Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 37

— Отец!.. — В следующее мгновение он стёр с лица злобу, пополз на коленях к императору Шуньтяню и, нарочно обнажив окровавленные ноздри, зарыдал: — Милосерднейший отец! Умоляю, прости сына в этот раз! Больше я никогда не посмею! Поверь мне, отец, я и в мыслях не держал брать взятки! Это чиновники, что ездили со мной на жертвоприношение, они, видя мою юность и неопытность, обманули меня! Отец, я невиновен!

Он всхлипнул, перевёл дух и продолжил:

— Я и представить себе не мог, что так много людей окажутся без крова! Если бы я заранее знал, то непременно остановил бы этих старших чиновников — даже ценой своего титула и жизни!.. Отец, мне сейчас так больно за народ! Я готов продать все свои лавки и имения и направить вырученные средства на восстановление этих трёх уездов, чтобы помочь людям обрести дом! Отец, дай мне ещё один шанс…

Он плакал так, будто потерял самого близкого человека. Даже Чу Ихуа не мог не признать: этот девятый братец плачет с такой искренностью и умением, что просто наглость!

Император Шуньтянь, который столько лет баловал девятого принца, глядя на его слёзы, постепенно остывал в гневе и с лёгкой досадой взглянул на него:

— Хоть и понял ты свою вину. Вставай.

Но Чу Итин не встал. Он повернулся к тем нескольким простолюдинам, подавшим жалобу императору, и, обливаясь слезами и соплями, воскликнул:

— Я и вправду не знал, что бедствие в этих трёх уездах достигло такой степени! Если бы я знал, лично прибыл бы туда и помог бы вам отстроить дома!

— Девятый принц…

Простолюдины не ожидали, что виновник их несчастий окажется таким. На миг они даже усомнились: не ошиблись ли они? Не произошло ли недоразумение?

Император Шуньтянь ясно видел их замешательство и, воспользовавшись моментом, легко спустил дело на тормозах:

— Повелеваю: все земли и имения девятого принца продать, а вырученные средства направить на восстановление трёх уездов.

— Благодарим Ваше Величество!

— Благодарю, отец!

Снова все склонились в поклоне. Император устало махнул рукой, отпуская всех.

Когда простолюдины покинули зал, Чу Итин бросил Чу Ихуа насмешливый взгляд, ясно давая понять: «Братец, и это всё, на что ты способен?»

Чу Ихуа не обратил внимания и направился прямиком во Восточный дворец.

Войдя туда, он увидел женщину, стоявшую у цветочной стены. Её силуэт показался ему знакомым.

Он медленно подошёл. В тот же миг женщина обернулась, сделала реверанс и мягко произнесла:

— Служанка кланяется наследному принцу.

— Сы Юй? — удивился Чу Ихуа. — Почему ты одета так?

— Позвольте доложить, государь, — снова поклонилась Сы Юй, глядя на него с печалью. — Пять лет я провела во Восточном дворце. От возраста совершеннолетия до расцвета юности — лучшие годы своей жизни я отдала вам. Теперь, когда у вас жена и дети, и я радуюсь за вас… Но ведь нет вечных пиршеств. Девушка должна выйти замуж, найти себе опору в жизни…

— Сы Юй, что ты хочешь сказать? — почувствовав в её словах что-то новое, с тревогой спросил Чу Ихуа.

Сы Юй горько усмехнулась:

— Родители выдали меня замуж. Через полмесяца свадьба. Мне пора вернуться в дом министра и шить свадебное платье.

— Не позволю! — вспыхнул Чу Ихуа. — Раз ты вошла во Восточный дворец, ты навсегда моя! Пока я не скажу «уходи», ты не смеешь уходить!

— Но мне так устала… Устала до глубины души! Каждый день я вижу, как ты и наследная принцесса — моя младшая сестра — живёте в любви и согласии. Ты понимаешь, что я чувствую?.. Прости меня, государь, отпусти!

Последние слова она произнесла с мольбой.

Но Чу Ихуа, словно обезумев, схватил её за запястье:

— Хоть что бы ты ни говорила, я не отпущу тебя! Умрёшь — так умри во Восточном дворце, рядом со мной!

