Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 30

Хотя некоторые и подделывают изделия лавки «Сюйдин», благородные девушки, дорожащие своим положением, на такое не пойдут. Ведь если подделку раскроют — какое позорище!

— Нет, это именно из «Сюйдин».

Чжань Ланьсинь устроила эту сцену в поместье Су Чань и совершенно испортила атмосферу. Теперь, когда всё прояснилось, Су Чань не собиралась больше щадить её чувства.

Она вернула серёжки Сун Цзюймяо и сказала:

— На них стоит клеймо «Сюйдин». Ошибки быть не может.

— К тому же у Сун-госпожи серёжки совсем не такие, как у меня. На вид похожи, но есть тонкие различия. Её сделаны гораздо изящнее моих.

Су Чань строго посмотрела на Чжань Ланьсинь:

— Тебе следует извиниться перед Сун-госпожой.

Лицо Чжань Ланьсинь стало совершенно неприятного оттенка.

После долгой паузы принцесса Цзяхэ разрядила обстановку:

— Раз недоразумение разъяснилось, и слава богу. Всё же просто украшения — легко ошибиться, если не всматриваться. Уверена, Сун-госпожа не обидится.

Зная, что Сун Цзюймяо нема, принцесса не стала дожидаться её реакции:

— Пожалуй, мы немного устали. Ланьсинь, пойдём со мной отдохнём.

После этих слов остальные не осмеливались продолжать разговор.

Когда принцесса Цзяхэ уходила вместе с Чжань Ланьсинь, она холодно прошипела:

— Какая же ты опрометчивая! Не разобравшись толком, пошла кого-то унижать. Едва не подставила и меня под удар.

Чжань Ланьсинь, душившаяся от злости, промолчала и смирилась под выговор.

Принцесса, немного остыв, с любопытством спросила:

— Она ведь только что вернулась в столицу. Чем же она тебе насолила?

Чжань Ланьсинь тут же поведала ей всё, как ей представлялось, добавив от себя немало.

Выслушав, принцесса Цзяхэ фыркнула с презрением:

— Да разве это сложно? Зачем так мучиться?

Уловив намёк, Чжань Ланьсинь оживилась.

Принцесса уже несколько дней скучала и искала способ развлечься. Игра с немой девчонкой казалась ей забавной.

Что до самой Сун Цзюймяо — она ей не нравилась. Всё в ней: лицо, характер, глаза — слишком уж чисто и невинно. Принцесса видела множество людей во дворце и знала: нет на свете по-настоящему прозрачных прудов. Такое личико — кому она тут изображает чистоту?

Как только принцесса ушла, те, кто ранее осуждал Сун Цзюймяо, быстро извинились перед ней под пристальным взглядом Су Чань и поспешили разойтись. Кто — любоваться пейзажем, кто — цветами, кто — резными перилами — лишь бы не оставаться в саду.

Су Чань искренне чувствовала вину перед Сун Цзюймяо и долго извинялась перед ней. Сун Цзюймяо была намного моложе, но лишь тихо покачала головой, и подвески на её причёске мягко звякнули.

Такая послушная и прекрасная.

Су Чань полюбила её ещё больше.

Сун Цзюймяо заметила, что Лю Сяолинь и Лю Мулона заступились за неё, и поблагодарила их взглядом. Те весело улыбнулись в ответ — ведь они все как одна семья. Возраст у них был примерно одинаковый, так что сразу же сошлись.

Су Чань, видя, что у Сун Цзюймяо бледное лицо и она одета очень тепло, решила, что та мерзнет. Она велела служанке отвести гостью в покой отдохнуть. Как только та почувствует себя лучше, Су Чань лично покажет ей самые живописные и уютные уголки поместья. Если Сун Цзюймяо понравится здесь, Су Чань захочет приглашать её почаще.

Сёстры Лю вспомнили про рощу зимних слив, белых как снег. Убедившись, что с Сун Цзюймяо всё в порядке, они поспешили за служанкой к задней части поместья.

Сун Цзюймяо, следуя за назначенной служанкой, миновала крытую галерею и направилась вглубь поместья.

Из-за скандала, устроенного Чжань Ланьсинь, Сун Цзюймяо, которая сначала лишь слегка зябла, теперь почувствовала сильную усталость.

