Готовый перевод Pampered Upbringing Manual / Руководство по воспитанию избалованной красавицы: Глава 16

Цинь Шу неторопливо отпил глоток ароматного чая. Цинь Хэн похлопал его по руке и указал в сторону сливеевой рощи:

— Посмотри-ка скорее: не поссорилась ли Аши с теми девушками?

Пальцы Цинь Шу замерли на чашке, и он тут же обернулся.

— Юньчжу Баонин, — с явной неохотой присели в реверансе Цзян Лиюй и несколько других девушек перед Юэ Цзиньлуань.

Юэ Цзиньлуань холодно взглянула на них:

— Вам что-то нужно?

На Цзян Лиюй было платье цвета осенней листвы с узором из ваз и цветов. Её черты лица были нежны и спокойны, кожа — белоснежна, будто она сошла с лунного света. Она нарочито втянула живот и выпрямила спину, чтобы её тонкая, хрупкая фигурка казалась ещё изящнее. Взгляды многих молодых господ задерживались на ней.

В сравнении с ней Юэ Цзиньлуань, чьё тело ещё не обрело изящных изгибов, выглядела совсем ребячливо.

Цзян Лиюй мягко произнесла:

— Юньчжу, между девушками возник спор. Сестра Чжао повредила глаз от руки сестры Хань. Мы ведь не грубиянки — стоит лишь сестре Хань извиниться, и дело уладится.

Юэ Цзиньлуань резко оттянула Хань Шучжи за собой и встала перед ней:

— Я её бью — это ей честь! Не лезь под горячую руку! Раз язык чешется — пусть готовится к праздничному столу!

Лицо Цзян Лиюй окаменело:

— Юньчжу, вы что же, собираетесь защищать сестру Хань и позволять ей безнаказанно буянить?

Другие благородные девушки тоже не ожидали такой прямолинейности от Юэ Цзиньлуань и остолбенели.

Юэ Цзиньлуань приподняла правую бровь:

— Нет. Я собираюсь буянить вместе с ней. Честно говоря, я вас всех уже давно терпеть не могу.

Она обошла Цзян Лиюй и указала пальцем на Чжао Синъэ, дрожащую за спиной сестры Чжао Юэъэ:

— Выходи сюда немедленно! Законы и справедливость писал не твой отец! Совершила проступок — и думаешь, тебя прикроют? Считаешь, что, спрятавшись за спиной старшей сестры, можешь творить всё, что вздумается? Кого ты, интересно, не уважаешь?

Автор комментирует:

Цинь Шу: Моя жена такая свирепая —

Юэ Цзиньлуань: Выходи, сразимся!

Цзян Лиюй: Опять меня сегодня отчитают...

Спасибо ангелочку «Кошка, наступившая на молоко» за питательную жидкость! Я тебя обожаю!

В следующей главе будет грандиозный поворот: прекрасная юньчжу проявит свою властность! Спасибо, ангелочки, за закладки и комментарии — я безумно счастлива!

Кто такая Юэ Цзиньлуань? Знаменитая «злая девчонка» столицы.

Если через десять лет Цинь Шу станет повелителем демонов, то Юэ Цзиньлуань — демоницей. Оба — такие, что от одного их имени дети переставали плакать ночью.

Не раз спрашивали: если у них родятся дети, каково же будет этим несчастным отпрыскам?

Но все остались разочарованы: позже Юэ Цзиньлуань рано умерла, а Цинь Шу так и не женился. Потомства не было, и никто так и не узнал, какими бы стали их дети...

Цзян Лиюй незаметно взглянула на гостей вдалеке, приложила платок к глазам и с обидой сказала:

— Юньчжу, как вы можете говорить такие вещи? Это совершенно недостойно!

Девушки позади неё подхватили:

— Позор! Просто позор!

За её спиной стояла целая толпа разряженных девушек, и Юэ Цзиньлуань на мгновение не могла определить, кто именно это выкрикнул.

