Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 39

Чу Итин и впрямь сам себя губит!

В прошлый раз, когда подавал жалобу императору, Чу Ихуа не проявил к нему милосердия из великодушия — у него были совсем иные планы. Он дождётся, пока девятый принц почти полностью распродаст свои лавки и поместья и вложит всё в три уезда Пинъань, а затем нанесёт ему сокрушительный удар. Пусть понесёт двойные потери — и жену потеряет, и имущество!

С учётом доклада уездного начальника Динъюаня и скандалов в резиденции Тайвэя он не верил, что отец-император простит девятого принца ещё раз.

Размышляя так, Чу Ихуа едва заметно усмехнулся — жестоко и холодно — и позвал к себе Юаньбао, коротко отдав несколько приказаний.

Главный евнух Восточного дворца поклонился и отправился прямиком в Дом Графа Динго.

В кабинете графа Цзян У и Юаньбао вели задушевную беседу почти полчаса.

Проводив посланца, Цзян У долго колебался, но всё же направился в павильон Лошэнь.

Там Сун Юйэр уже почти оправилась. Увидев входящего Цзян У, она тут же похолодела лицом, даже не пошевелившись на ложе — будто его вовсе не существовало.

Цзян У, не обращая внимания на холодность, подошёл ближе и сел рядом, с чувством вины спросив:

— Ваньвань, как твои раны? Поправляешься?

Сун Юйэр не ответила, продолжая вышивать мешочек для благовоний.

Изначально этот мешочек предназначался именно ему — она хотела вышить облака. Но теперь передумала: вместо облаков на шёлке порхали две ласточки, гоняющиеся за алыми лепестками фукусии.

Лепестки горели ярко-красным, ласточки казались живыми. Цзян У, глядя на это, неловко пробормотал:

— Вышиваешь мешочек? Ваньвань, ты так искусно вышиваешь.

Сун Юйэр по-прежнему молчала, лишь усердно водила иглой.

Менее чем через полчаса работа была готова.

Цзян У, заметив, что она убрала иголку, снова заговорил, пытаясь завязать разговор:

— Подаришь мне мешочек?

Сун Юйэр наконец подняла глаза и ледяным тоном ответила:

— Для Чжаорун.

— А… — кивнул Цзян У, больше не настаивая. Помолчав немного, он снова спросил: — Кстати, помнишь, кого ты взяла с собой в храм Сяньань в одиннадцать лет, когда молилась за бабушку?

— Зачем тебе это знать? — удивилась Сун Юйэр, не ответив сразу, а лишь вопросительно взглянула на него.

— Я же обещал выяснить правду о том происшествии, — серьёзно сказал Цзян У.

Сун Юйэр глубоко вздохнула и начала вспоминать. Спустя долгое молчание она ответила:

— Кроме возницы, со мной были только Цюйвэнь и Циньци.

— Не брали стражников?

— В буддийском храме, месте духовного уединения, не пристало брать слишком много людей.

Цзян У всё понял: похоже, Циньци уже десять лет назад была подкуплена девятым принцем Чу Итином.

Десять лет назад ей было всего тринадцать.

— А помнишь имя того возницы? — спросил он спустя некоторое время.

Память Сун Юйэр была хороша. Помолчав несколько мгновений, она назвала:

— Его звали Фань Цин.

— Фань Цин? — повторил Цзян У и на губах его заиграла холодная усмешка.

— Что случилось? — нахмурилась Сун Юйэр. — Ты что-то выяснил?

— Да, — кивнул Цзян У и, глядя ей прямо в глаза, медленно произнёс: — Если я не ошибаюсь, первыми, кто тебя похитил, был девятый принц.

— Девятый принц? — в глазах Сун Юйэр мелькнуло изумление. — Я тогда почти не знала его, и мой отец никогда с ним не враждовал! — Говоря это, она вдруг побледнела: в памяти всплыло недавнее посещение рынка, когда Чу Итин не отпускал её, настаивая, чтобы Чжаорун стала его приёмной дочерью. Значит, он давно замышлял это — не только на неё, но и на её дочь!

— О чём ты подумала? — обеспокоенно спросил Цзян У, заметив, как изменилось её лицо.

Сун Юйэр подробно рассказала ему о том, что произошло на рынке.

Выслушав, Цзян У тоже побледнел. Он вспомнил, как однажды в армии товарищ по палатке рассказывал, что в их уезде жил богатый молодой господин, которому не нравились ни взрослые девушки, ни замужние женщины — он питал страсть исключительно к одиннадцати–двенадцатилетним девочкам.

