Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 36

Неведомо, сколько времени прошло, как вдруг вошла Бихэнь и доложила:

— Господин маркиз, ужин подан.

— Пойдём сначала поужинаем! — Цзян У, всё же не в силах скрыть сочувствие к Сун Юйэр, протянул руку, будто собираясь взять её за локоть и вывести из комнаты.

Но Сун Юйэр не желала идти. Резко вырвав руку, она обиженно фыркнула:

— Ты же так увлечён Цзян Сяоху! Зачем теперь притворяешься заботливым? Уходи! Прочь! Лучше бы вам с ней всю жизнь быть вдвоём — и спать, и летать вместе!

— Сун Юйэр! — гневно окликнул её Цзян У. — Сначала поужинай.

— Не стану! — упрямо отвернулась она, демонстративно закрываясь от него.

Цзян У стиснул кулаки и пригрозил:

— Ты действительно хочешь довести меня до крайности?

— Ну и доводи! — вызывающе бросила она.

Цзян У не ответил ни слова. Подошёл, поднял её на руки и бросил на постель.

Сун Юйэр испугалась и настороженно уставилась на него:

— Ты… что задумал?

— Как думаешь? — холодно навис над ней Цзян У. — Я больше не люблю тебя как человека, но твоё тело мне нравится. Раз не слушаешься — буду спать с тобой, пока не начнёшь повиноваться!

— Нет, не надо! — воскликнула Сун Юйэр, отвращаясь от этой кары в виде ложной близости. Она стремительно вскочила с постели и торопливо выпалила: — Цзян-гэ, я послушаюсь вас! Велите — и я всё сделаю!

— Сейчас же иди ужинать, — холодно приказал Цзян У.

Сун Юйэр молча кивнула и вышла.

Цзян У наблюдал, как она съела целую миску рисовой каши и половину тарелки закусок, и лишь тогда остался доволен.

Он уже собирался уходить, как вдруг Сун Юйэр окликнула его.

Цзян У обернулся и вопросительно посмотрел на неё.

— Цзян-гэ, правда ли, что вы собираетесь взять госпожу Цзян в наложницы?

Она говорила так робко и осторожно, что сердце Цзяна У снова смягчилось. Помолчав немного, он осторожно ответил:

— Если будешь слушаться, я не возьму наложниц.

— Хорошо, я обязательно буду слушаться! — немедленно заверила его Сун Юйэр. Такая поспешность тронула Цзяна У до глубины души.

Тем не менее он ушёл — вернулся в холодный передний двор, в свой ледяной кабинет.

После этого прошло ещё несколько дней, и он так и не показывался.

Сун Юйэр, однако, уже привыкла.

В один из дней, ближе к полудню, она собиралась отправиться во двор Линчжу проведать бабушку и Чжаорун, как вдруг Люфэн пришёл в павильон Лошэнь и пригласил её в передний двор.

Сун Юйэр обрадовалась: неужели Цзян У наконец пожелал её увидеть? Она даже переоделась в новое платье. Но, войдя в гостиную, обнаружила в кабинете лишь господина Фу.

— Господин Фу? — удивлённо спросила она. — Это вы?

— Э-э… да, это я! — смущённо кашлянул Фу Кан. — Дело Цюйвэнь расследовано до конца. Я пришёл, чтобы сообщить вам подробности.

— Хорошо, прошу вас, расскажите, — сдержанно ответила Сун Юйэр, стараясь скрыть разочарование.

— Всё дело в Циньци. Именно она подожгла дом и убила человека… с самого начала она была сообщницей настоящего преступника.

— А она назвала имя заказчика?

Фу Кан покачал головой:

— Не успела. Отравилась ядом и умерла.

Сун Юйэр почувствовала разочарование и грусть.

……

Фу Кан закончил свой рассказ и ушёл. Сун Юйэр осталась в кабинете, не торопясь уходить — она ждала Цзяна У.

Сун Юйэр не знала, что в этот самый момент Цзян У находился в том же кабинете. Ещё с приходом Фу Кана он спрятался за восточными стеллажами с книгами и через щели между томами незаметно наблюдал за ней, утоляя тоску по ней.

Сун Юйэр ничего не заподозрила. Она взяла лежавшую на столе книгу по военному делу и, читая, ждала его. Иногда, наткнувшись на особенно интересное место, она делала пометки прямо в тексте.

Странно, но даже закончив книгу, Цзян У так и не появился. Вздохнув, она встала, чтобы размять затёкшее тело. Спрятавшийся за стеллажами Цзян У, решив, что она уходит, невольно облегчённо выдохнул — и случайно сбил книгу на пол.

