Готовый перевод Pampered Upbringing Manual / Руководство по воспитанию избалованной красавицы: Глава 13

На столе стояла чашка горячего чая. Юэ Цзиньлуань поспешно взяла её, сделала глоток — и от благоухания так вздрогнула, будто её током ударило. Прижав к груди крошечную чашку, она с восторгом протяжно вздохнула.

— Как вкусно! Цинь Шу, ты что, добавил сюда османтус?

Цинь Шу не поднимал головы, лишь неопределённо «мм» кивнул и долил воды в чернильницу.

Они словно понимали друг друга без слов: один наливал чай, другой пил — никто не спрашивал, для кого именно предназначался этот напиток.

Юэ Цзиньлуань вытянула носочки и, как кошка, потянулась, после чего подошла к Цинь Шу и с любопытством оглядела предметы на его письменном столе.

Ничего особо ценного тут не было, но всё выглядело неожиданно уютно и приятно глазу.

Она взяла в руки его бамбуковое перо, склонилась над столом и снизу вверх смотрела на изгиб его опущенных ресниц — длинных, густых, невозможно было сосчитать, сколько их.

— Не злись, — сказала она. — Ту служанку я уже наказала за тебя. Отправила чистить твои уборные и выскабливать ночную вазу.

Пальцы Цинь Шу замерли.

— Не надо…

— Как это «не надо»? Не стесняйся! Кто тебя обидел, тот и заслужил наказание! — воскликнула Юэ Цзиньлуань.

Цинь Шу поднял руку: чернила в чернильнице уже достаточно насыщенные, можно писать. Он аккуратно положил чернильный брусок, сполоснул пальцы в чистой воде и спокойно произнёс:

— Юэ Цзиньлуань, если бы ты половину своей заботы о чужих ночных вазах направила на арифметику, не растерялась бы так безнадёжно.

Юэ Цзиньлуань на миг онемела.

Задачи по арифметике были очень трудными. Цинь Шу бегло просмотрел их и молча написал ответы на отдельном листе, но ни за что не хотел вписывать их в задачник.

Юэ Цзиньлуань вытянула шею, пытаясь подсмотреть ответы, но Цинь Шу лёгким стуком пера по голове остановил её:

— Нельзя подглядывать.

Она обхватила голову руками и обиженно пожаловалась:

— Если не дашь ответ, как я их перепишу?

Цинь Шу сел напротив неё. В его руках была книга с мелким, плотным текстом, который Юэ Цзиньлуань совершенно не могла разобрать.

— Кто сказал, что ты должна их переписывать? Если сегодня позволю тебе списать, ты так и не научишься решать такие задачи. Пиши сама, а если что-то не поймёшь — объясню.

Юэ Цзиньлуань совсем сникла.

Она снова уткнулась в задачу про мышей, которые роют норы, и всё больше убеждалась, что ответ Хуа Чжи верен.

Да и в самом деле — зачем этим мышам вообще копать норы? Из-за них она мучается здесь, будто в аду! Всё зло исходит именно от мышей.

Без мышей не было бы и задач!

— Гадкие мыши! — тихо проворчала она.

Цинь Шу на мгновение замер, перелистывая страницу, затем молча отложил книгу.

Со стороны письменного стола доносился шорох пера по бумаге — тихий, но отчётливый, в котором явно чувствовались раздражение и досада писавшего.

Цинь Шу вдруг потерял интерес к чтению. Он долго смотрел на буквы, прежде чем осознал, что отвлёкся, а за его книгой уже не слышно шуршания пера.

Он отложил том и увидел, что Юэ Цзиньлуань спит, распростёршись на столе, и даже во сне бормочет:

— Гадкие мыши… Я вам покажу, где раки зимуют!

Цинь Шу потер переносицу.

И вправду — позолоченная снаружи, а внутри трухлявое дерево.

Из угла неторопливо вышла мышь. Мышь из заброшенного дворца, конечно же, тощая и облезлая. Она подошла к самой ноге Цинь Шу, и человек с мышью на миг встретились взглядами, после чего в унисон посмотрели на мирно посапывающую Юэ Цзиньлуань.

Мышь ворчливо ушла.

Цинь Шу бесстрастно похлопал Юэ Цзиньлуань по плечу:

— Проснись. Ты ещё задачи не решила.

Вернее, не просто не решила — вообще ни одного слова не написала.

Юэ Цзиньлуань спала, будто в спячке: глаза не открывала, только повернулась на другой бок и продолжила дремать.

Арифметика действовала на неё как снотворное. Во сне ей снилось, что целая стая огромных крыс гонится за ней и кусает — голова вот-вот лопнет.

— Не кусайте, не кусайте!

Её шёпот был еле слышен. Цинь Шу нахмурился и наклонился ближе:

— Что ты сказала?

