Готовый перевод Charming - The Concubine is Delicate and Charming / Очаровательная — Служанка-наложница нежна и прелестна: Глава 32

Услышав, что Хань Чжунхай собирается отправить её прочь, Юй Тао прежде всего почувствовала облегчение. Больше всего на свете она терпеть не могла, когда кто-то пытался проникнуть в её душу — а именно этим и занимался Хань Чжунхай.

В конце концов, он всего лишь второстепенный персонаж и чересчур уж беззаботен. Будь он главным героем, с таким характером наверняка задумывался бы о политической обстановке и стремился бы вверх по служебной лестнице, а не тратил драгоценное время на наблюдение за тем, как прыгает какая-то селёдка.

К тому же ещё вчера из слов самого главного героя ясно прозвучало: у Хань Чжунхая и без того куча проблем, но он всё равно находит повод размышлять о том, что она думает и чувствует.

Она умоляла его оставить её в покое! Ведь она всего лишь служанка-наложница — зачем ему интересоваться её мыслями?

— Юй Тао глупа и не понимает, во что хочет играть молодой господин. Как же ей сопровождать его в этой игре?

Услышав, что и Юй Тао ничего не понимает, Чэнь Ху почувствовал облегчение. Хозяин был непредсказуем, и если он сам не мог разобраться в его словах, значит, это не от глупости, а просто потому, что никто не мог понять, что тот имел в виду.

— Прошу Юй Тао собрать свои вещи.

— Стражник Чэнь, подождите немного.

— Юй Тао, не желаете ли вы увидеться с господином?

Вещей у Юй Тао было немного, и когда Чэнь Ху увидел, как быстро и решительно она всё упаковала, не удержался:

— Я ведь говорил вам, что на поместье вам не будет недоставать ни еды, ни питья. Но если вы не будете рядом с господином, даже если вам станет не хватать самого необходимого, он, возможно, и не заметит этого.

Поняв, что Юй Тао заботится лишь о пропитании, Чэнь Ху решил уговорить её именно с этой стороны.

— Мне нечего сказать молодому господину, — с досадой пожала плечами Юй Тао.

Она прекрасно понимала: уехав, она явно понизит уровень жизни. Но также знала, что встреча с Хань Чжунхаем ничего не даст. Её кокетливые уловки и ласковые манеры на него больше не действуют.

Вернее, они всё ещё действуют, но уже не так сильно. Его самоконтроль позволял игнорировать соблазны и перенаправлять подавленные эмоции на наблюдение за ней.

Если бы Хань Чжунхай жил в современном мире и прочитал бы несколько книг по психологии, он, возможно, понял бы: её «особенность» для него — всего лишь сексуальное влечение между мужчиной и женщиной.

Как только это влечение ослабнет, он начнёт раздевать её слой за слоем и обнаружит, что внутри она пуста.

В ней нет ничего, что могло бы разжечь в нём интерес или страсть — есть лишь инстинкт самосохранения.

Лучше уж уехать сейчас, пока она ещё не вынуждена изо всех сил притворяться и сопротивляться, неизбежно в итоге разочаровывая Хань Чжунхая. Пусть его интерес угаснет сам, и тогда он поймёт, какова её настоящая роль.

Жаль только, что её план заработка едва начал приносить плоды, а накопленных денег у неё — кот наплакал. Юй Тао забралась в повозку, открыла маленький узелок и, глядя на свои сбережения, невольно навернула слёзы.

Хань Чжунхай — настоящий мерзавец! С виду у него полно денег и он щедр, но на самом деле, учитывая те услуги, которые она ему оказывала, платил он скуповато.

Ей, служанке-наложнице молодого господина из дома герцога Ханя, живётся хуже, чем уличной девке.

*

Конечно, для отправки простой служанки из дома герцога не станут выделять роскошную карету с зелёным балдахином и алыми занавесками. Юй Тао села в старую, тесную повозку. На этот раз ей не нужно было прислуживать Хань Чжунхаю, поэтому она вскоре откинула занавеску.

Улицы были заполнены людьми. Один мужчина, заметив её лицо, бросил ей игривый взгляд.

Правда, даже самая обычная женщина, бросая такой взгляд, может заставить сердце мужчины забиться быстрее, но когда это делает мужчина — выглядит отвратительно.

Юй Тао одарила его презрительным взглядом и, опершись рукой на окно повозки, стала смотреть на редкие для неё городские пейзажи.

— Стражник Чэнь, вы голодны? — спросила она, уловив аромат жареной утки.

Голоден ли он? Конечно, нет. Но услышав в её голосе надежду, Чэнь Ху сам спрыгнул с козел и пошёл покупать ей утку.

Как только он отошёл, тот самый мужчина, которому она только что показала язык, подошёл ближе:

— Красавица, куда же ты едешь?

