Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 29

За Чжуан Цзы горы смыкались в замкнутое кольцо. Всего два дня назад выпал снег, и хотя в городе уже потеплело и снег начал подтаивать, у подножия гор он едва тронулся.

Зимние сливы под снежным покровом, должно быть, выглядели особенно прекрасно.

Сун Цзюймяо стояла здесь уже довольно долго и начала чувствовать холод.

К тому же ей не нравилось, когда вокруг много людей, и она решила отойти, чтобы немного отдохнуть.

В этот момент Чжань Ланьсинь вдруг вышла вперёд и громко произнесла:

— Постойте!

Её оклик привлёк все взгляды.

Затем она повернулась к Сун Цзюймяо, слегка запрокинула голову и улыбнулась:

— Сестрица Сун, как быстро мы снова встретились!

Сун Цзюймяо моргнула, понимая, что Чжань Ланьсинь обращается именно к ней.

Это та самая девушка, которая так долго пристально смотрела на неё.

Но встречались ли они раньше?

Даже в прежние времена между домами Чжань и Сун не было никаких связей.

Зато Суся сразу узнала её — и не только саму Чжань Ланьсинь, но и служанку рядом.

Чжань Ланьсинь остановила Сун Цзюймяо и, увидев, что все смотрят на них, подошла ближе:

— На самом деле ничего особенного. Просто мне показалось, что серёжки у сестрицы Сун очень красивы.

Она приблизилась, будто чтобы получше рассмотреть, и небрежно спросила:

— Не подскажете, где вы их приобрели? Если это какая-то лавка, я тоже хочу себе такие.

Сун Цзюймяо не помнила, чтобы встречалась с ней, и к тому же не испытывала к ней симпатии.

Увидев, что Чжань Ланьсинь внезапно приближается, она невольно отступила на два шага.

В глазах Чжань Ланьсинь это выглядело как испуганное уклонение, вызванное чувством вины.

Теперь она ещё больше убедилась, что с серёжками что-то не так.

Цзяхэ до этого прислонилась к стене и скучала, слушая, как девушки по очереди декламируют стихи.

Но теперь ей стало интересно.

По выражению лица Чжань Ланьсинь она сразу поняла: та вовсе не собирается хвалить серёжки Сун Цзюймяо.

Цзяхэ не знала, что та задумала, и с интересом ждала продолжения.

Сун Цзюймяо дотронулась до серёжки на мочке уха.

Все её украшения и косметику подбирала и надевала Суся — она лишь мельком взглянула на себя в зеркало перед выходом.

А Чжань Ланьсинь уже изобразила удивление:

— Ой? Эти серёжки кажутся мне знакомыми.

Затем, будто вспомнив что-то, она нахмурилась и с недоумением посмотрела на Су Чань:

— Су Чань, разве серёжки сестрицы Сун не точь-в-точь такие же, как те, что ты заказала в лавке «Сюйдин»?

Её слова заставили всех присутствующих задуматься.

Но так как ситуация была пока неясна, девушки лишь молча ждали, чем всё закончится.

Суся, узнав Чжань Ланьсинь и её служанку, сразу поняла, что та из дома Чжань.

Услышав, как Чжань Ланьсинь при всех нарочно говорит двусмысленно и явно пытается унизить её госпожу, Суся выступила вперёд:

— Серёжки моей госпожи тоже из лавки «Сюйдин». Ничего удивительного, что они похожи.

Лицо Чжань Ланьсинь сразу стало ледяным. Она бросила взгляд на Сусю:

— Я разговариваю с госпожой Сун. Откуда взялась эта служанка, которая лезет не в своё дело? Кто не знает, подумает, что в доме Сунов слуги совсем без правил.

Она вспомнила тот день и вновь почувствовала, как в ней разгорается злость.

Сейчас же она воспользовалась случаем, чтобы как следует отчитать эту дерзкую служанку.

Суся опешила и побледнела от возмущения.

Лю Сяолинь подумала про себя: «Разве Чжань Ланьсинь не нарочно ищет повод для ссоры?»

Сун Цзюймяо не может говорить, а её служанке запрещено вмешиваться.

Выходит, всё поле для слов остаётся за одной Чжань Ланьсинь?

Су Чань не понимала, чего хочет Чжань Ланьсинь.

Когда она подошла ближе, Чжань Ланьсинь взглянула на её уши и с недоумением спросила:

— А твои серёжки где?

Су Чань дотронулась до мочки уха:

— Сегодня случайно поранила мочку. Больно стало — не стала надевать, велела служанке убрать.

Подойдя ближе, Су Чань тоже разглядела серёжки Сун Цзюймяо и убедилась, что они действительно такие же, как у неё.

