Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 1

Нежная супруга Ваньвань (Су Цзюньцзюнь)

Жанр: женский роман

«Нежная супруга Ваньвань», автор Су Цзюньцзюнь

Аннотация:

В одиннадцать лет Сун Юйэр похитили бандиты. Во время побега она сорвалась с обрыва, ударилась головой и, очнувшись, оказалась в деревне Хуайшушу — малолетней невестой Цзян У, купленной за пять медяков.

Через три года их брак был оформлен, ещё через год она родила близнецов и, пережив сильнейшее потрясение, восстановила память.

Пытаясь сбежать, она устроила драку прямо на улице с Цзян У, но её спас наследный принц Пуянского удела, возвращавшийся домой для поминовения предков, и увёз в столицу.

Цзян У, стремясь вернуть жену и избежать преследования со стороны её отца — нынешнего великого наставника императора, — отправился на северо-запад, вступил в армию и пошёл на войну.

Пять лет спустя они встретились вновь — в столице.

Сун Юйэр собиралась с помпой выйти замуж за наследного принца Пуянского удела, но Цзян У ворвался в свадебный зал вместе с детьми-близнецами и устроил скандал.

* * *

Когда Цзян У грубо швырнул Сун Юйэр на брачное ложе, внутри у неё всё похолодело. Тело напряглось, она съёжилась от боли — и на миг ей показалось, будто она снова лежит на раскалённой глиняной кровати в доме Цзян У в деревне Хуайшушу.

Он увидел, как она крепко стиснула алые губы, а в её влажных глазах мелькнул страх. Это лишь разожгло в нём пламя желания.

— Ваньвань… Ваньвань… — прошептал он, прижимаясь губами к её нежной шее и повторяя это имя, в глазах его пылало неутолимое вожделение.

Тело Сун Юйэр окаменело. Она готова была умереть прямо сейчас, лишь бы избежать этого позора и насилия.

Её алый свадебный наряд медленно соскальзывал на пол. Сун Юйэр крепко стиснула зубы, слёзы хлынули рекой, и она, рыдая, вымолвила:

— Цзян-гэ, не надо…

— Ты моя жена, а я твой муж. Почему я не могу этого сделать? — не прекращая своих действий, спросил Цзян У, и в его глазах мелькнула тень. Он хрипло добавил: — Или ты хочешь сохранить верность Су Шицину?

Су Шицин…

Услышав это имя, Сун Юйэр задрожала ещё сильнее.

Су Шицин — наследный принц Пуянского удела, почти ставший её женихом. Обе семьи обменялись сватами и подарками, целый год готовились к свадьбе. Но в самый день бракосочетания, во время церемонии, всё было разрушено.

Этот Цзян У, ссылаясь на указ наследного принца из Восточного дворца, ворвался в зал вместе с детьми и заставил её отца — великого наставника императора — признать этот давний брак.

И теперь, хоть она тысячу раз не желала этого, ей пришлось переехать в его новую резиденцию и стать его женой, терпя его грубость и унижения.

— Ваньвань, ты и правда низка! — не получив возражения, Цзян У решил, что она согласна, и с грубостью произнёс, рвя её нижнее бельё в клочья, словно острым лезвием.

Сун Юйэр вскрикнула от боли, но не осмелилась возразить. Слёзы лились ещё обильнее.

Цзян У посмотрел на неё и вдруг почувствовал, как сердце сжалось. Его охватило раздражение, и он резко бросил:

— Чего ты плачешь? Теперь у меня есть заслуги и титул. Я — маркиз Динго, пожалованный самим императором. Я больше не тот деревенский простак, что раньше. Я достоин быть мужем дочери великого наставника и могу обеспечить тебе роскошь, достойную золотых и серебряных гор. Больше ты не будешь из-за меня краснеть!

— Цзян-гэ… — Сун Юйэр не ожидала таких слов. Она растерялась, а потом почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Ведь именно из-за бедности деревни Хуайшушу и его грубости она когда-то без колебаний покинула его и своих детей.

А теперь, спустя пять лет, он не только получил воинские заслуги, но и стал маркизом Динго, пожалованным императором.

И именно в день её свадьбы с другим он вернул её обратно.

Вот уж действительно — судьба издевается над людьми.

— А? — Цзян У услышал, как она снова робко позвала его «Цзян-гэ», и гнев в нём немного утих. Он приподнял веки и бросил на неё взгляд.

Сун Юйэр подняла руку и осторожно оттолкнула его горячую грудь. Наконец, собравшись с духом, она посмотрела ему в глаза и обиженно сказала:

— Цзян-гэ… Меня зовут Сун Юйэр.

