Готовый перевод Charming - The Concubine is Delicate and Charming / Очаровательная — Служанка-наложница нежна и прелестна: Глава 4

Глаза Хань Чжунхая были устремлены прямо перед собой, будто он смотрел совершенно спокойно и естественно, но от этого взгляда Юй Тао почувствовала, будто её одежда вот-вот сама собой спадёт с плеч.

— Четвёртый молодой господин, куда положить подарок?

— Мм...

Ленивый, протяжный звук прозвучал так, словно Хань Чжунхай медленно осмысливал вопрос Юй Тао:

— В дом.

Услышав указание, Юй Тао с облегчением выдохнула и, взяв с собой двух служанок, поспешила расставить подарки.

Кстати, неужели Хань Чжунхай настолько беден? Каждый раз, когда она его встречала, рядом с ним не было ни одного слуги. Даже сейчас, в его собственном дворце, никого не оказалось рядом, чтобы прислуживать ему.

Неужели он всех уже перерубил?

Но едва она открыла дверь в главный зал, эта мысль тут же испарилась из головы Юй Тао.

Главный зал дворца Цилинь был почти такого же размера, как и в резиденции Фу Хуа.

Для удобства передвижения Хань Чжунхая пол был устлан мягкими циновками. За чёрной лакированной ширмой с изображением гор и рек стоял невысокий ложок.

Ради комфорта на нём даже в это время года лежало белоснежное лисье одеяло.

А чтобы в жару не было душно, в зале стояли целых четыре ледяные горы.

Лёд был искусно вырезан в виде сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы. Если бы не холод, исходящий от них, можно было бы подумать, что это просто изящные нефритовые статуэтки.

Старшая госпожа Хань любила украшения из золота и серебра, и Юй Тао считала, что её покои — самые роскошные в доме герцога Ханя. Но, увидев обстановку у Хань Чжунхая, она поняла, что такое настоящая роскошь.

Истинная роскошь — не в дорогих вещах, а в том, чтобы летом в помещении царила зимняя прохлада, и при этом температура была идеальной: глядя на белоснежную лисью шкурку, хотелось не потеть, а уютно заснуть.

Она не знала, заходила ли Цинчжу сюда раньше, когда приносила подарки. Если заходила и всё равно выбрала третьего молодого господина, значит, героиня действительно не такая, как все — у неё широкий взгляд, и она ценит не нынешнюю роскошь, а будущее величие.

А вот Юй Тао всегда чётко понимала: она — обычная лентяйка, без амбиций и дальновидности. Госпожа Хань в возрасте, ей вреден холод, и ледяные сосуды в её покоях становились всё меньше. А здесь, в одном только главном зале Хань Чжунхая, стояли четыре ледяные горы — ради этого она готова была хоть сотню раз возвращаться к нему, лишь бы он смотрел на неё своими узкими, ленивыми глазами.

Четвёртая глава. Аромат персиков пьянящий, бабочки кружатся в любви

Во всём дворце поймали всех цикад. Сосновый лес шумел, как море, прохладный ветерок был свеж и спокоен, и лишь изредка слышалось щебетание птиц.

По дороге сюда было так жарко, что Юй Тао не обратила внимания на эту красоту. Но теперь, когда она возвращалась к Хань Чжунхаю, с каждым шагом её улыбка становилась всё слаще.

Остановившись перед ним, она уже сияла так, будто её ямочки на щеках были изогнутыми лунными серпами в тёплую весеннюю ночь.

Это был первый раз с тех пор, как она переродилась, когда она гуляла днём на улице и не вспотела. Дворец Цилинь был настоящим раем.

Её миндальные глаза, словно ручей, в котором отражаются звёзды, были ясными и прозрачными. Хань Чжунхай лениво приоткрыл глаза — и первое, что увидел, была её улыбка.

С тех пор как по дому пошли слухи, что он не терпит чужого счастья, она была первой, кто осмелился улыбнуться ему так ярко.

Хань Чжунхай бросил взгляд на её ноги. Под зелёным платьем они были стройными и изящными. Сначала он заметил вышивку, а потом — две тонкие ноги, плотно прижатые друг к другу.

Посмотрев немного, он поднял глаза. Служанка, от которой пахло персиками, всё ещё с надеждой смотрела на него.

Хань Чжунхай махнул рукой — и Юй Тао поймала золотой слиток.

— Благодарю четвёртого молодого господина за щедрость!

Слиток стал приятной неожиданностью. Она просто хотела подойти поближе, чтобы он ещё раз взглянул на неё, увидев роскошь своего зала. А он вдруг дал ей награду!

Но раз уж получила подарок, задерживаться здесь больше не было причины.

С тоской в сердце она двинулась прочь. Дойдя до ворот двора, Юй Тао оглянулась — и увидела, что Хань Чжунхай тоже смотрит на неё. Только вот взгляд его...

Сидеть в инвалидном кресле — настоящее преимущество: когда человек близко, взгляд упирается в грудь, а когда далеко — скользит по бёдрам.

