Готовый перевод Pampered Love / Ласковая любимая: Глава 7

На лице его проступила ещё большая глуповатость, и он упрямо подошёл к Су Янь, обиженно надув губы и протянув ей пояс, небрежно обмотанный вокруг талии.

С таким человеком, который смотрел на неё с такой надеждой и болтал концами пояса прямо перед глазами, Су Янь уже не могла спокойно сидеть. Она отбросила в сторону медицинскую книгу, опустила голову и в три движения аккуратно завязала ему пояс. Затем сердито вскинула глаза и бросила злобный взгляд на того, кто стоял перед ней и самодовольно улыбался, после чего быстрыми шагами вышла из комнаты.

Её взгляд был одновременно и укоризненным, и ласковым — в нём чувствовалась девичья обида и особая привлекательность. Доу Сянь остался на месте, глуповато улыбаясь и смакуя каждое мгновение, а потом поспешил за ней. Он нашёл её в заднем дворе, среди грядок с лекарственными травами.

Она сидела на корточках и рассеянно перебирала листья трав рядом — маленькая, хрупкая фигурка. Доу Сянь невольно подумал: «Как же она мала и нежна!»

Эти мысли сами собой перешли в шёпот:

— Жёнушка…

Су Янь была погружена в размышления и вдруг услышала это тихое обращение. Инстинктивно она обернулась и ответила:

— А?

Лишь произнеся это, она осознала свою оплошность и тут же захотела откусить себе язык. Внутренне ругая себя, она увидела, как мужчина в коричневом коротком халате, стоявший на другом конце грядки, широко улыбнулся — глуповато и радостно.

Его улыбка полностью затмевала благородную красоту лица, но Су Янь почувствовала лёгкое волнение в груди и невольно смягчила голос:

— Земля ещё сырая, не испачкай новую одежду.

— Угу! Жёнушка, новая! Не испачкаю! — энергично закивал Чжункан и, прыгая от радости, побежал переодеваться во двор.

Су Янь отвела взгляд и посмотрела на колыхающуюся на ветру траву сихуанцао у своих ног. Её губы медленно тронула улыбка.

«Как же можно быть таким глупеньким?»

* * *

После дождя на грядках с лекарственными травами выросло много сорняков. Некоторые из них перемешались с целебными растениями, и при неосторожном удалении легко повредить корни лекарственных трав. Поэтому Су Янь работала очень осторожно и медленно. Пока Чжункан переодевался, она успела продвинуться всего на несколько шагов.

Увидев, что Чжункан собирается войти прямо на грядку, Су Янь поспешно остановила его:

— Не входи! Осторожно, можешь наступить на лекарственные травы!

Хотя задний двор занимал совсем немного места, Су Янь сама разбила здесь эту плантацию. Несколько видов трав стоили ей огромных усилий — она долго экспериментировала с методами выращивания, чтобы хоть как-то их сохранить. Поэтому она особенно дорожила этим участком.

Чжункан послушно отступил, но не отказался от желания помочь:

— Жёнушка, сорняки… я помогу!

В его голосе неожиданно прозвучала упрямая решимость. Су Янь подняла на него глаза и терпеливо сказала:

— Чжункан, ты ведь не отличаешь лекарственные травы от сорняков. Боюсь, ошибёшься. Подожди рядом, как закончу — приготовлю тебе вкусненького.

Ранее, общаясь с Тан Иньчу, Су Янь привыкла уговаривать его лакомствами, когда тот упрямо чего-то добивался. Этот приём всегда работал безотказно. Однако на Чжункана он не подействовал.

Чжункан стоял твёрдо и непреклонно. Он опустился на корточки, слегка наклонился вперёд, приблизившись к Су Янь, и с гордостью произнёс:

— Могу! Я умею различать!

Его речь на этот раз прозвучала необычайно связно.

Су Янь, осторожно отделяя сорняк, обвившийся вокруг лекарственного растения, бросила на него недоверчивый взгляд:

— Ну покажи тогда.

Если укажет правильно — пусть помогает, вдвоём будет быстрее. Хотя… Су Янь внутренне усмехнулась: «С чего бы это? Он ведь не может знать!»

— Вот это — хорошая трава! А это — плохая! — почти сразу закричал Чжункан, указывая на две травинки у края грядки.

Су Янь машинально подняла глаза — и замерла.

Хотя слова его звучали по-детски наивно, он указал абсолютно верно: «хорошая трава» — действительно лекарственная, а «плохая» — обычный сорняк.