Чжао Синъэ, услышав выговор от Юэ Цзиньлуань, разрыдалась. Чжао Юэъэ тоже поежилась — ещё недавно она была такой дерзкой, а теперь не осмеливалась и пикнуть.

Юэ Цзиньлуань сказала:

— Чего ревёшь? Заткнись немедленно! Это поместье герцога Юэгона, а ты тут зазря наводишь несчастье! Думаешь, у тебя такой приятный плач? Если бы тебя не взяли в самый популярный в столице театр «Чуньбань», это была бы настоящая трагедия! По-моему, из тебя выйдет звезда, прославившаяся от юга до севера. Не скрывай свой талант! Я сама построю тебе сцену и дам спеть там полмесяца — может, тогда перестанешь вечно устраивать беспорядки?

Юэ Цзиньлуань всегда делала то, что говорила. Если она решила, что Чжао Синъэ будет петь на сцене полмесяца, то так тому и быть — ни на секунду меньше.

Лицо Чжао Синъэ побледнело. Она испугалась и больше не смела плакать.

Она не хотела идти в актрисы! Если бы это случилось, семья Чжао потеряла бы лицо, и она сама никогда бы не вышла замуж!

Юэ Цзиньлуань повернулась к Цзян Лиюй:

— А ты? Целый день трещишь без умолку! Юньчжу разрешила тебе говорить? Знаешь ли ты, что такое уважение к старшим и разницу в статусах? Благородная девица, нарушающая этикет — вот твоё «достоинство»? Такое «достоинство», от которого все смеются, разве я его жажду?

Она указала пальцем через воздух на всех девушек, которые обижали и унижали Хань Шучжи, никого не пропустив:

— Вы все — какая-то нечисть! Сегодня я точно наткнулась на нечистого духа: что с вами такое, вас что, одолело?

Чжао Юэъэ долго молчала, сдерживая злость, и наконец выдавила:

— Юньчжу, так нельзя говорить! Ведь первой ударила Хань Шучжи...

— Фу!

Юэ Цзиньлуань подняла подбородок:

— Мне, юньчжу, теперь уроки этикета даёт такая, как ты? Ты слишком высоко о себе возомнилась. Кто первым начал — я видела чётко. Если у вас глаза слепы, у меня-то они в порядке. Чжао Юэъэ, даже если глаза слепы, в сердце хоть что-то должно быть ясно. Врёшь напропалую — неужели совесть не мучает?

Она взяла Хань Шучжи за руку и указала на царапины у неё на лице:

— Ну-ка скажи мне, откуда эти раны? Может, она сошла с ума и сама себя поцарапала, чтобы оклеветать вас? Или специально устроила спектакль, чтобы вызвать жалость? Или вы снова скажете, что она преследует тайные цели и замышляет зло, да ещё и мать её в это втянете?

Глаза Хань Шучжи засияли, и она с восхищением смотрела на Юэ Цзиньлуань.

Цзян Лиюй и её свита остолбенели — преимущество в споре исчезло.

Как Юэ Цзиньлуань знает, что они скажут дальше?

А она, конечно, знала. В прошлой жизни её часто окружали Цзян Лиюй и другие девушки, чтобы указывать на её недостатки. Так она и научилась постоять за себя.

Юэ Цзиньлуань решила, что ей не хватает роста, чтобы внушительно выглядеть рядом с тринадцатилетней Цзян Лиюй, и велела Хэнниан и Дэнцао принести низенький столик. Она встала на него.

— Чего застыли? Извиняйтесь же! Или мне лично приглашать каждую?

Цинь Хэн на другом берегу с наслаждением наблюдал за происходящим и то и дело хихикал:

— Аши такая грозная! Я знал, что ей и десятерых не страшно!

Цинь Шу смотрел спокойно, но вдруг сказал:

— Нет.

— Что «нет»? — спросил Цинь Хэн.

— Цзян Лиюй, — Цинь Шу поставил чашку на стол, — она не из тех, кто легко сдаётся.

