что за просьба? — наконец спросил он, и в голосе не было ни тени эмоций.

Вдова Лю принялась излагать события того дня, сильно приукрашивая детали, и даже выдавила несколько слёз:

— Я лучше умру, чем терпеть такое!

— Что ты хочешь, чтобы я сделал? — спросил он.

— Да ничего особенного… пусть эта стерва немного пострадает, — прошипела она. — Та девчонка любит ходить в горы за травами. Кто знает, что может случиться в лесу? Укус змеи, сломанная нога… или, не дай бог, несчастный случай — и всё! Кто виноват будет?

　　☆、Глава тринадцатая 【исправлено】

Сентябрь шёл своим чередом, дни становились короче. Вечером деревня окутывалась дымками от очагов, и мир казался таким спокойным и умиротворённым.

После ужина Су Янь убирала посуду, как вдруг с улицы донёсся крик:

— Госпожа Су! Госпожа Су!

Она вышла из кухни и увидела, как дядя Цзинь вбежал во двор, запыхавшись:

— Госпожа Су, скорее спасайте моего молодого господина!

Увидев его испуганное лицо, Су Янь похолодела:

— С А-Чу что-то случилось?

Обычные раны или болезни не вызвали бы такой паники у дяди Цзиня.

— Молодой господин… отравился! — голос дяди Цзиня дрожал, вспоминая, как его господин лежит на постели с восковым лицом.

Су Янь не стала терять ни секунды. Схватив аптечку, она побежала вслед за дядей Цзинем.

Их шаги не остались незамеченными для Чжункана. Он стоял у двери, растерянный и ничего не понимающий:

— Жена?

Су Янь на мгновение остановилась и быстро сказала:

— У меня срочное дело. Оставайся дома и жди меня. Если завтра я не вернусь — иди к Сяхоа обедать. Запомнил?

Дождавшись его кивка, Су Янь, не оглядываясь, устремилась за дядей Цзинем.

http://bllate.org/book/6438/614486