Сун Юйэр услышала звук и окликнула:

— Кто здесь?

Цзян У не осмелился ответить и молча проклинал себя. Но Сун Юйэр не поверила, что в кабинете маркиза могут водиться мыши. Её глаза блеснули хитростью, и она, приподняв подол, направилась к стеллажам.

Услышав её шаги, Цзян У попытался спрятаться, но кабинет был слишком прост и лишён укромных мест. Пришлось выйти, заложив руки за спину и холодно встретившись с ней взглядом.

— Цзян-гэ, что вы здесь делаете? — удивлённо спросила Сун Юйэр.

Цзян У слегка кашлянул, скрывая смущение, и медленно произнёс:

— Ищу книгу!

— Тогда почему, увидев меня в кабинете, вы молчали? — допытывалась она, нахмурившись. Ей казалось, что он что-то скрывает.

Цзян У сохранил прежнее холодное выражение лица:

— Я видел, как увлечённо ты читаешь, и не стал мешать.

— Правда? — не поверила Сун Юйэр. Интуиция подсказывала: Цзян У что-то утаивает.

Цзян У кивнул, подтверждая свои слова, и больше не стал ничего говорить. Он взял первую попавшуюся книгу и холодно бросил:

— Книга найдена. Мне пора.

И уже собрался уходить, но Сун Юйэр вдруг перехватила его рукав:

— Цзян-гэ, разве вам нечего мне сказать?

— Нечего! — покачал головой Цзян У и снова попытался уйти.

— Не смейте уходить! — настаивала она. — Пока не объяснитесь — ни шагу!

— У меня дела! — вздохнул Цзян У и обернулся к ней. — Отпустишь ли ты меня, Юйэр?

— Нет! Сначала скажите всё как есть! — упрямо стояла на своём Сун Юйэр.

Цзян У не оставалось ничего, кроме как остаться. Он холодно посмотрел на неё:

— Что именно ты хочешь услышать?

— Почему вы стали таким холодным? — спросила она, наконец отпустив его рукав и обиженно опустив глаза.

Цзян У не выносил её обиженного вида. Вздохнув, он сказал:

— Я уже говорил: в тот день именно ты отказалась от меня. А я не хочу быть твоей игрушкой, которую зовут, когда захочется, и отпускают, когда надоест… Поэтому, Юйэр, я отказался от наших чувств. Больше не стану унижаться, умолять тебя или заставлять любить меня. Я окончательно сдался. Больше не буду мучить ни тебя, ни себя.

— Но… Цзян-гэ, в тот день я просто злилась! Я думала, вы убили моего отца, поэтому… А теперь господин Фу выяснил, что в кабинете тогда погиб не мой отец, а самозванец! Поэтому… Цзян-гэ, простите меня за тот день. Я была слишком импульсивна. Простите меня, пожалуйста!

— Что… что ты сказала?! — Цзян У оцепенел. Его глаза вспыхнули, и он схватил её за плечи: — Ваньвань, повтори! В тот день в кабинете, где мне показывали кинжал, был не твой отец?

— Нет! — дрожащим голосом ответила Сун Юйэр. — Там погиб не мой отец, Цзян-гэ! Что с вами?

— Ничего! — бросил Цзян У и снова погрузился в мрачное молчание, лицо его почернело от тревоги.

Он думал: если в тот день в кабинете действительно не было великого военачальника Суна, то, возможно, и вся та информация, которую он получил, тоже ложная. А если так, то между ним и Сун Юйэр нет ни убийства матери, ни убийства отца.

— Юйэр, — наконец нарушил он тишину, тихо окликнув её.

Сун Юйэр подняла на него глаза.

— Ты… после возвращения в столицу рассказывала отцу о жизни в деревне Хуайшушу?

— Да, — кивнула она. — Тогда мне было так обидно, что я немного пожаловалась.

— А помнишь ли, что именно говорила?

— Цзян-гэ, зачем вам это знать? — удивилась она, но тут же, словно вспомнив что-то, поспешила объяснить: — Не верьте тому самозванцу! Я лишь сказала отцу, что деревенская жизнь тяжела и голодна. Ни слова дурного о вас и няне Цзян я не произнесла, честно!

— Верю тебе! — Цзян У погладил её исхудавшую щёку. — Мы столько лет живём вместе — я знаю, ты бы так не поступила.

— Правда? — её глаза загорелись надеждой.

Цзян У кивнул:

— Да.

Он подумал, что позже обязательно пошлёт кого-нибудь в деревню Хуайшушу, чтобы заново расследовать дело своей матери.

