Готовый перевод Pampered Darling in the Palm / Изнеженная любимица на ладони: Глава 15

— Я ведь тоже ещё не виделась с ним. Но папа особо велел — нельзя пропускать.

Она снова провела ладонью по мягкой макушке Вэнь Юя, и на лице её промелькнуло чувство вины.

— Так что, двоюродный братец, сегодня тебе придётся немного потерпеть. Обещаю: на твой следующий день рождения я обязательно приду! Пусть даже град повалит с неба, дороги размоет потопом или я сама заболею — всё равно приду праздновать с тобой! Прости меня в этот раз, ладно? И не злись, пожалуйста, не расстраивайся.

— Как ты можешь давать такие страшные клятвы, Аньлэ? А вдруг они сбудутся? — обеспокоенно нахмурился Вэнь Юй, а потом тихо добавил с лёгкой грустью: — Я ведь не злюсь на тебя… Просто немного жаль.

— Раз дядя уже приказал и тебе уж точно надо возвращаться, тогда ступай. Не хочу, чтобы из-за меня тебе было трудно. А вдруг дядя рассердится и накажет тебя?

Он снова улыбнулся ей спокойно, и взгляд его был невероятно нежным.

— Главное — не пропусти мой следующий день рождения. Хочу, чтобы все мои будущие дни рождения мы отмечали вместе.

— Конечно! — весело и звонко ответила она. — И ты тоже обещай: на все мои дни рождения обязательно приходи!

— Разумеется. Это и без твоих слов сделаю, — пообещал он.

— Хи-хи, вот и отлично! — радостно засмеялась она. — Ты, Юй-эр, самый лучший для меня, самый понимающий и терпеливый. Так здорово, что ты рядом.

От её слов лицо Вэнь Юя снова залилось румянцем. Его нежные, мягкие черты теперь казались ещё милее, почти по-девичьи прекрасными.

«Юй-эр и правда такой изящный красавец…»

Ей даже показалось, что Вэнь Юй красивее многих девушек.

— Только вот тот «гость» — прямо невыносимый! Почему именно в такой важный день решил всех расстроить?

«Красавчик» снова нахмурился, всё ещё чувствуя лёгкое раздражение.

— Ты знаешь, как его зовут?

Он задумался и вдруг спросил.

Такого портителя настроения непременно нужно запомнить — вдруг встретятся однажды… Он не хотел оказаться в неведении. К тому же сам по себе был человеком обидчивым и мстительным.

— Эм… Знаю только, что он высокопоставленный чиновник. Папа говорил, что у него железная рука, да и сам ещё совсем молод — лет на десять старше меня, наверное? — Она почесала подбородок, размышляя, а потом легко улыбнулась ему. — Где-то двадцать с небольшим лет. Фамилия, кажется, Шэнь… А имя… не обратила внимания, забыла.

Двадцать с лишним лет, фамилия Шэнь, да ещё и на вершине власти… Неужели это тот самый человек?

Ведь в последние два года его имя так часто мелькало повсюду, что и он сам слышал о нём не раз.

Зачем дядя вдруг пригласил его на обед и особо велел Аньлэ вернуться именно сегодня? Что он задумал?

При этой мысли брови Вэнь Юя снова сошлись.

— Почему… Почему для тебя так важно, кто он? Юй-эр, тебе правда хочется с ним познакомиться?

Увидев его нахмуренное, серьёзное лицо, она забеспокоилась и спросила с тревогой, но и с любопытством.

Ведь Вэнь Юй редко проявлял интерес к кому-то, особенно к совершенно незнакомому человеку. Это было странно.

— Нет… Просто любопытно, спросил так, между прочим, — небрежно ответил он. — Всё-таки официальное лицо, которого дядя так уважает, должно быть не простым смертным.

— Да, точно. Когда папа говорил об этом Шэне, он смотрел так одобрительно… И вообще относился к нему с явным почтением. Наверное, и правда очень высокопоставленный чиновник, — задумчиво произнесла она. — Хотя ему ведь ещё так мало лет… Как он успел достичь таких высот в столь юном возрасте? Прямо удивительно!