— Вот как, — сказала Чжань Ланьсинь, кивнув. — Я ведь тоже расспрашивала об этих серёжках. В лавке «Сюйдин» сказали, что сделали только одну пару. Я уже подумала, не одолжила ли ты их сестрице Сун.

Она на мгновение замолчала, будто только сейчас осознав что-то, и удивлённо спросила:

— Раз твои убраны, откуда же они у сестрицы Сун?

Цзяхэ, прослушав весь этот круговорот слов, наконец поняла, к чему клонит Чжань Ланьсинь.

Она отлично знала: Чжань Ланьсинь — не из тех, кто станет зря вмешиваться в чужие дела.

Неужели у неё есть счёт с этой немой девушкой из дома Сун?

Слова Чжань Ланьсинь заставили других девушек задуматься.

Если в лавке «Сюйдин» продали только одну пару серёжек, а Су Чань их не давала взаймы, как они оказались на ушах у Сун Цзюймяо?

Неужели она их украла?

Сун Цзюймяо услышала тихий шёпот вокруг:

— Украла? Не может быть.

— А кто знает… ведь её похищали.

— Конечно украла, стыд и позор.

Для благородных девушек кража — верх падения. Такую поступь презирают все.

Но, думая о Сун Цзюймяо, некоторые почему-то не чувствовали особого удивления.

Ведь она не такая, как они.

Её похитили много лет назад — кто знает, с какими людьми она тогда жила.

Она уже не та чистая и непорочная девушка, какими должны быть они. Естественно, могла приобрести дурные привычки и испортить нрав.

Некоторые, слышавшие слухи, были разочарованы: увидев Сун Цзюймяо, они поняли, что она совсем не такая, как ожидали.

Будто стояли у края болота и насмехались над упавшей туда, а потом вдруг обнаружили, что та не только цела, но и стоит на более чистом месте, чем они сами.

Теперь же, когда всплыл инцидент с серёжками, всех будто снова потянуло в это болото — и многие с жадным любопытством наблюдали за происходящим.

Однако нашлись и те, кому это показалось чересчур.

Ведь нет никаких доказательств! Как можно обвинять в краже только из-за похожих серёжек?

Хотя девушки и говорили тихо, Сун Цзюймяо всё равно услышала многое.

В её глазах мелькнуло замешательство, она крепко сжала губы и одной рукой судорожно схватилась за воротник лисьей шубы.

Окружённая обвинениями и клеветой, она на мгновение вернулась в прошлое: соседи тоже обвинили её в краже, и ей досталось.

Тогда она ещё могла говорить.

Она посмотрела на Чжань Ланьсинь.

В глазах той откровенно читались торжество и высокомерие.

Су Чань, видя происходящее, поняла: Чжань Ланьсинь намеренно затеяла весь этот спектакль при всех, чтобы унизить девушку из дома Сун.

Хотя из-за семейных связей она и общалась с Чжань Ланьсинь, на самом деле Су Чань не любила её характер.

Но ей и вправду было любопытно:

Почему у Сун Цзюймяо такая же пара серёжек?

Её собственные серёжки лежали в комнате вперёд по коридору, куда служанка их убрала.

Однако Су Чань не верила, что Сун Цзюймяо могла их украсть.

В глазах девушки из дома Сун светилась такая чистота, что к ней невольно тянуло.

К тому же семья Су отправляла приглашение в дом Сунов именно из уважения к генералу Суну и желания наладить отношения.

В любом случае, споры ни к чему не приведут.

Лучше послать служанку за серёжками — тогда всё станет ясно.

Су Чань велела служанке сходить за ними и уже собиралась заступиться за Сун Цзюймяо.

Но тут Лю Мулона не выдержала:

Она повернулась к какой-то девушке рядом и сказала:

— Кто тут позорится? По-моему, позорно издеваться над той, кто не может ответить.

Девушка, тихо перешёптывавшаяся, вдруг покраснела и резко ответила:

— Кража — это плохо! Разве потому, что она немая, её нельзя обвинить?

— Откуда ты всё знаешь? Ты сама видела? — не сдалась Лю Мулона, скрестив руки на груди. — Если видела, почему не остановила? Если не видела, зачем клеветать?

Лю Мулона не думала долго — просто давно мечтала проявить себя как защитница слабых, особенно после того, как так восхищалась своей невесткой.

К тому же, после слов невестки они уже считали Сун Цзюймяо «своей».

Другие девушки, которые только что осуждали Сун Цзюймяо, почувствовали себя так, будто их самих обозвали, и начали возражать:

— Ты сама нелогична! Откуда знать, когда она их украла?

— Если серёжки были только у Су Чань, то всё очевидно.

Лю Мулона фыркнула:

— Су Чань ещё ничего не сказала, а вы уже спешите. Неужели серёжки ваши?

