Готовый перевод Pampered Darling in the Palm / Изнеженная любимица на ладони: Глава 20

— Если бы у неё и впрямь были какие-то замыслы, тогда уж точно вышло бы «ни рыба ни мясо», — снова громко рассмеялся мужчина и похлопал товарища по плечу. — Но, по-моему, она говорила правду. Наверное, просто решила прогуляться ради развлечения. Кто ж станет бежать без подготовки и ещё через главные ворота?

— Да и особняки Ань и Вэнь стоят так близко, что малейший шорошок у них сразу слышен! Зачем ей вообще пытаться сбежать через дом Ань? Даже перелезть через стену — неудобно же! Ха-ха!

Он снова расхохотался.

— Пф-ф! — не удержался молодой стражник. — И правда, ведь стена у особняка Ань гораздо выше нашей, да ещё и после конфискации всё там давно запущено. Наверное, даже приличной лестницы там не сыскать!

— Разве что умеет летать по крышам и взбираться по отвесным стенам, иначе ей и думать нечего о побеге. Хотя такие навыки нам самим недоступны, а эта изнеженная барышня уж точно не скрывает в себе тайного мастера боевых искусств! Ха-ха! Да и в том доме сейчас не только она одна!

Молодой стражник тоже расхохотался, на лице его заиграла явная насмешка.

— Хотя… мне всё же любопытно: зачем ей понадобилось идти именно в особняк Ань?

Его товарищ задумчиво потер подбородок.

— Кто его знает?

Стражник пожал плечами:

— После того как весь род Ань был казнён, кроме нас из дома Вэнь, кто ещё вспомнит доблестного генерала Ань? Как дерево упало — так и обезьяны разбежались; люди ушли — чай остыл!

— Но ведь эта наложница всё же считается хозяйкой в нашем доме Вэнь. Что ж удивительного, если её заинтересовал заброшенный особняк напротив?

Он похлопал товарища по плечу, успокаивая:

— Тебе не стоит слишком много думать об этом. Лучше следи за воротами — это твоя прямая обязанность.

— Да, ты прав. Надо сосредоточиться.

Внутри особняка царило запустение: повсюду росли сорняки, сухие листья, сдуваемые ветром, крутились вихрями и шуршали особенно громко в этой мрачной и безмолвной ночи.

Ледяной ветерок пробирал до костей, и в такую тёмную, безлунную ночь дом Ань казался ещё более зловещим и жутким.

Аньлэ остановилась и задумчиво смотрела на листья, кружащиеся в вихре.

Раньше ей говорили, что такие вихри возникают, когда возвращаются души умерших родных.

Она не видела духов и не знала, остались ли души родителей в этом доме, но сейчас совсем не боялась — хотя с детства всегда панически боялась привидений, а теперь особняк Ань стал холодным и мрачным.

Если бы только можно было хоть разок увидеть родителей — пусть даже лишь их души.

Глаза её наполнились теплом, и крупные слёзы медленно покатились по щекам.

Спустя мгновение она решительно вытерла лицо. Слёзы уже высохли, но холодный ветер обжигал кожу, вызывая почти онемевшую боль.

Однако она не обращала на это внимания и твёрдо шагнула дальше, направляясь глубже во внутренний двор.

Вэнь Юй услышал приближающиеся шаги, мгновенно сузил глаза и быстро спрятался в шкаф.

Дверь открылась, и Аньлэ вошла, словно потерянная.

Она огляделась вокруг. Обстановка в комнате осталась прежней. Хотя весь особняк Ань уже давно был разграблен и пришёл в запустение, здесь всё выглядело так же, как и раньше.

На миг ей даже показалось, будто она снова та беззаботная девушка, ещё не вышедшая замуж.

Но её душевное состояние уже кардинально изменилось по сравнению с тем временем.

Проведя рукой по мебели, кровати, письменному столу, она с грустной нежностью оглядела всё вокруг.

Открыв ящик комода, она нашла в самом дальнем углу свёрток — картину.

Развернув свиток, перед ней предстала живая картина: счастливая семья из трёх человек.

Глаза её снова наполнились слезами, и крупные капли упали прямо на изображение, растекаясь по улыбающимся лицам.

Она больше не смогла сдерживаться и, закрыв лицо руками, горько зарыдала.

В этот момент Вэнь Юй, спрятавшийся в шкафу, начал злиться от её плача. Ему становилось всё труднее терпеть.

Что за смысл приходить сюда и рыдать? Неужели она и вправду раскаялась и решила исправиться?