Увидев её изумление, Чжункан подмигнул, словно требуя награды, и принялся быстро показывать на десятки растений подряд. От нетерпения похвастаться он говорил всё более гладко, без прежних запинок.

Су Янь этого даже не заметила — она была совершенно ошеломлена. Её глаза расширились, рот приоткрылся, и лишь через некоторое время она смогла вымолвить:

— Чжункан… как ты узнал эти травы?

Доу Сянь прославился ещё в юности, а в двадцать лет стал канцлером — его способности превосходили всех: стоит чему-то или кому-то мелькнуть перед его глазами, как он запоминал это досконально. Кроме того, в прошлой жизни он провёл с Су Янь несколько лет и невольно запомнил многие лекарственные травы.

Конечно, он не мог сказать ей об этом — ни единого слова. Он слегка опустил глаза, нахмурился и растерянно пробормотал:

— Просто знаю…

Су Янь замерла, опустив голову в раздумье. Длинные ресницы отбрасывали тень на её щёки.

Из его слов становилось ясно: глупость Чжункана не была врождённой — скорее всего, она возникла после какой-то травмы или несчастного случая. Это объясняло, почему он так естественно отличал лекарственные травы: вероятно, раньше читал медицинские книги.

В Даюй не только лекари читали такие книги — многие образованные молодые господа в свободное время также интересовались медициной. Поэтому Су Янь не удивилась этому.

С Чжунканом в помощниках работа пошла гораздо быстрее. Мало того, он оказался на удивление ловким: благодаря мужской силе он вырывал сорняки даже быстрее Су Янь, стараясь не повредить корни нужных растений.

Когда работа была закончена, Су Янь вымыла руки и принесла свежую воду, чтобы Чжункан тоже мог умыться.

Она похвалила его за помощь, и Чжункан, довольный, просто провёл руками по воде и считал, что достаточно. Су Янь нахмурилась.

От работы с травами на пальцах неизбежно остаются пятна сока, которые въедаются в кожу и потом очень трудно отмываются. Если не смыть сейчас — потом не отчистить.

— Хорошенько вымой руки, — сказала она.

Чжункан не понял, зачем — ведь он уже помыл их. Он недоумённо посмотрел на Су Янь.

Она взглянула на его ладони: широкие, с длинными и белыми пальцами, с чёткими суставами и скрытой силой. Щёки её вдруг залились румянцем, и она поспешно отвела взгляд.

Су Янь всегда особенно ценила красивые мужские руки, а руки Чжункана были самыми изящными и чистыми из всех, что она видела. При виде их сердце её забилось чаще.

Она отогнала навязчивые мысли, приложила тыльную сторону ладони к щекам — прохлада воды постепенно остудила жар.

«Разве я не держала раньше мужских рук? Когда А-чу игрался и пачкал руки, я всегда брала его ладони и аккуратно вытирала каждую. Почему же теперь, с Чжунканом, мне так неловко и странно в груди? Ведь Чжункан и А-чу — одинаковые же…»

Подавив странное чувство, Су Янь схватила его руку, которая болталась перед ней, и опустила в воду. Взяв мыло из деревянной шкатулки, она тщательно намылила его ладони. Их руки соединились: одна — тонкая и нежная, другая — длинная и сильная. Её пальцы мягко скользили между его, создавая ощущение теплоты и близости.

Очарованный этой картиной, Доу Сянь невольно согнул пальцы и слегка провёл по ладони Су Янь, вызывая неожиданную щекотку и трепет.

Су Янь замерла и подняла глаза. Только теперь она осознала, насколько интимна их поза: губы Чжункана находились всего в волоске от её лба — чуть наклонись он вперёд, и поцеловал бы её.

Её ладони, поддерживавшие его руки, внезапно отпустили их. Доу Сянь почувствовал лёгкую пустоту и поднял глаза на Су Янь, которая уже спешила прочь, смущённая и растерянная. Его взгляд оставался чистым и наивным.

Он стоял лицом к солнцу, и яркие лучи окружали его золотистым сиянием. Высокий, прекрасный — он будто создан был, чтобы околдовывать.

Сердце Су Янь забилось ещё быстрее. Губы её дрожали, но она долго не могла вымолвить ни слова.

Внезапный, настойчивый стук в дверь нарушил напряжённую тишину. Су Янь с облегчением выдохнула:

— Сам вымойся!

И поспешила к воротам, будто спасаясь бегством.

