Готовый перевод Pampered Love / Ласковая любимая: Глава 6

Су Янь бросила в корзину последний гриб-мясистушку, отряхнула ладони от земли и поднялась на ноги:

— Пойдём.

Она думала о почти полной корзине грибов и деревянных ушках и уже прикидывала, как распределит добычу.

«Ляо Шэньцзы и дяде Го отнесу немного, дяде Чэню грибы не нравятся — ему отдам деревянные ушки. Остальное съедим свежим за пару приёмов пищи, а если ещё что-то останется — порежу кубиками и сделаю грибную пасту!»

При мысли о том, как вкусно такая паста идёт с рисом, Су Янь невольно сглотнула слюну и ускорила шаг.

У самой опушки леса она повстречала Цуньцзюань и Сяхоа — двух сестёр из соседней деревни, славившихся далеко за её пределами. Старшая, Цуньцзюань, была тихой, нежной и умелой мастерицей; ей шёл девятнадцатый год, и многие семьи уже стучались к Ляо Шэньцзы с предложениями руки и сердца — порог их дома чуть ли не протоптали. Младшая, Сяхоа, была ещё ребёнком: ей только перевалило за десять, и она отличалась весёлым, задорным нравом.

Стоя рядом, сёстры выглядели так мило и гармонично, что на душе у любого становилось светло.

— Су Янь! — окликнула старшая, которая была на год старше Су Янь. — Ты что, с самого утра в лесу?

Увидев, что у девочек тоже по корзинке в руках, Су Янь поняла: они, как и она, решили воспользоваться дождём и собрать грибы. Она сняла с плеча Чжункана корзину и сказала:

— Цуньцзюань, Сяхоа, вам не стоит идти в лес — там после дождя ещё сыро. У меня и так много набралось, возьмите себе немного, чтобы мне потом не бегать к вам.

Семья Ляо Шэньцзы и Су Янь давно дружили: Ляо Шэньцзы частенько посылала Цуньцзюань с угощениями, а Су Янь, в свою очередь, всегда делилась своими новыми находками. Поэтому сёстры без лишних слов приняли предложение.

Су Янь переложила в их корзины часть грибов для Ляо Шэньцзы, а затем выделила ещё одну порцию:

— Цуньцзюань, передай это по дороге домой: грибы — дяде Го, деревянные ушки — дяде Чэню. Мне самой туда идти не хочется, а то дядя Го опять начнёт меня отчитывать.

Цуньцзюань прекрасно знала, какой у дяди Го язык, и сочувственно кивнула, приняв свёрток. Девушки замолвили пару слов между собой.

Вдруг раздался звонкий голосок Сяхоа:

— Эй! Ты ведь тот самый глупыш, которого Су Янь подобрала!

Девочка была одета просто, но аккуратно: чёлка мягко лежала на высоком лбу, а на щеках при улыбке проступали глубокие ямочки. Когда Ляо Шэньцзы рожала Сяхоа, ей пришлось немало помучиться, поэтому младшую дочь она лелеяла особенно бережно — и девочка выросла такой ухоженной, что не уступала бы дочерям богатых господ.

Но Чжункан, казалось, совсем не был тронут её обаянием. Он даже не взглянул на неё — всё внимание его было приковано к Су Янь.

Сяхоа подняла лицо и ждала ответа, но глупыш молчал. Она позвала его ещё раз, потом ещё — и всё без толку. Надувшись, девочка сердито пнула Чжункана в голень.

Но едва её туфелька коснулась его ноги, как он молниеносно шагнул в сторону. Сяхоа не успела удержать равновесие и, сохраняя позу удара, рухнула прямо на землю.

— Ваааа!

Услышав плач, Су Янь и Цуньцзюань обернулись. Сяхоа сидела на земле, широко раскрыв рот, и рыдала, а Чжункан стоял рядом, совершенно безучастный.

Цуньцзюань бросилась к сестре:

— Что случилось? Почему ты упала?

Сяхоа поджала ноги и, прижимая их руками, всхлипывала, крупные слёзы катились по щекам:

— Сестра! Больно… нога болит!

Су Янь бросила на Чжункана гневный взгляд и, присев перед девочкой, мягко заговорила:

— Сяхоа, хорошая девочка, покажи мне, где у тебя болит. Если Су Янь посмотрит — сразу станет легче.