Но даже если бы она и раскаялась, её нынешнее раскаяние всё равно показалось бы ему осквернением этого священного для него места — спальни Аньлэ.

Кроме него самого, Вэнь Юй не хотел, чтобы кто-либо ещё ступал сюда.

Он уже собрался выйти и прогнать её, но едва протянул руку к дверце шкафа, как её слова заставили его замереть на месте.

— Отец, мать, не волнуйтесь. Ваша дочь обязательно отомстит за вас. Я сделаю так, чтобы Шэнь Чжан понёс заслуженное наказание!

Она решительно вытерла слёзы и твёрдо посмотрела на картину.

В темноте его рука, зависшая в воздухе, начала дрожать. Глаза его блестели, будто в них отразилась бесконечная радость и восторг.

Она… что она сказала?!

— Сейчас со мной всё хорошо. Хотя я и переродилась в теле Бай Шуан, ни Шэнь Чжан, ни двоюродный брат пока не раскрыли мою настоящую личность, — продолжала она, и в её взгляде снова промелькнула грусть. — Правда… мой двоюродный брат до сих пор мне не доверяет. Чтобы убедить его помочь мне отомстить, потребуется ещё время.

— Но я верю, что всё пойдёт на лад. День, когда справедливость восторжествует и имя рода Ань будет оправдано, уже не за горами!

Она говорила с такой отвагой и уверенностью, будто давала клятву.

— Поэтому, отец и мать, дайте мне ещё немного времени. Я обязательно добьюсь успеха!

— Я должна очистить ваше имя от клеветы. Иначе зачем мне дан второй шанс на жизнь? В прошлой жизни я была такой глупой — так верила Шэнь Чжану, что в итоге погубила всех.

В её голосе звучала глубокая печаль.

— В ту жизнь я прожила в сплошных страданиях.

— Раз небеса даровали мне возможность начать всё заново, я обязательно воспользуюсь этим шансом и этим новым обличьем, чтобы исполнить своё желание.

Она снова посмотрела на картину, и в её глазах мелькнула надежда.

— Отец и мать, вы должны верить в меня и благословить мой путь к мести… Если даже вы не поверите, что я способна на это, я действительно потеряю ориентиры и лишусь мужества.

Она опять закрыла лицо руками, но слёзы всё равно просочились сквозь пальцы.

Спустя некоторое время она вытерла покрасневшие глаза, собралась с мыслями и снова посмотрела на картину:

— Я не позволю трудностям сломить себя. Хотя Юй сейчас и относится ко мне с недоверием и предубеждением, я верю: стоит мне проявить к нему искреннюю заботу, и со временем он поймёт, что я не та злая женщина, какой его заставили меня представить.

— Он обязательно поможет мне отомстить и восстановить справедливость для рода Ань, — добавила она с лёгким чувством вины. — Хотя мне и больно от того, что я обманываю его, у меня просто нет выбора. Когда правда всплывёт, я всё ему объясню. Уверена, он простит меня и поймёт мои причины.

Она ещё раз провела рукой по картине, не скрывая нежности.

«Отец, мать, обязательно благословите меня. Пусть месть увенчается успехом».

В конце концов она аккуратно свернула свиток и вернула его в ящик.

Ей было тяжело на душе, и возвращаться в холодный особняк Вэнь совсем не хотелось.

Сегодня Вэнь Юй ушёл и, скорее всего, проведёт ночь вне дома, так что ей не придётся беспокоиться, что он вдруг позовёт её к себе.

Да и после сегодняшней ссоры, даже если он вернётся, вряд ли захочет её видеть.

«Не хочешь видеть — и не надо. Мне тоже не хочется смотреть на твоё хмурое лицо. Я ведь не мазохистка», — подумала она с досадой.

Завтра она разберётся с ним, а сегодня у неё нет сил снова лезть на рожон.

Она сердито скривила губы, затем осмотрела кровать. К счастью, в комнате всё чисто, постельное бельё — то самое, которым она пользовалась в девичестве. Решила переночевать здесь.

Сняв обувь, она забралась под одеяло, не раздеваясь.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец крепко уснула.

Скрипнула дверца шкафа, и он вышел. Медленно подошёл к кровати, где она спала.

Его дыхание стало прерывистым. В темноте он протянул руку и осторожно коснулся её щеки.

Она спала, ничего не подозревая.

На следующий день солнечные лучи постепенно заполнили комнату тёплым светом.

За окном звонко щебетали птицы. Солнце уже стояло высоко, когда она наконец проснулась и потёрла глаза.

Осознав, сколько времени, она вскочила с постели и начала торопливо обуваться.