На Юй Тао была причёска незамужней девушки, а повозка выглядела скромно. Несмотря на внушительный вид Чэнь Ху, сама Юй Тао казалась лёгкой добычей для уличного хулигана.

Она лениво взглянула на него и молча указала пальцем на ювелирную лавку неподалёку.

Мужчины всегда боятся, что красавица их проигнорирует. Увидев, что она показала на украшения, он обрадованно улыбнулся:

— Хочешь цветочную шпильку? Подари мне улыбку, и я куплю тебе сколько захочешь!

На этот раз Юй Тао даже не удостоила его презрительным взглядом. Она молчала. При дневном свете мужчина не осмеливался на большее, но, глядя на неё, чувствовал, как его сердце зудит от желания.

— Красавица, ты словно та самая фея из моих снов! По моей одежде видно, что я могу позволить себе купить тебе шпильку. Скажи мне хоть слово — и я тут же пойду за ней!

Юй Тао лишь бросила взгляд на его похотливое лицо и отвернулась.

Но у этого человека явно был азарт игрока. Увидев, что она его игнорирует, он всё же пошёл и купил серебряную шпильку — не дешёвая вещь, стоящая не меньше двух лянов серебра.

Как только он протянул шпильку, Юй Тао тут же указала на лавку с косметикой.

Она убрала руку так быстро, что он даже не успел коснуться её пальцев.

— Красавица, я купил тебе шпильку, а ты всё ещё не хочешь со мной разговаривать?

Юй Тао прикрыла рот ладонью и зевнула, даже не глядя на него.

Мужчина колебался, глядя на лавку с косметикой. Если бы красавица согласилась на что-то большее, он бы, конечно, купил и косметику. Но сейчас он боялся, что, купив её, она всё равно останется немой.

В этот момент перед ним мелькнула зелёная ткань — шёлковый мешочек с нефритовой шпилькой упал прямо к Юй Тао в колени. Шпилька была прозрачной, не самой дорогой, но и не дешёвой.

— Что скажешь, красавица, нравится тебе эта шпилька?

Говоривший, судя по всему, наблюдал за ней уже некоторое время и видел всё, что происходило. Юй Тао подняла глаза. На нём была скромная одежда, волосы были перевязаны чёрной лентой, рядом стоял слуга.

С виду он не выглядел богатым, но в его манерах чувствовалась непринуждённость настоящего аристократа.

Юй Тао сначала просто скучала и решила развлечься, но не ожидала, что привлечёт такого щедрого джентльмена.

Она молча указала на лавку с косметикой.

Тот усмехнулся и, постучав веером по плечу слуги, велел ему идти.

Слуга вернулся с деревянной шкатулкой, в которой лежали самые популярные сорта косметики из этой лавки.

Но даже увидев подарок, Юй Тао не улыбнулась, а лишь указала на уличного продавца сахарной хурмы.

Тот, кто подарил ей первую шпильку, уже отошёл в сторону и теперь ворчал:

— Почему теперь просит что-то дешёвое…

Чжао Хэнхуа сидел в чайхане и заметил Юй Тао. Её внешность была такова, что невозможно было не обратить внимания. Увидев, как она то и дело что-то указывает, он решил развлечься и бросил ей шпильку.

Он думал, что на этом всё и закончится, но она продолжила просить всё новые вещи.

«Возможно, она уже заинтересовалась, — подумал он, глядя на её пышущее красотой лицо, — и теперь притворяется, будто проверяет мою щедрость, хотя на самом деле не жадна до денег».

Он снова велел слуге купить ей сахарную хурму.

Жареная утка готовится долго, поэтому Чэнь Ху задержался. А когда Юй Тао уже держала в руках хрустящую сахарную хурму, он наконец вышел с завёрнутой уткой.

Увидев толпу вокруг повозки, Чэнь Ху нахмурился:

— Что вам нужно?

Как только он заговорил, Юй Тао опустила занавеску и принялась с наслаждением есть хурму. Её миссия была выполнена.

Увидев, что занавеска опущена, Чжао Хэнхуа сначала удивился, а потом рассмеялся ещё громче. Он заметил, что Чэнь Ху — явно не простой человек, и, махнув рукой, отошёл в сторону:

— Ничего особенного. Просто немного постоял здесь.

Чэнь Ху нахмурился ещё сильнее. Эти мужчины явно приблизились к повозке из-за Юй Тао, но вели себя робко. А она молчала, так что у него не было повода вступать с ними в конфликт.

— Впредь не стойте у чужих повозок, — бросил он им строгим взглядом и тронул лошадей.

— Эта девица совсем потеряла стыд! Прямо на улице выманивает подарки… — начал ворчать тот, кто подарил шпильку, как только повозка уехала. — Хорошо ещё, что я потратил всего на одну шпильку. А вы, господин, наверное, уже израсходовали десятки лянов?