Зная, что Су Янь умеет лечить, Сяхоа сквозь слёзы убрала руки и показала на икру:

— Здесь больно…

Су Янь осторожно надавила на несколько точек, наблюдая за реакцией девочки. Брови её всё больше хмурились.

— Боюсь, у неё перелом, — сказала она Цуньцзюань, которая уже побледнела от страха.

— Как же так?! — воскликнула та. — Не останется ли она хромой?! Что теперь делать?!

— Не накручивай себя, — успокоила Су Янь. — Пока я рядом, Сяхоа не станет хромой.

Когда Цуньцзюань немного пришла в себя, Су Янь велела ей собрать в лесу две прямые ветки, а сама скатала платок в плотный комок и вложила Сяхоа в рот, чтобы та крепко на него надавила. Затем, быстро и уверенно, она нащупала место перелома и выровняла кости.

Сяхоа с детства была в центре материнской заботы и никогда не испытывала подобной боли. От мучений она тут же потеряла сознание.

Су Янь взглянула на её побледневшее лицо и ускорила движения: закрепила ногу ветками, перевязала и, выдохнув, холодно бросила Чжункану:

— Присядь.

Чжункан, видя её недовольство, послушно опустился на корточки.

Су Янь и Цуньцзюань бережно усадили Сяхоа ему на спину, и все вместе отправились домой. По пути Су Янь зашла за лекарственными травами.

Сёстры вышли из дома весёлые и бодрые, а вернулись с Сяхоа на спине у Чжункана. Ляо Шэньцзы сразу встревожилась, а узнав о переломе, едва не заплакала, прижимая дочь к груди и ласково называя «сердечко» и «родная».

Су Янь знала Сяхоа с самого детства: девочка всегда была жизнерадостной и смеялась легко. Видеть её страдающей было особенно больно. Теперь Сяхоа бледная лежала на лежанке, и Су Янь едва сдерживала гнев. Но при Ляо Шэньцзы злость проявлять не стоило.

Она написала рецепт, разделила травы и подробно объяснила, как ухаживать за Сяхоа в ближайшие дни. Когда Ляо Шэньцзы попыталась дать ей деньги, Су Янь отказалась и, опустив глаза, извинилась:

— Тётушка, это вина Чжункана. Из-за него Сяхоа пострадала. Я…

— Да что ты, дитя! — перебила Ляо Шэньцзы, которая всегда была рассудительной. — В горах дети часто падают и царапаются — это обычное дело. Не переживай! А Чжункан… Ну, с глупышом разве станешь судиться? Я на него не сержусь. Просто сердце за дочку болит.

Чем больше Ляо Шэньцзы говорила, тем виновнее чувствовала себя Су Янь. Выйдя из дома, она даже не взглянула на Чжункана и молча пошла вперёд, крепко сжав губы.

Дойдя до своего двора, она вошла и направилась прямо в свою комнату. Чжункан собрался последовать за ней, но Су Янь резко обернулась и, опершись на косяк, холодно посмотрела на него.

— Я не твоя жена, — сказала она.

Дверь захлопнулась с громким стуком. Су Янь постояла за ней немного, потом подошла к лежанке и села.

Мысли путались: то ей представлялась Сяхоа, плачущая на земле, то Чжункан, обиженный и растерянный.

Посидев в одиночестве, она постепенно успокоилась. Но образ Чжункана — с его потрясённым и раненым взглядом — снова и снова всплывал перед глазами.

«Разве я права, что так резко обвинила его, даже не выяснив, что произошло?»

Она посмотрела на незаконченную рубашку в корзинке с шитьём на маленьком столике и почувствовала нарастающее сожаление.

«Неужели я была с ним слишком сурова?»

☆ Глава седьмая

Сегодня во дворе стояла необычная тишина. Казалось, будто здесь никого нет, кроме неё самой.

Вдруг Су Янь вспомнила прошлый Новый год: Тан Иньчу из-за кусочка леденца из солодового сахара подрался с соседскими детьми, и госпожа Тан сделала ему выговор. Обиженный, мальчик сбежал из дома, и только спустя целый день его нашли — он сидел в переулке, весь окоченевший от холода…

Сердце Су Янь сжалось. Она никак не могла усидеть на месте.

Но признаться Чжункану, что она ошиблась, что не следовало так резко с ним говорить — этого она сделать не могла.

В этот момент дверь восточной комнаты скрипнула. Чжункан, сидевший на корточках у порога, мгновенно вскочил и, затаив дыхание, осторожно посмотрел внутрь.

