Готовый перевод Charming - The Concubine is Delicate and Charming / Очаровательная — Служанка-наложница нежна и прелестна: Глава 18

Она уже почти забыла, что очнулась, как вдруг Хань Чжунхай, совершенно не замечая её состояния, грубо напомнил ей об этом.

Вокруг воцарилась такая тишина, что слышалось лишь потрескивание костра. Юй Тао упорно цеплялась за дремоту, но Хань Чжунхай, похоже, был человеком нетерпеливым. Он подошёл прямо к ней, сжал пальцами её щёку и сильно ущипнул.

Обычное поглаживание она бы выдержала без труда, но Хань Чжунхай, видимо, отлично разбирался в точках: его подушечки коснулись области у глаз, и от этого укола она мгновенно распахнула веки.

Хань Чжунхай склонился над ней, и их взгляды встретились. Он молчал, а его силуэт, окутанный тенью от костра, казался зловещим.

Юй Тао: «…»

Её глаза медленно покатились, и растерянность в них постепенно сменилась изумлением:

— Да благословит тебя небо! Молодой господин, вы встали на ноги!

Юй Тао в восторге сложила ладони и начала кланяться во все стороны, будто молясь невидимым божествам.

— Видимо, сработало твоё троекратное падение ниц перед алтарём.

— А?

Руки Юй Тао замерли в воздухе. Она подняла глаза на Хань Чжунхая — тот стоял, едва заметно усмехаясь, явно насмехаясь над ней.

Настоящий мерзавец. Если бы она знала, что рядом с ним ей придётся пережить столько опасностей, предпочла бы сто раз поклониться под палящим солнцем.

Она молча оделась, а перед уходом аккуратно привела кошачье убежище в прежний вид и положила рядом с дровами несколько монеток.

Хань Чжунхай, похоже, не выносил её скупости: он бросил рядом с её мелочью целый слиток серебра.

Увидев это, Юй Тао совершенно естественно спрятала свои монеты обратно в карман.

Когда она закончила, Хань Чжунхай всё ещё пристально смотрел на неё. Она невинно моргнула:

— Молодой господин, что случилось?

— Просто хочу ещё раз взглянуть на твоё бесстрашное лицо.

Неужели он собирается убить её, чтобы замести следы? Юй Тао задумалась над смыслом его слов, но он тут же отвёл взгляд и направился к выходу. Она решила не тратить силы на разгадки и послушно последовала за ним.

Чэнь Ху и остальные уже убрали тела. Увидев их, он бросил на Юй Тао несколько долгих взглядов.

Раньше он относился к ней без особого уважения — просто как к игрушке, которая заинтересовала господина. Но теперь его мнение изменилось кардинально.

По словам самого господина, именно Юй Тао выбросила его инвалидное кресло, заставив его ходить.

Выходит, Юй Тао — их спасительница. Они уже начали бояться, что господин погиб, ведь так и не могли его найти.

Между старым герцогом и его внуком была особая связь, а сегодня — последний день трёхлетнего траура. Чэнь Ху понимал: либо господин преодолеет скорбь, либо окончательно сломается.

К счастью, он выбрал первое.

— Господин, тела убраны. По жетону на одном из них — люди князя Фу. Но возможно, кто-то специально подбросил жетон, чтобы обвинить его…

Юй Тао, шедшая позади Хань Чжунхая, услышала это и уже не успела зажать уши. Она инстинктивно бросила на Чэнь Ху гневный взгляд, но тот лишь успокаивающе кивнул ей в ответ.

Похоже, даже если Хань Чжунхай не считает её своей, Чэнь Ху уже не видит в ней чужой.

— Раз у него есть жетон, вину возложим на него, — спокойно произнёс Хань Чжунхай.

Для Юй Тао это звучало логично, но остальные, судя по всему, слишком много думали. Чэнь Ху нахмурился и, склонив голову, сказал:

— Господин, по моему мнению, князь Фу к этому не причастен.

В последние годы князь Фу действительно пытался внедрить своих людей в дом герцога Ханя, но Чэнь Ху замечал, что шпионы делились на две группы. Кроме того, в Ючжоу он лично имел дело с князем Фу и был уверен: тот относится к господину с доброжелательностью, а не с враждебностью.

Хань Чжунхай не ответил. Он лишь бросил на Чэнь Ху один короткий взгляд.

Этого было достаточно, чтобы Чэнь Ху замолчал. В последние годы господин проявлял полное безразличие ко всему, и Чэнь Ху иногда позволял себе принимать решения, которые тот молча одобрял. Со временем он почти забыл, каким на самом деле был его господин.

Господин, конечно, тоже всё понял. Но дело не в том, кто напал на них, а в том, что он намерен свалить вину именно на князя Фу.

— Иди впереди и покажи дорогу.