Цинь Хэн вскочил:

— Что делать? Не нападут ли они все вместе на Аши? Я пойду её спасать!

Цинь Шу задумчиво ответил:

— Возможно... Но подмога уже близко. Да и они всё равно не одолеют... Аши.

Произнося «Аши», он немного запнулся, но уголки его губ слегка приподнялись.

Цинь Хэн обеспокоенно спросил:

— Какая подмога? А вдруг Аши в опасности? Эти девчонки бьют больно, ногти у них длинные — вдруг поцарапают ей лицо...

— Цинь Хэн, — вздохнул Цинь Шу, — никогда не недооценивай Юэ Цзиньлуань. Она намного сильнее, чем мы думаем.

Цзян Лиюй сжала платок так, что он измялся, как и её сердце, полное злобы и обиды.

Если извиниться перед Хань Шучжи, это будет означать признание, что они первыми спровоцировали конфликт.

Она незаметно кивнула Чжао Юэъэ. Та поняла и вдруг обняла Чжао Синъэ, громко рыдая:

— Юньчжу Баонин, вы слишком несправедливы! Вы ещё говорите, что мы всё переврали! У моей сестры глаз повреждён, а вы всё равно защищаете Хань Шучжи! Посмотрите на нас, девчонок — нас всех избили! Кто из нас смог бы одолеть её? А вы теперь говорите, будто она жертва! Где же справедливость?

Опять началось — и без конца!

Юэ Цзиньлуань безучастно смотрела на её спектакль.

Цзян Лиюй всхлипнула:

— Юэ Цзиньлуань, даже если вы юньчжу, вы не можете путать чёрное с белым! Наши отцы — чиновники императорского двора, нас нельзя так унижать!

Юэ Цзиньлуань презрительно усмехнулась:

— Чиновники императорского двора? Не льстите себе, Цзян Лиюй. В вашем роду уже два поколения никто не служит при дворе — лишь титул остался. Вам даже Чжао Юэъэ лучше.

Цзян Лиюй задрожала от ярости.

— Род сестры Цзян был благородным, — вмешалась одна из девушек по имени Шэнь Вэньлань, — даже если два поколения не служили, всё равно лучше, чем ваш отец, бывший конюхом в нашем доме! Кто не знает, какого рода семья Юэ? Ваша бабушка по матери — всего лишь торговка цветами, отец — наш конюх. А ваша тётушка? Ещё смешнее! Простая продавщица цветов, которая думала, что, получив милость императора, сможет взлететь на небеса, как феникс. Вся ваша семья — ничтожества, вознесённые лишь благодаря тому, что ваша тётушка соблазнила государя. Вы — дешёвые выскочки, куры из сорной травы!

Отец Юэ Цзиньлуань, Юэ Чжао, до своего возвышения действительно был конюхом в доме Шэнь. Теперь, когда бывший конюх стал влиятельным, семья Шэнь пыталась приблизиться к нему, но безуспешно, и теперь ненавидела род Юэ ещё сильнее. При дворе они всегда были врагами.

«Шлёп!» — Юэ Цзиньлуань дала Шэнь Вэньлань пощёчину:

— Ты совсем озверела?

Шэнь Вэньлань прикрыла щёку и в изумлении воскликнула:

— Юэ Цзиньлуань, вы осмелились ударить меня? Мой дед — бывший наставник императора, отец — министр работ! Как вы посмели!

Юэ Цзиньлуань ударила её ещё раз, так что голова Шэнь Вэньлань мотнулась в сторону:

— Ударю — и ударю. Зачем ещё своё имя и титул перечислять? Боитесь, что другие не узнают, кого именно бьёт сейчас юньчжу Баонин, и не пожалеют вас? Вы сами назвали нас «выскочками» — вы оскорбляете мой род или самого государя? Неужели вы хотите сказать, что государь безрассуден, окружён льстецами и мешает процветанию вашего рода Шэнь?

Автор комментирует:

Цинь Шу: Цзян, Чжао, Шэнь — запомнил всех, кто обижал мою жену. Скоро Новый год — пора их разорить!