По мере разговора и у неё самого пробудился интерес к предстоящей встрече — стало любопытно, какой он, этот человек.

Вэнь Юй заметил, как она хвалит совершенно незнакомого мужчину, и внутри у него закипела ревность. Лицо его сразу стало холодным, как лёд.

— Если тебе так интересно, когда я с ним встречусь, представлю вас!

Она радостно и открыто заговорила, но, опустив глаза, увидела его ледяное лицо.

— Юй-эр… Ты его любишь или ненавидишь?

Её окончательно сбило с толку его внезапное изменение настроения. Улыбка медленно исчезла с лица, и стало неловко.

Ведь по её ощущениям, Вэнь Юй явно интересовался этим Шэнем. Раз так, почему, когда она предложила познакомить их, он вдруг стал вести себя так, будто ненавидит этого человека?

— Человека, которого я даже не знаю, не может быть ни любить, ни ненавидеть. Но раз из-за него ты не можешь прийти на мой день рождения — он мне уже неприятен! — с отвращением сказал он, подняв на неё глаза. — Интерес и неприязнь — это ведь не взаимоисключающие чувства. А вот ты, сестрица… Ты к нему благосклонна? Очень им интересуешься?

Он прищурился, и его взгляд стал острым, как клинок.

От такого пристального взгляда ей стало не по себе, и даже появилось чувство вины. Неожиданно захотелось убежать. Она уклонилась от ответа и, сделав вид, что смотрит на солнце, воскликнула:

— Ой! Мы так долго болтали — уже поздно! Мне пора домой, а то опоздаю к обеду!

— Юй-эр, я побежала! Вечером обязательно зайду! Жди меня!

Она помахала ему, уже уходя, и вскоре её алый силуэт растворился вдали, оставив за собой лишь звонкий смех, словно серебряные колокольчики.

Вэнь Юй опустил глаза на жемчужину, которую она ему подарила. На солнце она сияла особенно ярко и прекрасно.

Но почему-то сейчас ему стало пусто на душе.

Из-за того, что она ушла, избегая ответа?

В сердце снова зародилось тревожное предчувствие. Ему показалось, что между ним и Аньлэ началась пропасть — их пути расходятся, и сердца всё дальше друг от друга.

В ту ночь она так и не пришла в дом Вэнь.

А ведь обещала! Клялась, что обязательно придёт…

А он всё ждал…

Лгунья.

Она просто лгунья…

Медленно проснувшись ото сна, он с грустью потер переносицу.

В последнее время ему всё чаще снились прошлые события — в основном моменты, проведённые с ней.

Сны стали особенно частыми. Почему?

Неужели это предзнаменование?

Или всё дело в ней?

Он снова перевёл взгляд на угол комнаты. Там женщина уже сладко спала, склонившись над куньхоу.

Нет… Просто он не хочет забывать её. Поэтому её образ и является ему во сне.

— Я слишком много думаю, — тихо прошептал он с горечью и горько усмехнулся.

Его взгляд снова упал на спящую женщину.

С тех пор как она поселилась в доме, он стал особенно мнительным и тревожным.

Ему всё чаще казалось, что она преследует какие-то скрытые цели.

Как бы то ни было, лучше держать её настороже — даже если она всего лишь женщина, даже если так сильно похожа на Аньлэ…

Поразмыслив, он встал и тихо подошёл к ней.

Женщина по-прежнему ничего не замечала и крепко спала.

Присмотревшись, он с ужасом обнаружил: она даже слюни пустила!

И эти мерзкие капли попали прямо на его куньхоу — на ту самую жемчужину, что подарила Аньлэ!

Он каждый день лично протирал инструмент, а жемчужину — особенно тщательно, чтобы она всегда сияла безупречно.

Эта женщина… Проклятая женщина!

Зубы его скрипнули от ярости — он готов был разорвать её на части.

Но сейчас его больше волновало состояние куньхоу. Он быстро вынул из кармана платок, но, не дотянувшись до струн, резко остановил движение.

Этот платок тоже принадлежал Аньлэ! Как можно допустить, чтобы его испачкали её отвратительной слюной?