Неужели и у девятого принца такие извращённые наклонности?

Лицо Цзян У потемнело, он сжал кулаки и поклялся выяснить всё до конца.

— Цзян У? — окликнула Сун Юйэр, видя, что он задумался.

Цзян У взглянул на её небесную красоту и тяжело вздохнул. Он не решился сказать ей о своих мерзких подозрениях и вместо этого снова заговорил о Циньци.

Сун Юйэр и не подозревала, что между Циньци и Фань Цином могли быть непристойные отношения.

В её представлении Циньци всегда была скромной, чистой и холодной, словно цветок лотоса. Как она могла подумать, что такая девушка в тринадцать лет уже вступила в связь с мужчиной и ради него предала свою госпожу?

За десять лет скитаний и лишений она и представить не могла, что причиной её страданий станут именно эти двое: один — совершенно чужой человек, другой — подруга детства.

— Ха… — горько рассмеялась она, на губах заиграла саркастическая улыбка.

Цзян У попытался погладить её по волосам, но она отстранилась.

— Спасибо, что помог выяснить правду. Уходи. Я не хочу тебя видеть, — холодно сказала Сун Юйэр. — Запомни: что бы ты ни сделал для меня в будущем, я никогда тебя не прощу.

— Ваньвань! — воскликнул Цзян У, страдая в глазах.

Сун Юйэр отвернулась:

— Мне нужно отдохнуть.

— Ваньвань, я действительно понял свою ошибку! — Цзян У встал с ложа и опустился на колени перед ней. — Прошу, дай мне последний шанс. Обещаю, больше никогда не буду сомневаться в тебе.

Сун Юйэр молчала, лицо оставалось ледяным.

Цзян У сжал губы, его брови нахмурились, и он решительно заявил:

— Если не простишь меня, я не встану с колен.

— У мужчины под коленями — золото. Тебе не стыдно? — раздражённо спросила Сун Юйэр.

— Я коленопреклоняюсь перед своей женой — чего мне стыдиться? — невозмутимо ответил Цзян У. — Мне стыдно только тогда, когда ты не прощаешь меня.

— Тогда коленись! — бросила Сун Юйэр, сошла с ложа и босиком направилась в спальню.

Цзян У, увидев это, решительно пополз на коленях вслед за ней — так быстро, что не отставал от неё ни на шаг.

Сун Юйэр не ожидала, что Цзян У окажется таким настырным. Разозлившись, она ткнула в него пальцем:

— Остановись! Тебе не стыдно, а мне — стыдно!

— Ваньвань, — сказал Цзян У, всё ещё на коленях. — Если ты действительно злишься, бей меня, ругай, заставляй стоять на коленях — я всё приму. Только не игнорируй меня! Иначе я умру здесь, на коленях, но не встану.

Сун Юйэр, не зная, что делать, сделала несколько глубоких вдохов и, наконец, нашла выход. Её глаза вспыхнули, и она бросила ему:

— Ты правда хочешь извиниться и заслужить моё прощение?

— Конечно! — торжественно кивнул Цзян У.

Сун Юйэр подняла бровь и приказала:

— Тогда иди за мной!

Она направилась в тёплый павильон, а Цзян У поспешил вслед.

Подойдя к ложе, Сун Юйэр взяла с маленького столика чайник, налила чашку воды и с силой вылила на пол. Затем, гордо взглянув на Цзян У, сказала:

— Если сможешь вернуть пролитую воду обратно в чашку, я тебя прощу!

Цзян У замер, но тут же понял: она напоминает ему о поговорке «пролитую воду не воротишь».

Сказанное слово, как пролитая вода, уже не вернуть. Поэтому и простить она его не может.

Но он не сдавался!

Цзян У смотрел на лужу на полу, погружённый в глубокую боль. Он думал: разве вправду нельзя вернуть пролитую воду?

Сун Юйэр, бросив вызов, больше не обращала на него внимания и ушла.

Прошло неизвестно сколько времени, но Цзян У вновь вошёл в спальню и, глядя на её спину, спросил:

— Ты дала слово. Если я сумею вернуть пролитую воду, ты меня простишь?

Сун Юйэр знала, что это невозможно, и холодно усмехнулась:

— Слово благородного человека — крепче упряжки из четырёх коней.

— Я сделаю это! — бросил Цзян У и, не оглядываясь, вышел.

Он сразу вернулся в кабинет и приказал своим доверенным слугам Люйюню и Люфэну отправить всех своих людей на поиски способа вернуть пролитую воду.