Юэ Цзиньлуань: Муженька, поцелуй!

Махаю хвостиком и прошу ангелочков поставить закладки и оставить комментарии~

Шэнь Вэньлань ошеломлённо замерла. Услышав, как Юэ Цзиньлуань навешивает на неё такое обвинение, она поспешила оправдаться:

— Нет-нет-нет, я не это имела в виду...

Цзян Лиюй прикрыла рот и с ужасом воскликнула:

— Юньчжу Баонин ударила... ударила человека!

Девушки, словно испуганные птицы, разбежались с криками:

— Как юньчжу Баонин может бить людей? Это же явное злоупотребление властью!

Юэ Цзиньлуань размяла запястье и презрительно фыркнула:

— Невоспитанные! От одной пощёчины визжите, будто свет кончается. Притворяетесь святыми, будто сошли с небес, а на деле — нечисть.

Она холодно окинула взглядом девушек и указала пальцем на своё лицо:

— Не только болтать умеете? Попробуйте что-нибудь сделать. Я вам лицо подставляю — осмелитесь ударить?

Девушки злились, но молчали.

Хань Шучжи, неумелая в словах, тихо сказала:

— Спасибо вам. Всё из-за меня — вас теперь ругают.

— За что благодарить? Это пустяки, — покачала головой Юэ Цзиньлуань. — Даже если сам не ищешь неприятностей, они сами тебя найдут. От них не уйдёшь. Они давно меня ненавидят — даже без тебя всё было бы так же.

Именно поэтому она сегодня не хотела выходить из дворца.

Узнав, что Цзян Лиюй тоже приглашена на пир, она сразу поняла: избежать этого не удастся.

— Что делать? — тихо спросила Чжао Юэъэ.

Цзян Лиюй мрачно молчала. Её платок, как и её сердце, был весь в складках, полный злобы.

Она ничего не сказала, лишь слегка толкнула служанку Сюйсюй. Та, опустив голову, незаметно ушла.

Юэ Цзиньлуань взглянула на другой берег: Цинь Шидao и Е Чжэньгэ яростно махали ей и показывали большие пальцы. Вэй Яньли куда-то исчез.

Юэ Цзиньлуань улыбнулась и краем глаза заметила Цинь Хэна и Цинь Шу за верхним столом.

Цинь Хэн тоже сиял. А Цинь Шу...

По-прежнему без выражения лица.

Но когда она посмотрела на него, он медленно поднял веки и беззвучно прошептал губами:

— Осторожно.

Осторожно?

Юэ Цзиньлуань на мгновение замерла.

— Юньчжу, сестра Хань... — Цзян Лиюй с блестящими от слёз глазами выглядела так, будто её, а не Шэнь Вэньлань, только что ударили. — Пусть даже сестра Чжао ошиблась, и сестра Шэнь действительно не должна была говорить такие обидные слова... Прошу вас, не вините их. Вините меня — я плохо за ними присмотрела. Я извинюсь за них.

Она сделала реверанс перед Юэ Цзиньлуань. Чжао Юэъэ, Шэнь Вэньлань и другие поспешили поднять её, и все вместе заплакали:

— Сестра Цзян, как вы страдаете за нас...

Юэ Цзиньлуань цокнула языком:

— Цзян Лиюй, лето уже прошло, сейчас зима. Не ваше время цвести. Не могли бы вы хоть немного сбавить обороты?

Цзян Лиюй опустила голову, слёзы катились по щекам:

— Если юньчжу хочет меня унизить, пусть унижает только меня.

Чжао Юэъэ, Чжао Синъэ, Шэнь Вэньлань и прочие девушки всхлипнули:

— Сестра Цзян, вы такая добрая...

Юэ Цзиньлуань: ...

Отличный ход — отступить, чтобы напасть.

Целая компания святых невинных.

Раздался тихий, почти неслышный стук шагов. Юэ Цзиньлуань этого не заметила.

http://bllate.org/book/6429/613758