За дверью стояла молодая пара. Мужчина — высокий и крепкий, с тёмной кожей — держал на руках мальчика, который тихо стонал, прижимая живот. Женщина была стройной и белокожей, с изящными чертами лица. Увидев Су Янь, она сразу же опустилась на колени, в глазах её блестели слёзы:

— Лекарь Су, спасите моего Да-хэ!

Мужчину звали Се Кан — простой и честный крестьянин из деревни. Жену его звали Се Лю, и они жили в большой любви и согласии. На руках у Се Кана был их единственный сын, пятилетний Се Хэ.

Су Янь поспешно подняла Се Лю и отошла в сторону, открывая дорогу:

— Брат Се, сестра Се, заходите скорее!

Се Хэ стонал от боли, весь в поту, слабо звал: «Айе, аня…» Это зрелище разрывало сердце матери. Се Лю тихо успокаивала сына, пытаясь хоть немного облегчить его страдания, и следовала за Су Янь в дом.

Су Янь велела Се Кану положить мальчика на лежанку, затем взяла его за запястье и сосредоточенно прощупала пульс. Брови её всё больше сдвигались. Через мгновение она подняла глаза на Се Лю:

— Сестра, что сегодня ел Да-хэ?

Се Лю на мгновение растерялась, потом ответила:

— Да почти ничего… Утром проспал, не ел, а в полдень съел миску лапши с бульоном… Больше ничего…

Не договорив, она вдруг воскликнула:

— Ах! Сегодня я собрала в лесу немного грибов и добавила их в бульон! Неужели…

Осознав, что именно её грибы могли отравить сына, Се Лю подкосились ноги. Се Кан подхватил её и утешающе сказал:

— Мы с тобой тоже ели ту лапшу и ничего. Наверное, не в этом дело…

Су Янь откинула веко мальчика и внимательно осмотрела глаза. Затем серьёзно прервала их:

— Сестра, позвольте проверить ваш пульс.

Се Лю поспешно кивнула:

— Конечно, конечно!

Су Янь приложила три пальца к её запястью, а затем повернулась к Се Кану:

— Брат Се, сбегайте, пожалуйста, принесите мне все грибы, что собрала сестра.

Се Кан без промедления выбежал.

— Сестра, поднимите Да-хэ, пусть голова будет вниз. Нужно, чтобы он вырвал всё из желудка, — сказала Су Янь, поставив у лежанки судно.

Се Лю немедленно выполнила просьбу. Су Янь, слегка согнувшись, одной рукой надавила на корень языка мальчика, а другой осторожно постукивала по спине в области желудка.

— Да-хэ, скорее вырви, скорее! — торопила его мать.

Наконец мальчик сделал несколько рвотных движений и вырвал.

Су Янь не ожидала такого и испачкалась, но ни капли не выказала отвращения. Она лишь велела Се Лю не прекращать, пока сын не очистит желудок полностью, а затем вышла из комнаты, чтобы вымыть руки. После этого она принесла мальчику воды, чтобы он прополоскал рот.

Закончив, Су Янь снова проверила пульс Се Хэ и успокоила мать:

— Не волнуйтесь, сестра. Раз вырвал — всё в порядке. Сейчас дам вам лекарство, выпьете пару раз — и всё пройдёт.

Хотя яд был выведен, часть токсинов всё же могла остаться в организме, особенно у ребёнка. Нужно было подстраховаться.

Се Лю взяла пакетик с лекарством и благодарно кланялась, но, обыскав карманы, не нашла ни одной медяшки. Она смутилась:

— Лекарь Су… я так спешила, что забыла взять деньги. Пусть потом Се Кан принесёт вам, хорошо?

Су Янь знала, что лекарства эти недорогие — собраны в горах, да и помощь была пустяковой. Но она также понимала: если не попросить плату, Се Лю будет чувствовать себя неловко. Поэтому она игриво сказала:

— Деньги не нужны. Я давно поглядываю на ваши овощи — дайте-ка мне несколько пучков, чтобы отведать!

Её голос звучал тепло и дружелюбно, глаза весело блестели. Се Лю обрадовалась:

— Конечно! Как не дать! У нас, крестьян, кроме земли ничего и нет, а овощей — хоть завались! Хоть каждый день приходи!

Лекарь Су была красива, добра и мягка в общении. Даже женщина не могла не восхищаться ею, не говоря уже о мужчинах. «Обязательно найдётся счастливчик, которому посчастливится взять её в жёны», — подумала Се Лю.

http://bllate.org/book/6438/614482