Хань Чжунхай посмотрел на Юй Тао, которая пыталась спрятаться в тени:

— Четыреста лянов серебра.

Ночью было темно, да ещё и земля мокрая — Юй Тао чуть не упала, споткнувшись. Судьба явно не на её стороне.

Она вела их к месту, где выбросила кресло, и попросила у Чэнь Ху факел. Осветив округу, она с досадой обнаружила, что от кресла не осталось и следа.

— Да разве можно быть настолько бедным? Преследуют нас, а всё равно унесли кресло!

Её голос звучал обиженно и капризно. Она держала факел с подветренной стороны, надеясь, что дым заставит её заплакать.

Чэнь Ху, увидев, что кресла нет, не только не пожалел о четырёхстах лянах серебра, но даже обрадовался: если бы нашли кресло, господин снова сел бы в него и отказался ходить.

Он опустился на колени, внимательно осмотрел следы на земле и радостно воскликнул:

— Господин, похоже, кресло сбросили с обрыва!

На земле виднелась протяжённая полоса, тянущаяся до самого края склона. Видимо, нападавшие поверили Юй Тао и отправились искать их внизу. Не найдя никого, они в ярости столкнули кресло в пропасть.

Для Юй Тао обрыв был почти таким же страшным, как и сама смерть, но для таких воинов, как Чэнь Ху, это место не представляло трудностей для осмотра.

Чэнь У взял факел и спрыгнул вниз. Через несколько мгновений он крикнул:

— Господин, кресло разлетелось в щепки, ударившись о камни!

Услышав это, Юй Тао быстро опустила голову, избегая встречаться взглядом с Хань Чжунхаем.

— Господин, возвращаемся в храм или как?

Чэнь Ху не хотел, чтобы господин снова сел в кресло, но боялся, что тот захочет появиться перед всеми в доме герцога именно в таком виде. Он не знал, чего ожидать.

— Возвращаемся в храм.

Ночь была поздней, роса ложилась на землю, и Хань Чжунхаю уже хотелось спать.

Он бросил взгляд на Юй Тао, которая почти прижала подбородок к груди, и, чувствуя усталость, решил не напоминать ей о четырёхстах лянах серебра.

Пока Хань Чжунхая не было, в храме поднялась суматоха.

Но старая госпожа была в возрасте и не могла переживать всю ночь, поэтому к вечеру всё снова успокоилось.

Монахи у ворот, увидев приближающиеся факелы, решили, что пропавших нашли. Несколько из них вышли навстречу:

— Вы нашли только эту девушку?

Они посмотрели на унылую Юй Тао.

— Девушка потерялась и отделилась от четвёртого молодого господина?

Было бы неплохо, если бы так и было.

Юй Тао опустила голову и не захотела отвечать.

— Не случилось ли чего? Может быть…

Чэнь Ху не выдержал:

— Вы что, не видите нашего господина?!

Монахи опустили глаза и, широко раскрыв их, так и не увидели инвалидного кресла. Ночной ветерок пробрал их до костей.

Хотя Будда живёт в сердце каждого, это не мешало им бояться духов.

— Скажите, уважаемые, только вы видите четвёртого молодого господина?

Этот монах явно не умел держать язык за зубами. Едва он договорил, как получил подзатыльник.

Слуга фыркнул:

— Да чтоб тебя! Говоришь глупости!

Когда Чэнь Ху и остальные вошли в храм, монахи всё ещё переглядывались.

— Вы видели?

Лысые головы дружно покачались:

— Нет…

Если даже Будда их охраняет, почему им становится всё холоднее?

Девятнадцатая глава. Вчера я просто пошутил с ней

Старая госпожа спала спокойно, а Хань Чжунцзюэ не мог уснуть.

Он приказал своим людям избить Хань Чжунхая. По плану, тот должен был исчезнуть — а лучше и вовсе погибнуть. Но проблема в том, что и его люди тоже пропали без вести.

В состоянии тревожного возбуждения Хань Чжунцзюэ всю ночь не сомкнул глаз. Услышав шум, он тут же позвал слугу.

— Что происходит?

— Вернулись слуги четвёртого молодого господина.

— Только они?

Слуга за дверью замялся и тихо ответил:

— С ними ещё и служанка, что ухаживала за четвёртым молодым господином. Монахи говорят, что видели только её, но слуги утверждают, будто привели господина с собой. А когда спрашивают девушку — она молчит…

Ночной ветер завыл за окном, и Хань Чжунцзюэ задрожал:

— Что это значит?!

— Не знаю, господин…

Голос слуги дрожал, будто он вот-вот заплачет. Если даже монахи не видели господина, значит, это точно призрак!

Остаток ночи Хань Чжунцзюэ провёл в мучениях. Едва уснув, он стал видеть кошмары. Дождавшись рассвета, он тут же оделся и помчался к покою Хань Чжунхая, чтобы разобраться.