Лю Сяолинь закатила глаза:

— Кто станет надевать украденные серёжки и идти прямо к их хозяйке, чтобы её поймали? Ты глупая или я?

Девушки из дома Лю привыкли спорить друг с другом дома и не боялись ссор.

Несколько человек, только что заговоривших, теперь замолчали, не найдя, что ответить.

Кроме сестёр Лю, нашлись и другие, кому происходящее показалось несправедливым, а также те, кто раньше был знаком с Сун Цзюймяо.

Они присоединились к Лю и тоже стали защищать Сун Цзюймяо.

В итоге Су Чань, видя, что обстановка накаляется, поспешила вмешаться, чтобы не испортить настроение всем.

— То, что мы видим, и есть правда, — улыбнулась Чжань Ланьсинь, глядя на Су Чань. — Ведь она носит именно твои серёжки.

— Действительно, очень похожи, — честно признала Су Чань. — Но мои я давно велела служанке убрать.

— Раз служанка Сун Цзюймяо говорит, что они из лавки «Сюйдин», давайте подождём, пока принесут мои. Тогда всё станет ясно.

Чжань Ланьсинь оставалась спокойной — она была уверена, что даже если Су Чань пошлёт за серёжками, те не найдутся.

В тот день она дала себя одурачить Сун Цзюймяо и даже поверила, будто та кто-то особенный.

Теперь же всё встало на свои места: Сун Цзюймяо так долго рассматривала ту коробочку с духами просто потому, что не могла себе её позволить.

Кто не знает, в каком положении сейчас дом Сунов?

Если даже коробочку духов не может купить, разве у неё могут быть украшения из лавки «Сюйдин»?

Цзяхэ всё это время молчала, спокойно наблюдая за происходящим. Увидев уверенность Чжань Ланьсинь, она вдруг поднялась и сказала:

— Сегодня все собрались по приглашению Су Чань. Не стоит портить настроение из-за одной пары серёжек.

Как принцесса, Цзяхэ сразу привлекла всеобщее внимание.

Она мягко улыбнулась и подошла к Сун Цзюймяо:

— Лучше извинись перед Су Чань, и дело с концом. Происхождение серёжек выясните потом наедине.

— Иначе придётся ждать, пока служанка вернётся. Это будет некрасиво, да и слугам незачем видеть нашу ссору.

Цзяхэ явно поддерживала Чжань Ланьсинь.

Её слова звучали разумно и даже заботливо, будто она думала о чести Сун Цзюймяо.

На самом же деле она уже заранее решила, что серёжки украдены.

К тому же она давила своим статусом.

Сун Цзюймяо, подвергнутая нападкам, побледнела, но внешне оставалась спокойной.

Её замедленная реакция на происходящее даже сыграла на руку —

хотя внутри она растерялась, со стороны казалось, что она совершенно невозмутима.

Её глаза, словно прозрачный родник, смотрели невинно и открыто.

Хотя она не понимала, откуда у Цзяхэ и Чжань Ланьсинь такая неприязнь к ней,

она прекрасно знала: злоба часто не нуждается в причинах.

Подумав, она вдруг сняла одну серёжку и протянула её Су Чань.

Су Чань с недоумением приняла её.

Чжань Ланьсинь усмехнулась:

— Думаешь, вернув их сейчас, ты всё исправишь?

Но когда Су Чань стала рассматривать серёжку, она вдруг что-то заметила и тихо удивилась:

— А?

В этот момент служанка, посланная за серёжками, вернулась с маленькой шкатулкой.

Все девушки с любопытством уставились на руки Су Чань. Та открыла шкатулку и достала пару таких же серёжек.

Те, кто только что обвинял Сун Цзюймяо в краже, теперь выглядели крайне неловко.

Улыбка Чжань Ланьсинь застыла на лице.

Что происходит?

Су Чань мягко улыбнулась:

— Серёжки сестрицы Сун действительно очень похожи на мои.

Лю Сяолинь тут же вставила:

— А те, кто клеветал, извинятся будут?

Те, кто только что так уверенно обвинял, теперь отвернулись и молчали.

Но Чжань Ланьсинь не верила своим глазам.

Ведь в лавке «Сюйдин» сказали, что сделали только одну пару! Как у Сун Цзюймяо может быть такая же?

Затем ей в голову пришла другая мысль, и её нахмуренный лоб разгладился:

— Главное, что серёжки не пропали. Видимо, я ошиблась.

— Наверное, сестрица Сун где-то видела их, ей очень понравились, и она заказала себе копию.

— Не подскажете, в какой лавке? Копия получилась очень удачной — я даже перепутала.

http://bllate.org/book/6436/614335