Су Янь мельком взглянула на него и мысленно выдохнула с облегчением. Руки, опущенные вдоль тела, то сжимались в кулаки, то расслаблялись. В конце концов, она прошла мимо него, подняла корзину с грибами под навесом и направилась на кухню.

Разведя большой котёл воды, она тщательно промыла грибы и деревянные ушки, замочила их в горячей воде и отставила в сторону. Заметив в корзинке с овощами кочанчик пекинской капусты, она вымыла несколько листьев, нарезала тонкой соломкой, добавила нарезанный лук и чеснок, разогрела масло, обжарила ароматную смесь, всыпала капусту, быстро перемешала, влила четыре большие миски тёплой воды и, когда вода закипела, медленно ввела в бульон муку, предварительно разведённую в воде до состояния мелкой крошки. Подумав, она разбила в миску два яйца, взболтала и вылила в кастрюлю. Так получился густой суп-галушка.

Отдельно она приготовила салат из деревянных ушек. Обед был готов.

Когда еда стояла на столе, Су Янь ещё не решила, как заговорить с Чжунканом. Но он сам сел за стол — только не рядом с ней, как обычно, а напротив.

За обедом царила непривычная тишина. Они сидели по разные стороны стола, молча ели, и даже салат из деревянных ушек никто не трогал.

После еды Су Янь вымыла посуду и убрала кухню. Проходя мимо западной комнаты, она заглянула внутрь: Чжункан лежал на лежанке, похоже, спал.

На краю лежанки в корзинке с иголками лежала коричневая рубашка — остался только один рукав. Су Янь вдела нитку в иголку и быстро закончила шитьё.

Когда она тихо вошла в западную комнату, Доу Сянь (под именем Чжункана) лежал с закрытыми глазами и размышлял, как бы умилостивить свою строптивую женушку. Услышав знакомые шаги, он замер, но не открыл глаз.

«Она специально так тихо ходит, чтобы не разбудить меня. Что ж, пусть будет по-её».

Он сделал дыхание ещё медленнее и ровнее, и Су Янь решила, что он действительно крепко спит.

Шаги удалились, и лишь когда скрипнула дверь восточной комнаты, Доу Сянь сел на лежанке.

На маленьком столике аккуратно лежала коричневая рубашка. Он поднёс её к лицу — и почувствовал лёгкий аромат жасмина, запах её масла для рук.

Ещё в прошлой жизни он знал характер своей жены как свои пять пальцев. Сейчас она явно уже не сердится, просто стесняется первой заговорить.

С огромным трудом подавив желание немедленно броситься к ней, обнять и страстно поцеловать, пока она не станет молить о пощаде, он заставил себя просидеть ещё полчаса, прежде чем надеть новую рубашку и пойти к ней.

Су Янь сидела в комнате с медицинской книгой, но страница давно не переворачивалась. Она размышляла, как отреагирует Чжункан, увидев на лежанке новую одежду.

Будет ли он глупо улыбаться? Или надуется и сделает вид, что рубашка его не интересует? Или, может, будет гордиться, что она первой пошла на примирение?

Чем больше она думала, тем больше жалела о своём поведении. Ей даже захотелось вернуть рубашку обратно.

Эта мысль мгновенно пустила корни. Она посмотрела на небо за окном и прикинула время: прошло всего полчаса.

«Он, наверное, ещё не проснулся. Лучше заберу рубашку сейчас и отдам ему через пару дней».

Только она собралась встать, как дверь западной комнаты открылась. Су Янь поспешно села обратно и уставилась в книгу, хотя уши напряглись, ловя каждый звук.

«Он идёт сюда!»

Она повернулась к стене, делая вид, что полностью погружена в чтение.

Дверь распахнулась, и Чжункан радостно вбежал в комнату — в той самой коричневой рубашке, которую она только что дошила.

Су Янь постаралась сохранить холодное выражение лица, бросила на него мимолётный взгляд и снова уткнулась в книгу:

— Что тебе нужно?

Она сидела на лежанке — кожа сияла, пальцы были тонкими и изящными. Любой бы подумал, что она действительно увлечена чтением.

Но Доу Сянь заметил, как быстро дрожат её ресницы — словно крылья бабочки, готовой взлететь. Это зрелище вызвало в нём ещё большее желание. Ему хотелось немедленно обнять её, целовать до тех пор, пока она не станет молить о пощаде, прячась в его объятиях. Но он знал: сейчас нельзя.

http://bllate.org/book/6438/614481