Сун Юйэр заметила, что брови Цзяна У всё ещё нахмурены, и захотела спросить, о чём он думает, но побоялась, что он откажет в ответе. Цзян У, увидев её замешательство, беззвучно вздохнул:

— Что ещё?

— Ничего, — покачала она головой и, глядя на его суровое лицо, тихо добавила: — Просто чувствую, что после всего случившегося вы стали будто на тысячу ли от меня.

— Такова уж судьба, — горько усмехнулся Цзян У. Больше он не знал, что сказать.

Он и раньше был молчалив, а теперь и вовсе замкнулся в себе.

Сун Юйэр молчала вместе с ним, и сердце её становилось всё холоднее. Наконец, сдерживая боль в груди, она развернулась и вышла.

Цзян У смотрел, как её хрупкая фигура удаляется шаг за шагом. Ему казалось, будто в груди образовалась пустота, и сердце болело невыносимо.

Он тяжело дышал, пытаясь справиться с этой болью, как вдруг дверь кабинета открылась — вошёл Люйюнь.

— Господин маркиз! — громко окликнул он.

Цзян У мгновенно скрыл все эмоции, пригласил его сесть и спросил:

— Всё сделано?

Люйюнь, почти два месяца проведший в дороге под палящим солнцем и дождём, стал темнее и крепче. Услышав вопрос, он немедленно кивнул:

— Всё готово, господин. Я выбрал людей из трёх уездов — Пинъань, Нинъюань и Цинълу — и лично сопроводил их до окрестностей столицы. Через несколько дней они подадут прошение императору.

— Хорошо, — кивнул Цзян У. Он никогда не собирался закрывать глаза на дела этих трёх уездов. Даже если не ради мести за своих детей, то хотя бы ради страдающих там людей он обязан подать обвинение против девятого принца.

К сожалению, сейчас он сам запутался в судебных тяжбах и лишился власти, не сумев в полной мере использовать возможности этого человека. Оставалось лишь наблюдать.

Подумав, он приказал Люйюню переодеться в простолюдина и непременно сопровождать группу из уезда Пинъань, чтобы защитить их.

Люйюнь ушёл, выполнив приказ.

Цзян У задумался и пригласил художника в кабинет, чтобы учиться рисовать.

Весь день он рисовал лишь простые линии.

После более чем часа упражнений ему стало неловко, и он спросил мастера:

— Не могли бы вы пропустить эти линии и сразу научить меня рисовать портреты?

С любым другим художник немедленно схватил бы линейку и принялся бы ругать ученика: «Ещё не научился ползать, а уже бежать хочешь!», «Высокомерный!», «Нет терпения!» — и тому подобное.

Но перед Цзяном У он не смел так поступить.

Хотя в душе и презирал подобную поспешность, на лице он не показал и тени неуважения. Раз Цзян У пожелал учиться портретам — пришлось изменить порядок обучения и начать с портретов.

Перед началом занятий художник специально спросил:

— Кого именно желаете изобразить, господин маркиз?

— Мою супругу, — спокойно ответил Цзян У.

Художник, насильно накормленный «любовной кашей», понимающе кивнул и взял Сун Юйэр за образец для обучения.

К удивлению мастера, Цзян У на этот раз учился необычайно быстро. После стольких дней мучений художник наконец-то смог облегчённо вздохнуть.

К ужину Цзян У отпустил учителя, а сам продолжил упражняться.

Несколько дней подряд он забывал и о еде, и о сне, пока наконец не смог нарисовать хоть сколько-нибудь узнаваемый портрет Сун Юйэр. Правда, рисунок получился грубоватым и не годился для показа посторонним.

Тем временем жители трёх уездов, прибывшие в столицу, наконец подали прошение императору. Они без страха катились по гвоздям и шли сквозь огонь, пока не добились аудиенции у самого государя.

Когда они, покрытые ранами, рассказали перед троном о своей беде, все чиновники пришли в ужас. Все знали, что девятый принц жаден, но никто не ожидал, что он способен на такое.

Сам император в последнее время уже охладел к наложнице-госпоже, а теперь, увидев, как его некогда любимый сын оказался таким лицемером, презирающим народ, пришёл в ярость. Он схватил все доказательства и швырнул их прямо в лицо Чу Итину.

Из носа Чу Итина хлынула кровь. Он опустил голову, и в глазах его мелькнула злоба. Он знал: молчаливые псы самые опасные. Чу Ихуа всё это время выжидал — и вот, наконец, нанёс удар.

http://bllate.org/book/6435/614246