Уже так поздно! Она проспала до полудня! А вдруг Вэнь Юй вернулся? Если он вдруг позовёт её, а она окажется не в особняке Вэнь — что тогда?

«Всё пропало! Из-за того, что я так крепко спала, теперь уже полдень! Надо срочно бежать обратно!»

В панике она натянула туфли и выбежала из комнаты прямо во двор.

Когда она уже спешила прочь, вдруг почувствовала нечто странное.

Резко остановилась и обернулась.

Она ведь точно не закрывала дверь, когда уходила?

Но дверь… почему-то была распахнута!

Неужели сюда кто-то ещё заходил?

Нет-нет, наверное, она просто забыла закрыть её, сразу лёгши спать.

— Ну и память у меня! — сама над собой посмеялась она, хлопнув себя по лбу. — Вот напугалась из-за ерунды!

Больше не теряя времени, она побежала обратно в особняк Вэнь.

Из-за спешки она заметила только дверь, совершенно не обратив внимания на то, что дверца шкафа тоже оставалась открытой.

А мужчина, прятавшийся внутри, исчез ещё ночью.

Волосы растрёпаны, макияж размазан, но ей было не до этого. Слуги у ворот смотрели на неё с удивлением, но она не останавливалась и помчалась прямо в особняк.

В таком жалком виде и после целой ночи вне дома они, наверное, решили, что она наткнулась на привидение.

Как неловко!

Хотелось бы, чтобы история о её ночёвке в особняке Ань не дошла до ушей Вэнь Юя.

Но, скорее всего, не удастся скрыть это от него — стражники наверняка уже доложили.

«Ладно, если не получится скрыть — значит, не судьба. Будет что будет. Когда он спросит, я как-нибудь объяснюсь. Главное — отделаться от него».

Сейчас важнее было вернуться в свои покои и привести себя в порядок.

— Чуньтао! Чуньтао! Быстрее, помоги мне причесаться и принеси воды умыться!

Едва завидев Чуньтао, которая стояла у дверей и тревожно ждала её, Аньлэ обрадовалась, будто увидела спасительницу. Она схватила служанку за руку и, заторопившись в комнату, начала торопливо говорить:

— Госпожа, не надо сейчас этим заниматься!

Чуньтао, в отличие от обычного, выглядела обеспокоенной и предостерегающе кивнула вглубь комнаты.

Аньлэ почувствовала неладное, но всё же последовала её взгляду…

Белые одежды, чёрные волосы, изящный, как нефрит — кто же ещё, как не Вэнь Юй!

Он пришёл к ней?! Обычно, даже если ему нужно было её видеть, он посылал слугу передать слово, и она шла к нему. Такое, чтобы он сам заявился без предупреждения — впервые!

«Неужели солнце взошло с запада?»

Ведь только вчера они поссорились, а сегодня утром он сам приходит к ней! Этот Вэнь Юй вообще не следует никакой логике. Зачем он сюда явился? Неужели чтобы устроить допрос?

Вспомнив, что провела всю ночь вне особняка, она поняла: наверняка он уже всё знает.

Он собирается строго наказать её?

При этой мысли её плечи съёжились, страх сжал сердце, и она с опаской посмотрела на него.

— Вернулась? — мягко улыбнулся он, внимательно глядя на неё.

Значит, он и правда всё знает.

Сердце Аньлэ забилось ещё быстрее. Она робко посмотрела на него и запнулась:

— Я не хотела ночевать в особняке Ань… Просто зашла посмотреть, а потом случайно уснула.

— Я знаю, — спокойно ответил он. — Но в следующий раз, если захочешь там переночевать, предупреди меня заранее.

Она не смела туда больше идти, поэтому решительно покачала головой:

— Рабыня больше не посмеет.

— В таком виде, вся в пыли и грязи… Чуньтао, принеси тёплой воды, пусть твоя госпожа приведёт себя в порядок. Скоро завтрак, надо поторопиться.

Он не стал делать из её ночной отлучки трагедии. Сказав всего несколько фраз, он нахмурился и строго приказал Чуньтао.

— Слушаюсь, — ответила служанка, бросив взгляд на обоих. Увидев, что между ними нет напряжения и никто не собирается ссориться, она наконец перевела дух и спокойно вышла, сделав реверанс.

Когда Чуньтао ушла, Аньлэ стало ещё неловче. Она стояла рядом, не зная, о чём с ним говорить.

Если он не пришёл устраивать допрос, то зачем тогда явился к ней? Что за странное настроение?

http://bllate.org/book/6431/613887