То есть имя «Ваньвань» осталось в прошлом — больше не упоминать.

Цзян У уже не был тем наивным юношей пятилетней давности. Он понял её намёк и холодно усмехнулся:

— Не хочешь больше зваться Ваньвань? А детей пятилетней давности тоже не хочешь признавать?

— Гоудань и Цуйхуа, конечно, другие, — напрягшись всем телом, ответила Сун Юйэр, решившись на прямой ответ. Она не понимала, откуда в нём столько злобы — будто кто-то украл у него деньги или жену.

Но, вспомнив имена детей, она нахмурилась и недовольно добавила:

— Только имена у детей уж больно неприличные. Когда они пойдут в академию, аристократы будут над ними насмехаться.

Цзян У, хоть и не любил её придирок, вынужден был признать: она права. Они уже не в деревне Хуайшушу, и, скорее всего, никогда туда не вернутся. Теперь их окружали только богатые и знатные люди, и имена действительно нужно менять. Подумав об этом, он немного смягчился и сказал:

— Ты много читала. Выбери им новые имена сама.

Сун Юйэр не ожидала такой уступчивости. Она тихо кивнула и собралась отодвинуться от него, но вдруг он резко опустился всем телом и прижал её к постели.

— Цзян-гэ… — простонала она от дискомфорта.

— А? — Цзян У посмотрел на неё горящими глазами и низким голосом спросил: — Ваньвань, помнишь, как мы впервые были вместе?

Он говорил о том, что она отлично помнила. Тогда он был невыносимо груб и деспотичен. Полагаясь на свою силу и считая её всего лишь приживалкой, он не считался с её желаниями. Как только возникало желание, он хватал её за руку и тащил на кровать. Каждый раз она страдала невыносимо, бледнела от боли…

Воспоминания о том времени до сих пор заставляли её дрожать.

Она не сомневалась: если бы не восстановила память и если бы Су Шицин не спас её и не увёз в столицу, она бы погибла от его рук через несколько лет.

От этой мысли её хрупкое тело снова задрожало.

Цзян У нахмурился — он не ожидал такой реакции. Его желание угасло, и он с раздражением фыркнул, перевернувшись на бок.

В следующее мгновение его острый слух уловил, как рядом с ним женщина облегчённо выдохнула. Затем она осторожно приподнялась и, бросив на него робкий взгляд, тихо сказала:

— Я пойду прикажу подать воду… чтобы помочь тебе омыться, господин.

Услышав слово «господин», Цзян У медленно приподнял веки, долго смотрел на неё и лишь потом кивнул.

Сун Юйэр поспешно выбежала из комнаты, будто спасаясь бегством.

Во внешних покоях её подхватила служанка Цюйвэнь, которая дежурила ночью.

— Госпожа, почему вы вышли? Неужели господин… — спросила Цюйвэнь с тревогой в голосе. Она явно презирала этого «деревенского выскочку» и не скрывала своего отношения.

Сун Юйэр покачала головой. При свете тусклых свечей её лицо казалось бледным. Помолчав, она слабо приказала:

— Мне нездоровится. Прикажи подать паланкин — мы едем в дом великого наставника.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Цюйвэнь и вышла. Через мгновение она вернулась с плащом, укутала в него Сун Юйэр, и они покинули главный двор.

Цзян У только недавно обзавёлся собственной резиденцией, и половина слуг и служанок в доме пришла с Сун Юйэр из дома великого наставника.

Поэтому, когда она захотела уехать, паланкин уже ждал у ворот, заранее прогретый и готовый к отъезду.

Сун Юйэр села в него и тревожно уехала.

В спальне Цзян У узнал о её побеге лишь через четверть часа от своего слуги. Его лицо сразу потемнело.

«Гора может сменить форму, но нрав не изменить», — подумал он с горечью. — Пять лет прошло, а она всё та же: вместо того чтобы спорить или сопротивляться, молча исчезает.

Пять лет назад он был простым крестьянином. Несмотря на свою силу, он не мог противостоять десяткам охранников Су Шицина и бессильно смотрел, как она уезжает, даже не обернувшись. А теперь у него есть воинские заслуги, титул маркиза и поддержка наследного принца из Восточного дворца. Он не верил, что она сможет уйти от него снова!

С ледяным гневом Цзян У вышел из дома.

Он перехватил её паланкин менее чем в десяти шагах от дома великого наставника.