Суся до сих пор кипела от злости — как посмели обвинить её госпожу! За спиной у них стоит Дом Герцога Динъаня, и она не боится какой-то Чжань. Но сегодня её госпожа приехала одна, да ещё и принцесса Цзяхэ здесь — Суся боялась сказать лишнее и навредить своей госпоже.

Хорошо, что сёстры Лю вступились.

Взглянув на лицо госпожи, Суся обеспокоенно спросила:

— Госпожа устала? Может, немного отдохнёте, а потом пораньше вернёмся домой?

Сун Цзюймяо кивнула.

В этот момент служанка впереди внезапно остановилась.

Прямо перед ними появилась принцесса Цзяхэ.

Сун Цзюймяо подняла глаза и увидела, что принцесса смотрит на неё и мягко улыбается:

— Какая неожиданная встреча.

Служанка поклонилась принцессе и пояснила, что Су-госпожа просила отвести Сун-госпожу в гостевые покои.

— О? — приподняла бровь принцесса, изящно изогнув брови. — Я тоже устала и хочу отдохнуть. Раз так, пойдёмте со мной.

Сун Цзюймяо слегка нахмурилась.

Но принцесса уже подошла и взяла её за руку, ведя себя по-дружески и тепло:

— В этом поместье есть чудесный павильон, построенный прямо посреди озера в самой глубине усадьбы. Горы, лес и вода сливаются в единый пейзаж. Я уже побывала там сегодня утром — невероятно красиво. Пойдёмте, я вас провожу.

— Госпожа! — Суся почувствовала неладное. Принцесса только что выставляла её госпожу, как можно доверять ей? — Не стоит вам идти с ней!

Принцесса мгновенно перестала улыбаться и холодно взглянула на Сусю:

— У твоей служанки явно нет воспитания. Надо бы поучить.

Дворцовые служанки принцессы тут же загородили Сусю.

Принцесса Цзяхэ, рождённая в императорской семье, обладала подлинным величием. Сун Цзюймяо почувствовала, как участилось сердцебиение, и ей стало не по себе.

Она подумала немного и слегка покачала головой в знак того, что Суся должна остаться.

Отстранив назойливую служанку, принцесса снова смягчилась и повела Сун Цзюймяо к павильону на озере.

Пройдя немного, она отпустила руку Сун Цзюймяо. Та была ледяной на ощупь и одета очень тепло — явно страдала от холода.

«Отлично, — подумала принцесса. — Говорят, именно у того озера в поместье самый лютый холод».

Маленькая тропинка извивалась между деревьями, и вскоре фигура девушки скрылась из виду.

Суся не знала, какие планы у принцессы, но понимала: люди из дворца никогда не бывают простыми в общении. Принцесса дружила с Чжань Ланьсинь и явно не жаловала её госпожу.

Сердце её сжималось от тревоги.

Однако дворцовая служанка не пускала её вслед за принцессой. Суся решила найти Су Чань, но, обернувшись, увидела, что та же служанка по-прежнему стоит у неё на пути.

Ей не давали уйти.

Сун Цзюймяо шла рядом с принцессой, которая что-то говорила. Та прекрасно знала, что Сун Цзюймяо нема, и не ждала ответа — просто наслаждалась собственной речью.

Сун Цзюймяо лихорадочно думала. Она не могла понять, зачем принцесса её позвала, но надеялась, что та не посмеет учинить здесь что-то непристойное.

Она пыталась успокоить себя этой мыслью.

Миновав тропинку, они вышли к искусно устроенному пруду с мостиком и каменными горками. Пройдя ещё дальше, Сун Цзюймяо увидела озеро, вырубленное среди холмов.

Поместье находилось далеко за городом, у подножия гор, и здесь было значительно холоднее. Ветер заставил Сун Цзюймяо невольно втянуть голову в плечи.

На склонах гор за озером ещё лежал тонкий слой не растаявшего снега.

Здесь и так было холодно, а после недавнего снегопада лёд не успел растаять. Возможно, ночью снова шёл снег.

Посреди озера действительно стоял небольшой павильон, соединённый с берегом узким деревянным мостиком. Берег переходил в низкий холм, покрытый зимними сухими кустами.

Летом или весной здесь, верно, царил великолепный зелёный пейзаж.

Принцесса Цзяхэ ступила на мостик. Её служанки остались на берегу.

Сун Цзюймяо на мгновение замешкалась, но всё же последовала за ней. Под ногами скрипели доски.