Скрытый в тени стражник, наблюдавший за тем, как его господин и служанка смотрят друг на друга, на мгновение растерялся.

Между ними будто бы витала взаимная симпатия.

Девчонка смотрела томно, а взгляд его господина выражал живой интерес.

— Господин, мы слышали, что эта служанка по имени Юй Тао хочет стать вашей служанкой-наложницей.

Поскольку Юй Тао появилась в местах, где передавали разведданные, дворец Цилинь стал пристальнее следить за ней. В итоге не выяснили ничего важного, зато узнали, что она хочет попасть во дворец.

Солнце клонилось к закату. Свет пробивался сквозь сосновые ветви, и один луч упал прямо на лицо Хань Чжунхая.

Тот слегка шевельнул веками — и Чэнь Ху тут же взлетел на дерево, закрыв ветвями просвет, откуда падал свет.

— Мне нравится её запах, — произнёс Хань Чжунхай, когда солнечный луч исчез с его лица.

Он любил персики — особенно тот момент, когда сок взрывается во рту, наполняя его свежим ароматом. А запах этой служанки был точно таким же.

Ещё при первой встрече он обратил внимание на этот аромат и даже подумал, что она спрятала персик у себя на груди.

— Что вы имеете в виду, господин?

Хань Чжунхай вспомнил, как в прошлый раз она убежала, будто за ней гнались, а теперь, увидев золотой слиток, её глаза засияли. Он подумал о своём зале:

— Пусть придёт. В моём доме не хватает подходящей благовонной печки.

Он откинулся на спинку кресла. Солнце припекало, и ему стало скучно. Если эта девчонка придёт, пусть иногда прыгает перед ним — будет хоть какое-то развлечение.

*

— Юй Тао-цзе, как ты не боишься?

Только когда дворец Цилинь полностью скрылся из виду, две служанки наконец осмелились глубоко вдохнуть.

В их глазах всё в этом дворце казалось странным и зловещим, а четвёртый молодой господин — особенно. Он сидел в тени, будто лишённый сил, и даже веки поднимать не хотел.

Юй Тао не ожидала, что, увидев роскошь главного зала, они всё равно будут так бояться. Она удивлённо посмотрела на них:

— Вы же видели, как четвёртый молодой господин наградил меня золотом?

Она вытащила слиток и помахала им перед их глазами, боясь, что всё это — галлюцинация от жары: прохладный ветерок, роскошь — всё показалось ей из-за солнечного удара.

— Видели!

Золотой слиток перед глазами вызывал жадный блеск, но ни одна из них не осмелилась бы сама пойти угождать четвёртому молодому господину.

Когда они только что отнесли подарки и вернулись к нему доложить, он молчал, и они уже собирались уйти. Но Юй Тао, будто ничего не понимая, просто стояла перед ним — и в итоге получила золотой слиток.

Не зря она старшая служанка — её храбрость в разы превосходит их!

Услышав, что они действительно видели награду, Юй Тао успокоилась. Она убрала слиток обратно в кошелёк, но, хоть и любила деньги, не была скупой: достала две серебряные монетки и разделила между ними.

Слиток явно предназначался только ей, поэтому даже мелочь стала для служанок неожиданной радостью. Они тут же засыпали её благодарностями — месячное жалованье у них было небольшим, и такой подарок стоил больше, чем целый месяц работы.

— Юй Тао-цзе прекрасна и добра! Неудивительно, что даже четвёртый молодой господин, у которого такой характер, наградил вас!

Они слышали только о том, как он кого-то рубит, но никогда — о том, чтобы он кого-то награждал.

Юй Тао улыбнулась в ответ. Покинув дворец Цилинь, она больше не стала защищать Хань Чжунхая — не хватало ещё, чтобы все поняли, какой он на самом деле, и ринулись к нему толпой.

— Третий брат, ты правда не хочешь прогуляться? В «Шуй Юэ» девушка по имени Хайдан очаровательна: играет на цитре, пишет стихи, знает живопись и шахматы. Ты обязательно понравишься ей.

— Я могу обсуждать поэзию и каллиграфию с однокурсниками или с чиновниками Академии Ханьлинь. Зачем мне идти в дом терпимости, чтобы заслужить расположение проститутки?

— Ты неправ, третий брат. Мужчины и женщины — несравнимы. Эта Хайдан — чистая девушка...

Мужчина не договорил — его собеседник лёгко рассмеялся, будто насмехаясь над самим понятием «чистой девушки». Проститутка есть проститутка — какая уж тут чистота.

Услышав приближающиеся голоса, Юй Тао хотела уйти, но крытый коридор был узким, без окон, через которые можно было бы выбраться. Увидев впереди густые цветущие кусты, она собралась с духом и пошла дальше. Заметив, что молодые господа увидели их, Юй Тао сделала реверанс:

— Второй и третий молодые господа, здравствуйте.