Его тёплое дыхание проникло в сон, и крысы в ужасе разбежались. Юэ Цзиньлуань сразу стала спать спокойнее и даже поднялась с земли.

Перед ней с небес спустился Цинь Шу, весь в золотом сиянии, ступающий по фиолетовым облакам, словно божественный повелитель с небес.

— Ух! — воскликнула она и, как коала, повисла у него на шее, всхлипывая: — Большие крысы… кусали меня…

Она потерлась щекой о его одежду, потом вдруг улыбнулась:

— Хорошо, что ты пришёл.

Цинь Шу смотрел на неё по-прежнему спокойно и не сказал ни слова.

Снившийся Цинь Шу был двадцатилетним — настолько прекрасным, что казался небесным юношей. Юэ Цзиньлуань залюбовалась им и, гладя его лицо, прошептала:

— Цинь Шу, ты такой красивый… Просто невероятно красив!

В прошлой жизни, когда ей было двадцать, она была призраком и плохо видела — всё было размыто.

Разве что однажды, перед самой смертью, она взглянула на него мельком.

Но даже тогда, сквозь дымку ладана и туман у алтаря, образ был неясен.

Ничто не сравнится с тем, как сейчас живой человек стоит перед ней вплотную.

В прошлой жизни она точно была слепа — как могла не заметить такого красавца и влюбиться в того никчёмного наследного принца?

У неё ведь было немало друзей: не считая Чжоу Цзэньина, были ещё молодой генерал Е Чжэньгэ, юный господин Янь Ли, наследный сын князя Лян Цинь Шидань… Кто из них не лучше того принца?

Цинь Шу нахмурился.

Неужели он так хорош?

Всё это — какая-то чепуха.

Он прикоснулся ладонью ко лбу Юэ Цзиньлуань — вроде бы не горячий. Как же она умудрилась так остолопиться?

Во сне она почувствовала, что «небесный юноша» ласково коснулся её лба, и, очарованная до беспамятства, крепко поцеловала его:

— Божественный повелитель, ты такой ароматный! Дай ещё разочек!

— Ай! —

Юэ Цзиньлуань внезапно проснулась от боли.

Она открыла глаза и увидела, что сидит на полу, а копчик, кажется, вот-вот сломается.

Цинь Шу снова стал двенадцатилетним — холодный, надменный, смотрел на неё сверху вниз и прикрывал ладонью щеку.

Сон улетучился мгновенно. Она лишь смутно помнила, что во сне ей явился прекрасный «небесный юноша», точь-в-точь похожий на двадцатилетнего Цинь Шу.

Юэ Цзиньлуань потёрла копчик:

— Как я оказалась на полу? И зачем ты прикрываешь лицо?

Стул тоже лежал на боку — видимо, она упала прямо с него.

Лицо Цинь Шу потемнело:

— Ты что, совсем забыла? Ты только что поцеловала меня.

Юэ Цзиньлуань растерянно почесала затылок:

— Кажется… не помню.

Цинь Шу покраснел до ушей, но лицо его оставалось бледным:

— Ты правда не помнишь?

Неожиданно Юэ Цзиньлуань почувствовала, будто его обесчестили.

Но она и вправду ничего не помнила.

Она же порядочная девушка! Как могла потерять контроль и поцеловать его насильно?

Юэ Цзиньлуань подняла стул, снова села, но выглядела ещё обиженнее:

— Я правда не помню. Как я вообще могла тебя поцеловать? Ты же мой лучший друг!

Едва она уселась, как Цинь Шу резко выдернул стул из-под неё, и она снова рухнула на пол.

Благо, зимняя одежда была мягкой, и больно не было. Она стиснула зубы, встала и отряхнула пыль с попы.

Теперь она поняла, почему упала во сне.

Это Цинь Шу её сбросил!

Цинь Шу холодно усмехнулся:

— Скажи ещё раз, что не помнишь?

Юэ Цзиньлуань: …

В её теле жила душа пятнадцатилетней девушки — не самая зрелая, конечно, но всё же не настолько, чтобы влюбляться в двенадцатилетнего мальчика.

Она хулиганка, но не извращенка!

Юэ Цзиньлуань опустила голову, нервно теребя пальцы, и слёзы уже навернулись на глаза:

— Но я правда не…

Она не договорила — на шее появилась рука.

Холодная, как нефрит, ладонь заставила её тёплую шейку дрогнуть и уйти глубже в меховой воротник.

Опять началось!

Пальцы Цинь Шу легли на её сонную артерию, чувствуя пульсацию под кожей.

Шея у Юэ Цзиньлуань была тонкой, белой и мягкой, будто сделанной из рисового пудинга — казалось, стоит лишь слегка сжать, и она рассыплется.

На этот раз он был осторожнее — лишь слегка коснулся, давая понять: это угроза.

— Наверное, боится, что, если она умрёт, он так и останется обесчещенным.

Цинь Шу холодно произнёс:

— Будешь врать дальше?