Действительно, даже самая дорогая косметика стоила всего несколько лянов, но он подарил целую шкатулку, упакованную в красное дерево — явно недёшево.

Люди всегда сравнивают себя с другими. Если бы он думал только о потраченных деньгах, то, конечно, расстроился бы. Но узнав, что кто-то потратил гораздо больше, он почему-то сразу почувствовал облегчение.

— Красавицы в столице действительно интересные, — усмехнулся Чжао Хэнхуа, провожая взглядом уезжающую повозку. Он ещё не встречал женщин, которые осмелились бы обманывать его ради денег.

Слуга спросил:

— Приказать ли людям догнать повозку?

— Не нужно. Тот, кто правит, выглядит непростым…

Кроме того, он показался ему знакомым. Интересно, чья же эта красавица — любимая наложница какого-нибудь высокопоставленного чиновника?

Повозка выехала за городские ворота. Лавок стало меньше, повсюду раскинулись зелёные леса и обширные рисовые поля.

Юй Тао с сожалением смотрела на проплывающий пейзаж, а Чэнь Ху, напротив, вздохнул с облегчением.

Он хотел было спросить, о чём она говорила с теми незнакомцами, но понял, что жареная утка — это только начало. После неё она стала просить всё новые и новые вещи: еду, полезные мелочи, даже увидев метёлку из птичьих перьев, сказала, что перья красивые, и велела купить.

Он был стражником, а не слугой, и такое обращение ему не нравилось. Более того, он не скрывал своего недовольства, но Юй Тао будто не замечала этого и по-прежнему невинно выпрашивала подарки.

Он терпел, думая, что господин относится к ней особо, и полагая, что она, испугавшись отправки в поместье, просто растерялась и ведёт себя неуместно.

Но на самом деле Чэнь Ху ошибался. Юй Тао не растерялась — она просто поняла, что Хань Чжунхай хочет проучить её, и знала, что Чэнь Ху сейчас вежлив с ней лишь потому, что ещё не осознал происходящего. Поэтому она решила выжать из него последнюю выгоду.

Хотя они быстро выехали из города, благодаря её наглости к моменту прибытия в поместье повозка была почти заполнена.

Однако, оказавшись на месте, она почувствовала, что вещей у неё всё же маловато.

Полустарый дом даже не сменил старые зелёные фонарики у ворот. Хурмовое дерево перед входом было изрублено в клочья — видимо, соседи, узнав, что дом опустел, не только собрали урожай, но и срубили ветки.

Если снаружи было так запущено, то внутри — ещё хуже. Старая и новая мебель стояла в беспорядке, на полу валялись сухие ветки и листья, а между дверями висела паутина.

— Как же так! Я же велел Сюй Ли прислать людей убраться! Это разве похоже на убранное место? — возмутился Чэнь Ху, чуть не задев паутину головой. — Здесь же невозможно жить!

Юй Тао молчала. Сейчас слова были бесполезны. Лучше было просто принять вид «я сильная, но внутри раздавлена обстоятельствами» и ждать дальнейших распоряжений.

— И даже привратника не назначили, — всё больше злился Чэнь Ху. — Как можно оставлять её в таком месте? Но господин велел сегодня доставить её сюда… не могу же я снова везти её обратно в дом герцога Ханя.

— Когда вернусь, обязательно устрою Сюй Ли взбучку. У этого парня не только способностей нет, так ещё и память слабеет!

— Благодарю вас, стражник Чэнь, — тихо сказала Юй Тао.

Она уже не была похожа на ту жадную девушку из повозки. Взяв платок, она начала вытирать пыль с мебели — скромная, трудолюбивая, без капли капризности.

Чэнь Ху помог ей расставить мебель, чтобы хотя бы было место, где можно сесть.

Когда всё было готово, он взглянул на часы:

— Юй Тао, не утруждайте себя. Я сейчас возвращаюсь в дом герцога и пришлю людей убраться.

Юй Тао перестала убираться и проводила его до ворот.

— Мне нужно спешить, чтобы доложить господину. Не позже чем через два часа Сюй Ли пришлёт людей.

Юй Тао слегка улыбнулась и сделала реверанс:

— Сегодня вы очень помогли мне, стражник Чэнь. Не могли бы вы передать молодому господину одно слово?

Услышав, что она хочет передать сообщение хозяину, Чэнь Ху сразу оживился:

— Что вы хотите сказать?

— Если у молодого господина будет свободное время, пусть обязательно навестит Юй Тао. Я буду ждать его всегда.

Её мягкий, немного грустный голос растрогал даже грубого стражника. Но он не понимал, почему она не сказала этого в доме герцога. Если бы она умоляюще попросила, господин, возможно, и не отправил бы её сюда.

Ведь он сам прямо сказал: раз она не хочет с ним «играть», он вынужден её отправить.

http://bllate.org/book/6433/614087