С этими словами он резко сжал её затылок и жадно припал к её губам.

Сы Юй хотела вырваться, но эта нежность сковала её движения. Незаметно он унёс её в кабинет…

На письменном столе всё было сброшено на пол. Он почти безумно поклонялся её телу.

Он так привык видеть её в мужском обличье, столь решительной и отважной, что забыл, какое чудесное тело скрывается под чёрными доспехами.

…

Когда зажглись вечерние фонари, Сы Юй, в изорванной одежде, стояла на коленях. Её губы были опухшими и дрожали.

— Ты всё ещё хочешь уйти? — устало спросил Чу Ихуа, сидя в кресле. В его голосе было три части нежности и семь — злобы.

— Да, — упрямо кивнула Сы Юй.

— Но теперь ты уже не девственница, — язвительно бросил он.

Сы Юй спокойно парировала:

— Мужчине — честь пользоваться женщиной, которой пользовался наследный принц.

— Ты!.. — Чу Ихуа привык к её покорности и холодности, но не ожидал такой вспыльчивости. Он злобно усмехнулся и махнул рукой: — Раз так упряма, уходи! Мне не жаль!

— Благодарю за милость, — с трудом поднялась Сы Юй и пошла к двери.

Когда она открыла её, Чу Ихуа не выдержал и окликнул:

— Дать тебе одежду через Юаньбао?

— Не надо, — холодно отказалась она и ушла.

Сознательно она зашла в покои наследной принцессы и попросила у неё одежду.

Ян Синин, увидев её в таком виде, чуть с ума не сошла от ярости. Хотелось влепить ей пощёчину, но, помня о своём положении, проглотила обиду и сквозь зубы бросила ей одежду.

Сы Юй, то есть Ян Сиюй, той же ночью покинула Восточный дворец без малейшего сожаления.

Чу Ихуа в ту ночь выпил целый кувшин вина и чуть не вырвал желчь.

В Доме Графа Динго.

Цзян У, узнав о происшествии в Зале Цяньъюань, был полон досады. Он не ожидал, что девятый принц окажется настолько бесстыдным, и что император Шуньтянь так его потакает.

Он стоял, заложив руки за спину, и пристально смотрел на письменный стол, будто хотел прожечь его взглядом.

Наконец глубоко вздохнул.

«Борьба с девятым принцем, видимо, будет долгой и жестокой», — подумал он.

Плохое настроение заставило его убрать военные трактаты и взяться за кисть.

Он рисовал лицо Сун Юйэр, её улыбку. Думал, что станет легче, но чем больше вспоминал, тем сильнее раздражался.

В этот момент в кабинет вошёл Люфэн и подал ему деревянную шпильку.

Цзян У взглянул — и лицо его потемнело.

— Где ты это взял? — спросил он.

— Господин граф, — тихо ответил Люфэн, — я специально съездил на гору, где погибла ваша матушка, и случайно нашёл эту шпильку в траве.

Тут же раздался глухой стук — Цзян У рухнул в кресло.

Он узнал её сразу. Это была шпилька Сун Юйэр.

Та самая, которую он подарил ей на пятнадцатилетие, вырезав собственноручно из ветки старого вяза и вставив в конец сочную красную фасолину — символ своей любви. Это был единственный предмет, который она унесла, уходя.

И теперь эта шпилька, хранящая всю его любовь, оказалась на том самом утёсе, где погибла его мать.

Вспомнив, как жестоко мать мучила Сун Юйэр, Цзян У не мог не заподозрить.

Глаза его наполнились слезами. Он долго молчал, не в силах вымолвить ни слова.

Люфэн понял: сейчас лучше уйти.

Он бесшумно вышел.

А внутри кабинета по щеке Цзян У скатилась слеза и упала на потрёпанную шпильку.

Шпилька уже начала гнить, фасолина потемнела и запачкалась. Так же, как и его сердце, и их любовь — всё безвозвратно утрачено.

Через час Цзян У вошёл в павильон Лошэнь.

В тёплом павильоне Сун Юйэр вышивала мешочек для благовоний. Увидев мужа, она спрятала работу и пошла ему навстречу:

— Муж, ты пришёл.