Две служанки последовали её примеру, и на этот раз их приветствие прозвучало громко и чётко. Они даже осмелились бросить взгляд на обоих господ.

— Это же Юй Тао! Откуда вы идёте?

Второй молодой господин Хань оживился, увидев идущую навстречу служанку. Хотя она служила в резиденции Фу Хуа, он сразу назвал её по имени.

— Отвечая второму и третьему молодым господам, мы только что были во дворце Цилинь — отнесли четвёртому молодому господину подарок от старшей госпожи к его дню рождения.

— Значит, были у четвёртого...

Второй молодой господин говорил медленно, но глаза его быстро бегали — за мгновение они несколько раз скользнули по фигуре Юй Тао.

Он сейчас сильно сожалел: всё думал, как бы выбраться из дома, и забыл, что здесь, под боком, растёт такой сочный персик.

Денег у него в последнее время не хватало, да и наложницы в его гареме уже надоели. Вот он и решил заманить третьего брата в «Шуй Юэ», чтобы развлечься. Думал, раз у того уже есть служанка-наложница, он наверняка понял прелести женского общества. Но оказалось, что брат всё ещё «непробиваем».

Но ничего, выход всегда найдётся — вот же перед ним появилась девушка, которой позавидовали бы даже в «Шуй Юэ».

— Второй и третий молодые господа, старшая госпожа ждёт нашего доклада.

Перед ней стояли двое: один — главный герой с блестящим будущим, другой — развратник, у которого в гареме столько женщин, что они из-за одной заколки устраивают драки.

С любым из них ей не хотелось иметь дела.

— Хм.

Кивнул третий молодой господин. Получив его согласие, Юй Тао снова сделала реверанс:

— Мы не смеем мешать второму и третьему молодым господам. Разрешите удалиться.

Уходя, она бросила на третьего молодого господина полвзгляда — и слегка удивилась.

После встречи с Хань Чжунхаем она думала, что если даже второстепенный персонаж так красив, то главный герой Хань Чжунши должен быть словно бог, сошедший с небес.

Но увидев его вблизи, она поняла: хотя он и красив, по сравнению с Хань Чжунхаем они просто равны — каждый по-своему.

Хань Чжунши имел узкие брови и глаза чёрные, как лак, в нём чувствовалась учёная изысканность и холодное отчуждение от мира.

А Хань Чжунхай...

Юй Тао задумалась. Если бы ей пришлось дать ему ярлык, она бы сказала: в нём есть что-то демоническое.

Красивых мужчин немного, но ещё реже встречаются те, в ком сочетаются красота и демоническая харизма — при этом без пошлости, со своим особым стилем.

Оба молодых господина были необычайно привлекательны, и служанки не спешили уходить, оглядываясь через плечо, пока не отошли далеко.

Второй молодой господин поймал их взгляды и криво усмехнулся. Девчонки вспыхнули от смущения.

Он хлопнул себя веером по ладони и весело произнёс:

— Какие забавные служаночки!

Хань Чжунши не заметил их переглядок:

— Если у брата нет дел...

— Третий брат, видел ту служанку, что шла впереди? Она изначально должна была стать твоей служанкой-наложницей.

Хань Чжунши поднял глаза — лица он не разглядел, но образ девушки всплыл в памяти.

Красивые лица запоминаются лучше других — их не забываешь сразу после встречи.

— Раньше слышал, что она хотела попасть к тебе, но, видимо, твоя мать не одобрила её, поэтому она до сих пор служит в резиденции Фу Хуа.

Второй молодой господин давно заметил эту прелестницу в резиденции Фу Хуа. Недавно случайно услышал, что его тётушка просила у бабушки одну из служанок, и подумал, что та уже ушла. Но теперь стало ясно: Хань Чжунши просто несчастливчик.

Раз этот сочный персик не достался Хань Чжунши, значит, достанется ему.

Он больше не стал уговаривать брата идти в «Шуй Юэ» — его мысли уже унеслись в резиденцию Фу Хуа, следуя за ароматом персиков.

Мысли второго брата были написаны у него на лице. Хань Чжунши нахмурился:

— Вместо того чтобы гоняться за красотой, тебе стоит больше времени уделять учёбе. Трёхлетний траур ещё не закончился — лучше вести себя прилично.

— Учиться — легко сказать, но у меня просто нет к этому способностей. В доме герцога Ханя есть старший брат и ты. Мне достаточно просто не быть последним.

Ведь в доме ещё есть калека Хань Чжунхай — так что последним быть трудно.

Уголки губ второго молодого господина скривились. Упоминая Хань Чжунхая, он не мог не выказать презрения. Видя, что брат не поддаётся, Хань Чжунши больше не стал уговаривать — всё равно это его не касалось.

Хотя... если говорить о последнем месте, даже будучи калекой, Хань Чжунхай, по мнению Хань Чжунши, всё равно выше этого второго двоюродного брата.

Хань Чжунхай хоть раз был героем, а этот брат, скорее всего, так и останется ничтожеством.

http://bllate.org/book/6433/614059