Люйюнь и Люфэн переглянулись, затем снова посмотрели на Цзян У и с недоверием спросили:

— Есть ли вообще способ вернуть пролитую воду?

Цзян У знал, что надежда призрачна, но раз Сун Юйэр сказала это, он хотел воплотить это в жизнь, чтобы она поверила.

— Делайте всё возможное, — приказал он. — Ищите в древних книгах, расспрашивайте людей — кто найдёт способ, получит щедрую награду.

— Есть, господин! — с явным сомнением ответили Люйюнь и Люфэн и вышли.

На следующий день по всему столичному городу распространился новый повод для насмешек: кто-то из Дома Графа Динго ищет способ вернуть пролитую воду! Да разве такое возможно? Это же бред сумасшедшего! И ведь не кто-нибудь, а сам графский дом — видимо, среди знати тоже встречаются чудаки.

Цзян Сяоху сидела одна в углу чайхани, прислушиваясь к болтовне. Услышав упоминание Дома Графа Динго, она инстинктивно насторожилась.

«Пролитую воду не воротишь»… Что задумал Цзян У?

Подняв подбородок, она взглянула на болтливых юношей и бросила на их столик слиток серебра:

— Эй, вы что-то говорили, что в Доме Графа Динго ищут способ вернуть пролитую воду?

Юноша подхватил серебро, настроение у него сразу улучшилось, и он небрежно ответил:

— Ещё бы! Наверное, сыт по горло. Богачи — они такие, любят забавы!

— Да ты сам сыт по горло! — огрызнулась Цзян Сяоху и встала.

Юноша, получив серебро, хотел стерпеть, но его товарищи не выдержали и подначили его отомстить.

Разгорячённый, юноша вскочил и вызвал Цзян Сяоху на дуэль.

Цзян Сяоху с рождения никого не боялась. Увидев вызов, она с хрустом сжала кулаки и подумала: «Как смеешь ты оскорблять Цзян У? Сейчас я тебя изобью!»

На губах её заиграла холодная усмешка. Она первой нанесла удар — швырнула в юношу чайную чашку. Тот ловко уклонился. Тогда Цзян Сяоху сделала два шага вперёд и ударила его в голову. Юноша резко отклонился влево, но Цзян Сяоху тут же нанесла второй удар — и уже через мгновение левый глаз юноши начал стремительно синеть.

Остальные юноши, увидев это, поняли, что Цзян Сяоху не из тех, кого можно обидеть, и поспешили отползти в сторону.

Цзян Сяоху не обращала на них внимания — она сосредоточилась на том, кто оскорбил Цзян У, и избивала его без пощады. Наконец, пнув его в грудь, она спросила:

— В следующий раз осмелишься болтать?

— Н-не… не осмелюсь… — чуть не плача, прошептал юноша. Оба глаза его распухли, но рот остался цел.

Убедившись, что он сломлен, Цзян Сяоху хлопнула в ладоши и развернулась, чтобы уйти.

— Молодой господин… — протяжно окликнул её хозяин чайхани.

Цзян Сяоху обернулась.

Хозяин указал на разбитую посуду и перевёрнутую мебель:

— За это придётся заплатить!

— Пусть платят эти болтливые птицы! — бросила Цзян Сяоху и ушла, не оглядываясь.

Хозяин и избитый юноша переглянулись.

— Господин, так что насчёт… — начал хозяин.

Юноша вытащил мешочек с серебром и бросил ему:

— Позови ещё врача.

— Сейчас, сейчас! — подхватил хозяин, поднял серебро и велел слуге сбегать за лекарем.

Так закончилась эта комедия. В это же время Цзян Сяоху направилась прямиком в Дом Графа Динго.

Привратник знал её, но также знал, что господин её не жалует, поэтому без колебаний отказался доложить о ней.

Цзян Сяоху закипела от злости и сжала кулаки:

— Ты точно не хочешь доложить?

Слуга был ветераном, сражавшимся под началом Цзян У, и обладал собственным достоинством. Он решительно покачал головой.

— Тогда не вини меня! — крикнула Цзян Сяоху и бросилась на него.

Она думала, что простой привратник — слабак, и она одолеет его за секунды. Но в итоге побеждённой оказалась она сама.

Слуга скрутил ей руки за спиной и оттолкнул на полтора чжана, громко выкрикнув:

— Уходи! Иначе отправлю тебя в уездную тюрьму!

При упоминании тюрьмы Цзян Сяоху стало ещё злее.

http://bllate.org/book/6435/614249