Он спрятал платок обратно и вместо этого зло схватил край её рукава, чтобы аккуратно вытереть грязь.

Когда он закончил, женщина по-прежнему спокойно спала, не собираясь просыпаться.

Внутри у него закипело раздражение. Он снова схватил её рукав и начал грубо вытирать ей уголки рта, больно натирая нежную кожу.

— Просыпайся! Сколько можно лениться? Разве я не говорил — пока я не остановлю музыку, играть нельзя прекращать!

От боли она нахмурилась и медленно открыла глаза.

— Больно же! Кто такой противный мешает спать?! — пробормотала она, ещё не проснувшись до конца. С детства она терпеть не могла, когда её будили.

Но, протерев глаза и увидев перед собой его лицо, она мгновенно пришла в себя и широко распахнула глаза.

— Не слушаешься? А? — холодно усмехнулся он, глядя на неё с угрозой.

Аньлэ моментально вскочила на ноги.

— Я забыла! Я не хотела тебя обзывать! — Она отступила подальше и поспешно стала оправдываться, а затем робко прошептала: — Я виновата. Буду исправляться.

Только не сажай меня снова в чулан!

— Ты испачкала мой куньхоу, — ледяным тоном произнёс он. — Понимаешь?

Аньлэ посмотрела на инструмент, потом на него — и недоумённо нахмурилась.

Ведь он выглядел совершенно чистым. Где грязь?

— Твоя слюна попала на струны! — раздражённо бросил он, видя её растерянный вид. — Откуда в тебе столько глупости? Раньше Бай Шуан была такой сообразительной, умной… Неужели всё это было притворством? Или у тебя после болезни мозги расплавились?

— Я уже вытерла всё твоим рукавом! — с отвращением добавил он.

Аньлэ посмотрела на свой мокрый рукав и неловко улыбнулась.

— Прости, я не хотела.

— И не только испачкала куньхоу, но ещё и уснула тайком?

Его насмешливый голос звучал особенно зловеще в полумраке.

— Я… Я не специально! Просто увидела, что ты заснул, и решила остановиться — вдруг музыка разбудит тебя? Да и ночью так поздно играть… Люди ещё подумают, что здесь нечисть завелась!

Она попыталась оправдаться, а потом тихо пробормотала:

— Я… Просто очень устала, не удержалась и чуть прикорнула.

Вэнь Юй бросил на неё ледяной взгляд.

— Я виновата. Буду исправляться, — быстро сказала она, глядя на его лицо и стараясь казаться как можно более жалкой и беззащитной, словно напуганный крольчонок.

— Выдумщица. Притворщица, — коротко оценил он, хотя гнев его уже явно поутих.

Аньлэ заметила, что настроение его улучшилось, и облегчённо выдохнула.

— Ладно, после твоих выходок мне уже не до музыки, — мрачно бросил он, глядя на неё с явным презрением.

Глаза Аньлэ тут же засветились радостью. Неужели он наконец отпустит её? Она сможет нормально выспаться?

Но не успела она порадоваться, как он равнодушно добавил:

— Иди, принеси несколько вёдер воды и протри этот куньхоу сто раз.

Его слова прозвучали как проклятие, и она почувствовала, будто её ударили громом среди ясного неба.

— Но… Но он же уже чистый! Ты же сам только что тщательно вытер!

Она не сдержалась и возразила — ведь ясно же, что он просто издевается!

— И зачем сто раз?!

Разве это не издевательство? Он просто не хочет, чтобы она отдыхала!

— Мне так хочется, — с вызовом бросил он, приподняв бровь. — Есть возражения?

— Ууу… Ты просто ужасный! Такой злой и обидчивый! — Она чуть не заплакала от обиды и даже театрально приложила рукав к глазам, будто вытирая слёзы.

Вэнь Юй прекрасно видел всю её игру и не собирался проявлять милосердие.

— Хватит притворяться. Даже если будешь тереть глаза — слёз не будет.

Разоблачённая, Аньлэ тут же опустила руку и надула губы, явно обижаясь.

http://bllate.org/book/6431/613882