— Нет! — пискнула Юэ Цзиньлуань, но тут же «гукнула», потому что он слегка надавил большим пальцем на её голосовые связки.

Каждый раз, когда она пыталась сказать что-то, что ему не нравилось, он слегка сжимал палец, и она издавала «гук» и теряла дар речи.

Он ослабил давление и пристально посмотрел на неё:

— Последний шанс. Говори правду.

Юэ Цзиньлуань сердито заворчала:

— Да как я вообще могла тебя поцеловать… гук!

Цинь Шу снова сжал.

— Цинь Шу, ты злодей… гук!

Цинь Шу ещё сильнее сжал.

— Я бы сошла с ума, прежде чем поцеловала бы тебя… гук!

Цинь Шу опять сжал.

После нескольких «гуков» Юэ Цзиньлуань устала. Она злобно уставилась на Цинь Шу, сжимающего её горло, и вдруг решила, что лучше умереть героем. С выражением обречённого мученика она ласково потерлась щекой о его ладонь.

Цинь Шу ослабил хватку и спокойно сказал:

— Последний шанс.

Юэ Цзиньлуань закрыла глаза и сдалась:

— Ладно, это была я! Я поцеловала тебя! Я виновата!

Лучше уж признаться, чем снова издавать эти глупые звуки!

Проще было бы сразу её задушить! Этот мерзкий Цинь Шу хуже тех крыс!

Только теперь Цинь Шу отпустил её шею.

Чувствуя, что угроза миновала, Юэ Цзиньлуань глубоко вздохнула с облегчением. Но тут же почувствовала холод на щеке — ладонь Цинь Шу коснулась её лица.

Хотя ему было всего двенадцать, на пальцах уже проступали мозоли, но они казались гораздо теплее его суставов.

Юэ Цзиньлуань широко раскрыла глаза, не понимая, что он задумал.

Но Цинь Шу лишь погладил её по щеке.

Нежно, осторожно, будто запечатлевал в памяти или оставлял след.

Его взгляд был глубоким, в чёрных глазах что-то бурлило. Юэ Цзиньлуань затаила дыхание и не шевелилась.

Она заметила его нижнюю губу — бледную, но с прекрасной формой, будто маленький цветочный бутон посреди губ. Не удержавшись, она протянула руку и лёгким движением пальца ткнула в этот «бутон», глупо пробормотав:

— Приятно на ощупь.

Цинь Шу: ?

Его лицо слегка изменилось.

Юэ Цзиньлуань тут же отдернула руку и шлёпнула себя по непослушной ладони, после чего великодушно заявила:

— Ладно-ладно, не злись. Ну поцеловала я тебя — и что? Уже столько раз напоминаешь! Неужели недостаточно? Хорошо, раз уж я такая щедрая, то купи один — получи второй в подарок! Целую ещё раз!

Цинь Шу: ??

Юэ Цзиньлуань не собиралась думать много. Главное — умилостивить этого капризного бога.

Ведь всего лишь поцелуй.

Она решительно обхватила его лицо обеими руками, заставила наклониться и торжественно, будто совершала священное коронование, чмокнула его в переносицу.

Цинь Шу: ???

Он выпрямился, уставившись на неё с покрасневшими ушами:

— Ты…

Его губы слегка сжались, брови нахмурились. Он будто хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Наконец, опустив глаза, тихо произнёс:

— Кхм… Ты хоть и молода, но не стоит целоваться без разбора.

Цинь Шу выразился мягко, но Юэ Цзиньлуань всё поняла.

Он имел в виду, что она поцеловала не туда! Цинь Шу не хочет её поцелуев!

Она всё испортила!

Юэ Цзиньлуань напряглась, но тут же натянула на лицо невинную улыбку и скромно спрятала руки за спину:

— Хорошо-хорошо, я поняла. В следующий раз обязательно поцелую кого-нибудь другого!

Она поклонилась ему под девяносто градусов и громко извинилась:

— Прости, Цинь Шу! Больше никогда не поцелую тебя!

Её голос звенел, как удар по нефриту.

Цинь Шу застыл, ошеломлённо глядя на неё. В груди сдавило, и он фыркнул:

— Ты поцеловала меня и уже хочешь целовать других? Юэ Цзиньлуань, ты что, похотливый призрак?!

Юэ Цзиньлуань, увидев, что он рассердился, и не поняв, в чём дело, испуганно развернулась и бросилась бежать.

Целовать — плохо, не целовать — тоже плохо! Что за непостоянный человек!

Но её короткие ножки не спасли — Цинь Шу мрачно догнал её в три шага, схватил за пушистый воротник и, словно мстительный демон, холодно произнёс:

— Ты ещё задачи не решила. Куда собралась? Кого целовать?

— Нет-нет-нет! Я не буду решать задачи и не буду целоваться! Просто отпусти меня!

http://bllate.org/book/6429/613755