Дойдя до середины озера, она невольно посмотрела вниз и с изумлением обнаружила, что поверхность воды покрыта тонким льдом.

Ветер, проносясь над замёрзшей гладью, резал лицо, будто лезвиями льда.

Сун Цзюймяо тихо выдохнула, наблюдая за белым облачком пара, и с тревогой прищурилась.

Здесь было невыносимо, леденяще холодно.

Это место, самое отдалённое в поместье, действительно пронизывал лютый холод. Без должного внимания легко было простудиться.

Ранее принцесса Цзяхэ уже побывала здесь и сочла павильон прекрасным, поэтому провела там некоторое время.

Тогда внутри стояли несколько жаровен с углями, окна и двери были плотно закрыты, лишь одно окно, выходящее на озеро, оставалось приоткрытым. В павильоне было тепло и уютно.

Но сейчас все жаровни убрали, двери и окна распахнули настежь, и ветер выдул всё тепло.

Сун Цзюймяо вошла и постояла немного — её лицо, лишённое защиты, стало ещё холоднее.

Принцесса, глядя на отражение озера в окне, с загадочной улыбкой произнесла:

— Это чудесное место, правда? Я вас не обманула.

Не дожидаясь ответа, она устроилась на единственном в комнате мягком ложе и начала отдыхать.

Сун Цзюймяо огляделась и поняла: принцесса заняла единственное место для сидения.

Цзяхэ от природы была теплокровной и не боялась холода. К тому же ложе стояло прямо напротив сквозняка и было укрыто меховым покрывалом.

Любой сразу бы заметил: Сун Цзюймяо болезненна и слаба, гораздо более чувствительна к холоду, чем обычные люди.

Принцесса устроилась поудобнее и больше ничего не делала, лишь прикрыла глаза.

Она оставила Сун Цзюймяо стоять на сквозняке.

Бросила.

В тот самый момент, когда принцесса Цзяхэ увела Сун Цзюймяо на озеро, в поместье начался хаос.

Откуда-то вспыхнул огонёк. Подхваченный ветром, он вспыхнул в сухих ветвях и мгновенно превратился в пожар.

Поместье было велико, очаг возгорания — в глубине, поэтому сначала никто не заметил.

Когда слуги наконец увидели пламя, огонь уже полз по склонам холмов вокруг поместья.

Один из слуг в ужасе закричал и бросился бежать.

Су Чань узнала о беде, когда огненные языки уже начали проникать в само поместье.

Она не ожидала такой катастрофы! На мгновение разум её опустел, и она не знала, что делать.

Сегодня приехали одни девушки, без старших. Да ещё и принцесса Цзяхэ здесь — если с кем-то что-то случится, будут огромные неприятности.

Но воспитание взяло верх: Су Чань быстро взяла себя в руки.

Она немедленно послала слуг тушить пожар и одновременно велела найти всех гостей и как можно скорее покинуть поместье.

Вскоре и другие девушки заметили пожар.

Ветер был сильным, и пламя мгновенно охватывало огромные участки. Все были избалованными дочерьми знати, и многие при виде огня впали в панику.

Даже те, кто ещё не видел огня, уже замечали чёрный дым, поднимающийся в небо.

Служанки метались в страхе. Кто-то плакал, кто-то кричал — спокойствие поместья сменилось хаосом.

Слуга, получив приказ от Су Чань, выскочил из поместья, вскочил на коня и помчался в столицу докладывать в дом Су.

Сёстры Лю находились далеко от очага пожара и заметили неладное лишь по тревожным крикам.

Лю Мулона подняла глаза и увидела, как огонь, подхваченный ветром, мчится по сухому лесу — в одно мгновение всё вокруг вспыхнуло алым.

Она остолбенела.

— Лю Мулона, чего ты стоишь?! — крикнула Лю Сяолинь и потянула сестру за руку.

Пока в поместье царил хаос и все бежали от огня, павильон посреди замёрзшего озера оставался в полной изоляции.

Там царила абсолютная тишина, даже шелест воды не был слышен.

Принцесса Цзяхэ молча наблюдала за Сун Цзюймяо.

Когда ей было не по себе, она любила издеваться над другими.

Раньше все в конце концов приходили к ней с просьбами. Но как будет молить немая? Это было любопытно и забавно.

Она с интересом ждала, сколько продержится хрупкое и слабое тело Сун Цзюймяо.

http://bllate.org/book/6436/614336