Он громко застучал в дверь. Чэнь Ху, открывший ему, впервые за долгое время улыбнулся.

Хань Чжунцзюэ, несмотря на всю свою ненависть, теперь оказался причиной того, что господин встал на ноги, выбросив кресло.

В утреннем тумане улыбка Чэнь Ху показалась Хань Чжунцзюэ жуткой и зловещей.

— Чем обязан, второй молодой господин?

Хань Чжунцзюэ инстинктивно отступил на полшага, но, услышав голос Чэнь Ху, собрался с духом:

— Говорят, вы нашли Хань Чжунхая?!

— Благодаря вам, господин, мы нашли его ещё прошлой ночью. Сейчас он отдыхает.

Хань Чжунцзюэ посмотрел на закрытую дверь. Образы призраков из кошмаров всплыли перед глазами. Он сглотнул:

— Раз спит, зайду позже…

Всё-таки совесть его мучила. Он долго смотрел на дверь, но так и не осмелился переступить порог.

Обычно Чэнь Ху встречал его с равнодушным лицом, а теперь улыбался — и это выглядело особенно жутко. Впрочем, скоро они покинут храм, и тогда станет ясно, жив ли Хань Чжунхай.

Хань Чжунцзюэ пришёл и ушёл в спешке. Чэнь Ху позже понял, зачем тот явился и почему так быстро сбежал, и мысленно назвал его глупцом: даже если такой дурак умрёт десять тысяч раз, их господину ничего не грозит.

Юй Тао спала как убитая. Её разбудили, но глаза всё равно не открывались.

Вчерашние физические нагрузки требовали как минимум десяти дней постельного режима для восстановления.

Снаружи нарастал шум, солнечный свет падал на лицо, но Юй Тао неохотно свесила одну ногу с кровати, надеясь, что хоть она проснётся первой.

На самом деле её окончательно разбудил не упрямый дух, а визг Хуэйши.

После нескольких пронзительных криков раздался её голос.

Хотя крик был резким, он доносился издалека, и Юй Тао не разобрала слов, но догадалась: Хуэйши, должно быть, в восторге от того, что молодой господин снова ходит.

Прошлой ночью, когда они вернулись, Хуэйши упала в обморок.

Не от страха, что господин пропал, а от солнечного удара — слишком усердно кланялась перед Буддой.

Юй Тао умылась и, держась за стену, медленно, с полузакрытыми глазами, поплелась к покою Хань Чжунхая. Тот уже был одет, а Хуэйши радостно стояла рядом.

Похоже, только она одна здесь бесполезная.

— В такое время появляешься! Не знаешь, так и подумают, что ты сама госпожа, — ехидно сказала Хуэйши.

Как будто та пришла с рассветом! Всего на четверть часа раньше.

Хотя слова Хуэйши были несправедливыми, Юй Тао послушно покачнулась, пошатнулась и, ухватившись за дверной косяк, еле слышно прошептала:

— Простите, господин. Мне нездоровится… Я не хотела так долго спать… Простите меня…

Их взгляды встретились, и Юй Тао сразу почувствовала, что Хань Чжунхай собирается что-то сказать — и это не сулило ничего хорошего.

Действительно, он чуть приподнял бровь:

— Как можно спокойно отдыхать, если рядом нет никого, кто бы о тебе позаботился?

Юй Тао всхлипнула и, подогнув ноги, опустилась на пол:

— Простите меня, я виновата… Достойна смерти…

— Похоже, ты не раскаиваешься, а просто проверяешь, насколько добр господин, чтобы потом отделаться жалобным видом.

Хуэйши не ожидала, что господин будет ругать Юй Тао, и обрадовалась:

— Совершенно верно! Так нельзя!

Что ещё оставалось делать? Два против одного. Юй Тао подавила зевоту и хриплым голосом сказала:

— Я, конечно, не сравниться с Хуэйши. Вчера, как только молодой господин встал на ноги, сразу сказал, что это благодаря её искренним молитвам перед Буддой.

— Правда? — Хуэйши посмотрела на господина, и на её лице отразились радость и изумление. Она тут же забыла о том, чтобы досаждать Юй Тао.

Видя, что беда перекинулась на другую, Юй Тао спокойно уселась на пол и решила отдохнуть.

Хань Чжунхай сначала смотрел на Юй Тао, но теперь вынужден был повернуться к Хуэйши. Увидев её выражение лица, он на мгновение пожалел, что вообще произнёс те слова.

Но для Хуэйши отсутствие отрицания означало подтверждение. Она была вне себя от счастья: её терпение наконец окупилось! Господин, хоть и молчалив, всё равно замечает, кто ему предан.

http://bllate.org/book/6433/614073