Цзян У уклонился от её протянутой руки и с мрачным выражением сказал:

— Мне нужно кое-что спросить.

— Говори, муж, — ничуть не смутившись, Сун Юйэр усадила его и подала чай.

Когда чашка опустела, он наконец заговорил:

— Юйэр, помнишь, в твоё пятнадцатилетие я подарил тебе подарок?

— Ту деревянную шпильку с красной фасолиной, которую ты сам вырезал? — задумалась она.

Цзян У кивнул:

— Я помню, это был единственный предмет, который ты унесла, уходя.

— Да, — кивнула она с грустью. — К сожалению, потом потеряла.

Сердце Цзян У сжалось:

— Как именно ты её потеряла? Помнишь?

— Не очень, — покачала она головой. — А почему ты вдруг спрашиваешь?

— На том утёсе, где погибла моя мать, нашли шпильку. Посмотри, твоя ли?

Он вынул потрёпанную шпильку.

Сун Юйэр не взяла её, а резко спросила:

— Цзян У, ты что имеешь в виду? Хочешь сказать, будто я убила твою мать?

Её глаза стали ледяными, спина выпрямилась.

Цзян У был ранен её холодностью и лишь через долгую паузу хрипло произнёс:

— Если не ты, то как объяснить эту шпильку?

— Не знаю, — отвернулась она, и в глазах уже блестели слёзы.

Она не ожидала, что её терпение и доброта к старой госпоже Цзян обернутся таким подозрением.

Цзян У… он подозревает её в убийстве!

Возможно, в его глазах старая госпожа и вправду заслуживала смерти от её рук — ведь она так жестоко с ней обращалась.

— Юйэр… — Цзян У, видя её гнев, растерялся. — Я…

— Я сказала — не знаю! — обернулась она, глядя на него с ненавистью. — Вы с матерью оба одинаковы: лицемеры, притворщики, считаете меня тестом, которое можно месить, как вздумается! Она обвиняла меня в краже денег, а ты теперь — в убийстве! Цзян У, ты думаешь, раз я не кричу от боли, значит, мне не больно? Раз не жалуюсь тебе — значит, мне не тяжело? Нет! Я всего лишь слабая женщина, и мне тоже больно, страшно, обидно! Но я не хотела ставить тебя между мной и твоей матерью, поэтому молчала. А теперь моё молчание стало для тебя доказательством вины! Цзян У, я никогда никого так не презирала… Ты первый и последний!.. Я ненавижу тебя!

Это был первый раз, когда Сун Юйэр так открыто и яростно ссорилась с Цзян У. Глядя на её отчаяние, он потерял всякое самообладание. В глазах остались лишь раскаяние и боль. Он резко притянул её к себе и крепко обнял.

Сун Юйэр зарыдала, отталкивая его изо всех сил, кусая, брыкаясь, не желая оставаться в его объятиях.

— Цзян У, отпусти! Я ненавижу тебя! Отпусти! Больше не хочу быть с тобой, больше не хочу тебя видеть… — Она, наконец, сорвала с себя десятилетнюю боль и отчаянно кричала: — Отпусти меня! Отпусти!

— Ваньвань! — Цзян У, краснея от слёз, вернулся к старому ласковому имени. Он гладил её по спине, шепча с раскаянием: — Это моя вина… Прости меня. Я не должен был сомневаться в тебе, не верить тебе… Я ослеп от глупости. Ваньвань, прости?

— Никогда, — покачала она головой, сквозь слёзы глядя на него с решимостью. — Цзян У, я больше никогда тебя не прощу.

Она снова стала вырываться.

Цзян У боялся, что, отпустив её, потеряет навсегда, и не смел ослабить хватку. Пусть бьёт, кусает — он не отпустит.

Сун Юйэр, чувствуя, как он душит её, вырвала золотую шпильку из волос и вонзила ему в руку.

Цзян У, мастер боевых искусств, легко мог уклониться, но принял удар. Шпилька вошла глубоко, и кровь быстро пропитала рукав его халата.

http://bllate.org/book/6435/614247