Цюйвэнь узнала Цзян У. Встретив его убийственный взгляд, она раскинула руки перед паланкином и гневно закричала:

— Госпоже нездоровится! Ей нужен личный врач из дома великого наставника! Господин, пожалуйста, освободите дорогу и сопроводите нас!

Цзян У не ожидал, что обычная служанка окажется такой находчивой. Тремя фразами она превратила побег в обычную поездку к врачу.

Он фыркнул, чувствуя себя крайне неловко, но не стал спорить с ней. Вместо этого он хлестнул коня и поскакал вперёд.

Сун Юйэр слышала стук копыт за паланкином.

Сердце её сжалось. Острые ногти впились в ладони.

Пять лет назад, когда она восстановила память и сбежала, он тоже перехватил её.

Тогда он был юн и полон сил. Он пробежал более тридцати ли от деревни Хуайшушу до уезда Байхэ и настиг её в храме Чэнхуаня. Потный, с пылающим лицом, он схватил её за запястье и в ярости спросил, зачем она бросила мужа и детей, даже не попрощавшись.

А она, только что осознавшая, что вышла замуж за простого деревенского работягу и родила от него детей, была словно окаменевшей. В тот момент она холодно и жестоко заявила, что родилась в знатной семье, её отец — великий наставник императора, мать — удостоена титула княгини. Между ними — пропасть, и даже если она умрёт, никогда не вернётся в деревню Хуайшушу и не будет с ним жить…

— Госпожа, мы приехали, — прервала её воспоминания Цюйвэнь, откидывая занавеску паланкина.

Сун Юйэр оперлась на руку служанки и вышла.

Подняв глаза, она сразу увидела Цзян У в десяти шагах. Он, видимо, выскочил в спешке и всё ещё был в свадебном алом одеянии с круглым воротом, которое подчёркивало его стройную фигуру и холодную, притягивающую взгляд ауру. Он стоял вполоборота и передавал поводья слуге из дома Сун.

Сун Юйэр чуть заметно моргнула, на мгновение заколебалась, но всё же подошла к нему.

— Господин, — остановившись в шаге от него, она слегка потянула за рукав его одежды и, сжав губы, сказала: — Благодарю, что проводил меня домой в первую брачную ночь.

Цзян У молчал. Он лишь взглянул на её белую руку, сжимающую его рукав, и, с трудом сдержав себя, не отстранил её. Вместо этого он внезапно наклонился, подхватил её на руки и направился к дому.

Сун Юйэр не ожидала такого поворота и тихо вскрикнула:

— Господин, нельзя!

Цзян У проигнорировал её слабое сопротивление и с сарказмом произнёс:

— Если тебе нездоровится, веди себя соответствующе.

Сун Юйэр почувствовала себя виноватой и опустила глаза, крепче вцепившись в его одежду.

В этот момент великий наставник Сун уже узнал о приезде дочери. Как только они вошли в главный зал, он вышел им навстречу, бросил на Цзян У холодный взгляд и сухо сказал:

— Юйэр с детства слаба здоровьем. Зять, ты устал. Врач уже ждёт в заднем дворе. Опусти её и выпей чаю.

— Да, отец, — кивнул Цзян У, аккуратно поставил Сун Юйэр на ноги и поправил прядь волос у неё на лбу. Затем он передал её Цюйвэнь.

Цюйвэнь повела Сун Юйэр во внутренние покои. Цзян У провожал их взглядом, пока не скрылась стройная фигура жены, и лишь потом повернулся к великому наставнику и сел.

На столе стояла чашка остывшего чая, видимо, давно забытая. Никто не спешил заменить её на горячую.

Великий наставник Сун сделал вид, что ничего не замечает, прочистил горло и сказал:

— Ваш брак с Юйэр был поспешным, и мы с тобой, как тесть и зять, не успели поговорить как следует. Раз уж ты пришёл, оставайся у нас на несколько дней.

— Слушаюсь, отец, — ответил Цзян У без тени несогласия.

Великий наставник взглянул на него и продолжил:

— Юйэр нездорова, поэтому несколько дней она будет жить в павильоне Наньцюй под присмотром бабушки. А ты пока поселишься в павильоне Тунхуа, где она жила до замужества. Устроит?

— Всё, как вы сочтёте нужным, отец, — кивнул Цзян У.

Затем великий наставник объяснил несколько правил поведения в доме и приказал слуге проводить Цзян У в павильон Тунхуа.

Дом великого наставника был перестроен из удела предыдущей династии. Он занимал огромную территорию и был наполнен древним величием. Цзян У шёл за слугой больше четверти часа, прежде чем добрался до павильона Тунхуа.

http://bllate.org/book/6435/614211